Números, 35
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn epi dusmwn mwab para ton iordanhn kata iericw legwn
1. O Senhor disse a Moisés nas planícies de Moab, perto do Jordão, defronte de Jericó:
2. suntaxon toiV uioiV israhl kai dwsousin toiV leuitaiV apo twn klhrwn katascesewV autwn poleiV katoikein kai ta proasteia twn polewn kuklw autwn dwsousin toiV leuitaiV
2. “Ordena aos filhos de Israel que de suas possessões deem aos levitas cidades para habitarem, bem como os subúrbios em volta dessas.*
3. kai esontai autoiV ai poleiV katoikein kai ta aforismata autwn estai toiV kthnesin autwn kai pasi toiV tetraposin autwn
3. Terão as cidades para nelas habitarem, e os territórios circunvizinhos para a criação de seus gados, seus bens e seus outros animais.
4. kai ta sugkurounta twn polewn aV dwsete toiV leuitaiV apo teicouV thV polewV kai exw disciliouV phceiV kuklw
4. O território circunvizinho das cidades que dareis aos levitas terá mil côvados de extensão em todos os sentidos, a partir do muro da cidade.
5. kai metrhseiV exw thV polewV to klitoV to proV anatolaV disciliouV phceiV kai to klitoV to proV liba disciliouV phceiV kai to klitoV to proV qalassan disciliouV phceiV kai to klitoV to proV borran disciliouV phceiV kai h poliV meson toutou estai umin kai ta omora twn polewn
5. Medireis, pois, fora da cidade, dois mil côvados para o oriente, dois mil côvados para o sul, dois mil côvados para o ocidente e dois mil côvados para o norte, ficando a cidade no centro. Tais serão os territórios das cidades.
6. kai taV poleiV dwsete toiV leuitaiV taV ex poleiV twn fugadeuthriwn aV dwsete feugein ekei tw foneusanti kai proV tautaiV tessarakonta kai duo poleiV
6. Quanto às cidades que dareis aos levitas, seis serão cidades de refúgio destinadas ao asilo dos homicidas, e mais quarenta e duas cidades.
7. pasaV taV poleiV dwsete toiV leuitaiV tessarakonta kai oktw poleiV tautaV kai ta proasteia autwn
7. O total das cidades que dareis aos levitas será, pois, de quarenta e oito, com as terras circunjacentes.
8. kai taV poleiV aV dwsete apo thV katascesewV uiwn israhl apo twn ta polla polla kai apo twn elattonwn elattw ekastoV kata thn klhronomian autou hn klhronomhsousin dwsousin apo twn polewn toiV leuitaiV
8. As cidades que se hão de dar das partes dos filhos de Israel, vós as tomareis em maior número dos que têm mais, em menor número dos que têm menos; cada uma das tribos cederá de seus territórios aos levitas na proporção da parte que lhe tocar”.
9. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
9. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas:
10. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV umeiV diabainete ton iordanhn eiV ghn canaan
10. Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra de Canaã,
11. kai diasteleite umin autoiV poleiV fugadeuthria estai umin fugein ekei ton foneuthn paV o pataxaV yuchn akousiwV
11. escolhereis cidades de refúgio onde se possam retirar os homicidas que tiverem involuntariamente matado.
12. kai esontai ai poleiV umin fugadeuthria apo agcisteuontoV to aima kai ou mh apoqanh o foneuwn ewV an sth enanti thV sunagwghV eiV krisin
12. Elas vos servirão de asilo contra o vingador de sangue, de sorte que o homicida não seja morto antes de haver comparecido em juízo diante da assembleia.*
13. kai ai poleiV aV dwsete taV ex poleiV fugadeuthria esontai umin
13. Serão em número de seis as cidades que destinareis a esse fim.
14. taV treiV poleiV dwsete en tw peran tou iordanou kai taV treiV poleiV dwsete en gh canaan
14. Dareis três além do Jordão e três cidades na terra de Canaã.
15. fugadion estai toiV uioiV israhl kai tw proshlutw kai tw paroikw tw en umin esontai ai poleiV autai eiV fugadeuthrion fugein ekei panti pataxanti yuchn akousiwV
15. Serão cidades de refúgio, e servirão aos israelitas, aos peregrinos e a qualquer outro que habite no meio de vós, para ali encontrar asilo quando houver matado alguém por descuido.
16. ean de en skeuei sidhrou pataxh auton kai teleuthsh foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuthV
16. Se o homicida feriu com ferro, e o ferido morrer, é réu de homicídio, e morrerá também ele.
17. ean de en liqw ek ceiroV en w apoqaneitai en autw pataxh auton kai apoqanh foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuthV
17. Se foi com uma pedra atirada com a mão que o feriu, capaz de causar a morte, e realmente morrer o ferido, é réu de homicídio, e morrerá também ele.
