Números, 21
1. kai hkousen o cananiV basileuV arad o katoikwn kata thn erhmon hlqen gar israhl odon aqarin kai epolemhsen proV israhl kai katepronomeusan ex autwn aicmalwsian
1. O rei cananeu Arad, que habitava no Negueb, soube que Israel avançava pelo caminho de Atarim; atacou-o e levou alguns deles prisioneiros.
2. kai huxato israhl euchn kuriw kai eipen ean moi paradwV ton laon touton upoceirion anaqematiw auton kai taV poleiV autou
2. Então Israel fez ao Senhor este voto: se me entregardes nas mãos esse povo, votarei as suas cidades ao interdito.
3. kai eishkousen kurioV thV fwnhV israhl kai paredwken ton cananin upoceirion autou kai aneqematisen auton kai taV poleiV autou kai epekalesan to onoma tou topou ekeinou anaqema
3. O Senhor ouviu os rogos de Israel e entregou-lhe os cananeus, que foram votados ao interdito juntamente com as suas cidades. Deu-se a esse lugar o nome de Horma.*
4. kai aparanteV ex wr tou orouV odon epi qalassan eruqran periekuklwsan ghn edwm kai wligoyuchsen o laoV en th odw
4. Partiram do monte Hor em direção ao mar Vermelho, para contornar a terra de Edom.
5. kai katelalei o laoV proV ton qeon kai kata mwush legonteV ina ti exhgageV hmaV ex aiguptou apokteinai hmaV en th erhmw oti ouk estin artoV oude udwr h de yuch hmwn proswcqisen en tw artw tw diakenw
5. Mas o povo perdeu a coragem no caminho, e começou a murmurar contra Deus e contra Moisés: “Por que – diziam eles – nos tirastes do Egito, para morrermos no deserto onde não há pão nem água? Estamos enjoados desse miserável alimento”.
6. kai apesteilen kurioV eiV ton laon touV ofeiV touV qanatountaV kai edaknon ton laon kai apeqanen laoV poluV twn uiwn israhl
6. Então o Senhor enviou contra o povo serpentes ardentes, que morderam e mataram muitos.*
7. kai paragenomenoV o laoV proV mwushn elegon oti hmartomen oti katelalhsamen kata tou kuriou kai kata sou euxai oun proV kurion kai afeletw af' hmwn ton ofin kai huxato mwushV proV kurion peri tou laou
7. O povo veio a Moisés e disse-lhe: “Pecamos, murmurando contra o Senhor e contra ti. Roga ao Senhor que afaste de nós essas serpentes”. Moisés intercedeu pelo povo,
8. kai eipen kurioV proV mwushn poihson seautw ofin kai qeV auton epi shmeiou kai estai ean dakh ofiV anqrwpon paV o dedhgmenoV idwn auton zhsetai
8. e o Senhor disse a Moisés: “Faze para ti uma serpente ardente e mete-a sobre um poste. Todo o que for mordido, olhando para ela, será salvo”.
9. kai epoihsen mwushV ofin calkoun kai esthsen auton epi shmeiou kai egeneto otan edaknen ofiV anqrwpon kai epebleyen epi ton ofin ton calkoun kai ezh
9. Moisés fez, pois, uma serpente de bronze, e fixou-a sobre um poste. Se alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, conservava a vida.*
10. kai aphran oi uioi israhl kai parenebalon en wbwq
10. Os filhos de Israel partiram e acamparam em Obot.
11. kai exaranteV ex wbwq parenebalon en acelgai ek tou peran en th erhmw h estin kata proswpon mwab kata anatolaV hliou
11. Deixaram Obot e acamparam em Jeabarim, no deserto que está defronte de Moab, ao oriente.
12. ekeiqen aphran kai parenebalon eiV faragga zaret
12. Dali foram para o vale de Zared.
13. kai ekeiqen aparanteV parenebalon eiV to peran arnwn en th erhmw to execon apo twn oriwn twn amorraiwn estin gar arnwn oria mwab ana meson mwab kai ana meson tou amorraiou
13. Saindo de Zared, acamparam para além do Arnon, no deserto, nos limites do território dos amorreus. O Arnon, com efeito, serve de fronteira entre Moab e os amorreus.
14. dia touto legetai en bibliw polemoV tou kuriou thn zwob eflogisen kai touV ceimarrouV arnwn
14. É por isso que se diz no Livro das Guerras do Senhor: “Vaeb em Sufa, e as torrentes do Arnon,*
15. kai touV ceimarrouV katesthsen katoikisai hr kai proskeitai toiV orioiV mwab
15. e o declive dos vales que se inclina para o sítio de Ar e se apoia na fronteira de Moab...”.
16. kai ekeiqen to frear touto estin to frear o eipen kurioV proV mwushn sunagage ton laon kai dwsw autoiV udwr piein
16. Partindo dali, ganharam Beer, que é o poço a respeito do qual o Senhor disse a Moisés: “Reúne o povo, para que eu lhe dê água”.
17. tote hsen israhl to asma touto epi tou freatoV exarcete autw
17. Então cantou Israel este cântico:
18. frear wruxan auto arconteV exelatomhsan auto basileiV eqnwn en th basileia autwn en tw kurieusai autwn kai apo freatoV eiV manqanain
18. “Brota, ó poço! Cantai-lhe! Poço cavado pelos príncipes, aberto pelos nobres do povo com cetro e com bastões!”.