18. ean de en skeuei xulinw ek ceiroV ex ou apoqaneitai en autw pataxh auton kai apoqanh foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuthV
18. Se foi com um pau na mão, capaz de causar a morte, e esta venha de fato, é réu de homicídio; será punido de morte.
19. o agcisteuwn to aima outoV apoktenei ton foneusanta otan sunanthsh autw outoV apoktenei auton
19. O vingador de sangue o matará; logo que o encontrar, o matará.
20. ean de di' ecqran wsh auton kai epirriyh ep' auton pan skeuoV ex enedrou kai apoqanh
20. Se um homem derrubar outro por ódio, ou lhe atirar qualquer coisa premeditadamente, causando-lhe a morte,
21. h dia mhnin epataxen auton th ceiri kai apoqanh qanatw qanatousqw o pataxaV foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuwn o agcisteuwn to aima apoktenei ton foneusanta en tw sunanthsai autw
21. ou se feri-lo com a mão por inimizade, e ele morrer, o que o feriu será punido de morte, porque é um assassino: o vingador de sangue o matará logo que o encontrar.
22. ean de exapina ou di' ecqran wsh auton h epirriyh ep' auton pan skeuoV ouk ex enedrou
22. Mas se foi acidentalmente e sem ódio que o derrubou, ou lhe atirou qualquer objeto sem premeditação,
23. h panti liqw en w apoqaneitai en autw ouk eidwV kai epipesh ep' auton kai apoqanh autoV de ouk ecqroV autou hn oude zhtwn kakopoihsai auton
23. ou se, sem ser seu inimigo nem procurar fazer-lhe mal, atingiu-o com uma pedra por descuido, podendo com isso causar-lhe a morte, e de fato ele morrer,
24. kai krinei h sunagwgh ana meson tou pataxantoV kai ana meson tou agcisteuontoV to aima kata ta krimata tauta
24. então a assembleia julgará entre o homicida e o vingador de sangue de acordo com essas leis.
25. kai exeleitai h sunagwgh ton foneusanta apo tou agcisteuontoV to aima kai apokatasthsousin auton h sunagwgh eiV thn polin tou fugadeuthriou autou ou katefugen kai katoikhsei ekei ewV an apoqanh o iereuV o megaV on ecrisan auton tw elaiw tw agiw
25. A assembleia livrará o homicida da mão do vingador de sangue e o reconduzirá à cidade de refúgio onde se tinha abrigado. Permanecerá ali até a morte do sumo sacerdote que foi ungido com o santo óleo.
26. ean de exodw exelqh o foneusaV ta oria thV polewV eiV hn katefugen ekei
26. Mas, se o homicida se encontra fora dos limites da cidade de refúgio, para onde se tinha retirado,
27. kai eurh auton o agcisteuwn to aima exw twn oriwn thV polewV katafughV autou kai foneush o agcisteuwn to aima ton foneusanta ouk enocoV estin
27. e for morto pelo vingador de sangue ao encontrá-lo fora, este não será culpado de homicídio,
28. en gar th polei thV katafughV katoikeitw ewV an apoqanh o iereuV o megaV kai meta to apoqanein ton ierea ton megan epanastrafhsetai o foneusaV eiV thn ghn thV katascesewV autou
28. porque o criminoso deveria permanecer na cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote. Somente depois que este morresse, poderia o homicida voltar para a terra onde ele tivesse a sua propriedade.
29. kai estai tauta umin eiV dikaiwma krimatoV eiV taV geneaV umwn en pasaiV taiV katoikiaiV umwn
29. Isso vos servirá como prescrição de direito para vós e vossos descendentes, onde quer que habiteis.
30. paV pataxaV yuchn dia marturwn foneuseiV ton foneusanta kai martuV eiV ou marturhsei epi yuchn apoqanein
30. Todo homem que matar outro será morto, ouvidas as testemunhas; mas uma só testemunha não bastará para condenar um homem à morte.
31. kai ou lhmyesqe lutra peri yuchV para tou foneusantoV tou enocou ontoV anaireqhnai qanatw gar qanatwqhsetai
31. Não aceitareis resgate pela vida de um homicida que merece a morte: deve morrer.
32. ou lhmyesqe lutra tou fugein eiV polin twn fugadeuthriwn tou palin katoikein epi thV ghV ewV an apoqanh o iereuV o megaV
32. Tampouco aceitareis resgate pelo refugiado em uma cidade de refúgio, de maneira que ele volte a habitar na sua terra antes da morte do sumo sacerdote.
33. kai ou mh fonoktonhshte thn ghn eiV hn umeiV katoikeite to gar aima touto fonoktonei thn ghn kai ouk exilasqhsetai h gh apo tou aimatoV tou ekcuqentoV ep' authV all' epi tou aimatoV tou ekceontoV
33. Não manchareis a terra de vossa habitação, porque o sangue mancha a terra. O sangue derramado não poderá ser expiado pela terra senão com o sangue daquele que o tiver derramado.
34. kai ou mianeite thn ghn ef' hV katoikeite ep' authV ef' hV egw kataskhnwsw en umin egw gar eimi kurioV kataskhnwn en mesw twn uiwn israhl
34. Não manchareis a terra em que ides habitar, onde também eu habito, porque eu sou o Senhor, que habito no meio dos filhos de Israel”.