19. kai apo manqanain eiV naalihl kai apo naalihl eiV bamwq
19. Do deserto foram a Matana; de Matana a Naaliel; de Naaliel a Bamot;
20. kai apo bamwq eiV naphn h estin en tw pediw mwab apo korufhV tou lelaxeumenou to blepon kata proswpon thV erhmou
20. de Bamot ao vale que está nos campos de Moab, no cimo do Fasga, que domina o deserto.*
21. kai apesteilen mwushV presbeiV proV shwn basilea amorraiwn logoiV eirhnikoiV legwn
21. Israel mandou mensageiros a Seon, rei dos amorreus, para lhe dizer:
22. pareleusomeqa dia thV ghV sou th odw poreusomeqa ouk ekklinoumen oute eiV agron oute eiV ampelwna ou piomeqa udwr ek freatoV sou odw basilikh poreusomeqa ewV parelqwmen ta oria sou
22. “Permite-nos passar pela tua terra. Não nos desviaremos nem para os campos, nem para as vinhas, e não beberemos a água dos poços; mas seguiremos a estrada real até que tenhamos atravessado tuas fronteiras”.
23. kai ouk edwken shwn tw israhl parelqein dia twn oriwn autou kai sunhgagen shwn panta ton laon autou kai exhlqen parataxasqai tw israhl eiV thn erhmon kai hlqen eiV iassa kai paretaxato tw israhl
23. Seon, porém, não quis permitir que Israel passasse pelo seu território. Ao contrário, ajuntou suas tropas e partiu ao encontro de Israel no deserto. Veio a Jasa e combateu contra Israel.
24. kai epataxen auton israhl fonw macairhV kai katekurieusan thV ghV autou apo arnwn ewV iabok ewV uiwn amman oti iazhr oria uiwn ammwn estin
24. Porém, Israel o feriu com o fio da espada e apoderou-se de toda a sua terra, desde o Arnon até o Jaboc, fronteira dos amonitas, porque essa fronteira era poderosa.
25. kai elaben israhl pasaV taV poleiV tautaV kai katwkhsen israhl en pasaiV taiV polesin twn amorraiwn en esebwn kai en pasaiV taiV sugkurousaiV auth
25. Israel tomou todas as cidades dos amorreus e estabeleceu-se em Hesebon e nas suas aldeias.
26. estin gar esebwn poliV shwn tou basilewV twn amorraiwn kai outoV epolemhsen basilea mwab to proteron kai elabon pasan thn ghn autou apo arohr ewV arnwn
26. Hesebon era a cidade de Seon, rei dos amorreus, o qual tinha feito guerra ao rei precedente de Moab e tinha-lhe tomado toda a sua terra até o Arnon.
27. dia touto erousin oi ainigmatistai elqete eiV esebwn ina oikodomhqh kai kataskeuasqh poliV shwn
27. Por isso, os poetas dizem: “Vinde a Hesebon! Vai ser reconstruída, vai ser fortificada a cidade de Seon!
28. oti pur exhlqen ex esebwn flox ek polewV shwn kai katefagen ewV mwab kai katepien sthlaV arnwn
28. Porque um fogo saiu de Hesebon, uma chama, da cidade de Seon, e devorou Ar-Moab e os Baal das alturas do Arnon.
29. ouai soi mwab apwlou laoV camwV apedoqhsan oi uioi autwn diaswzesqai kai ai qugatereV autwn aicmalwtoi tw basilei twn amorraiwn shwn
29. Ai de ti, Moab! Estás perdido, povo de Camos! Entregaram seus filhos fugitivos e suas filhas cativas a Seon, rei dos amorreus.
30. kai to sperma autwn apoleitai esebwn ewV daibwn kai ai gunaikeV eti prosexekausan pur epi mwab
30. Nós os crivamos de flechas; Hesebon está destruída até Dibon. Devastamos até Nofe, incendiamos até Mádaba”.*
31. katwkhsen de israhl en pasaiV taiV polesin twn amorraiwn
31. Israel estabeleceu-se na terra dos amorreus.
32. kai apesteilen mwushV kataskeyasqai thn iazhr kai katelabonto authn kai taV kwmaV authV kai exebalon ton amorraion ton katoikounta ekei
32. Moisés enviou exploradores a Jazer, e os israelitas tomaram-na juntamente com suas aldeias, expulsando os amorreus que aí se encontravam.
33. kai epistreyanteV anebhsan odon thn eiV basan kai exhlqen wg basileuV thV basan eiV sunanthsin autoiV kai paV o laoV autou eiV polemon eiV edrain
33. Depois mudaram de direção e subiram pelo caminho de Basã. Og, rei de Basã, foi-lhes ao encontro com todo o seu povo, para combatê-los em Edrai.
34. kai eipen kurioV proV mwushn mh fobhqhV auton oti eiV taV ceiraV sou paradedwka auton kai panta ton laon autou kai pasan thn ghn autou kai poihseiV autw kaqwV epoihsaV tw shwn basilei twn amorraiwn oV katwkei en esebwn
34. “Não o temas – disse o Senhor a Moisés – porque vou entregá-lo em tuas mãos, ele, o seu exército e a sua terra. Farão o mesmo que fizeste com Seon, rei dos amorreus, que morava em Hesebon.”
35. kai epataxen auton kai touV uiouV autou kai panta ton laon autou ewV tou mh katalipein autou zwgreian kai eklhronomhsan thn ghn autwn
35. Feriram-no, pois, ele, seus filhos e todo o seu povo, de sorte que não ficou um sequer, e se apoderaram de sua terra.
