Levítico, 15
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV autoiV andri andri w ean genhtai rusiV ek tou swmatoV autou h rusiV autou akaqartoV estin
2. “Dizei aos israelitas o seguinte:
3. kai outoV o nomoV thV akaqarsiaV autou rewn gonon ek swmatoV autou ek thV rusewV hV sunesthken to swma autou dia thV rusewV auth h akaqarsia autou en autw pasai ai hmerai rusewV swmatoV autou h sunesthken to swma autou dia thV rusewV akaqarsia autou estin
3. Todo homem que tem gonorreia será por isso mesmo impuro. A impureza está no fluxo; quer sua carne deixe correr o fluxo, ou o retenha, há impureza.
4. pasa koith ef' h ean koimhqh ep' authV o gonorruhV akaqartoV estin kai pan skeuoV ef' o ean kaqish ep' auto o gonorruhV akaqarton estai
4. Qualquer cama em que se deitar aquele que tem gonorreia, bem como qualquer cadeira em que ele se sentar será impura.
5. kai anqrwpoV oV an ayhtai thV koithV autou plunei ta imatia autou kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
5. Quem tocar sua cama deverá lavar suas vestes, tomar banho em água, e ficará impuro até a tarde.
6. kai o kaqhmenoV epi tou skeuouV ef' o ean kaqish o gonorruhV plunei ta imatia autou kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
6. Quem sentar sobre a cadeira onde esteve um homem atacado de gonorreia deverá lavar suas vestes, tomar banho e ficará impuro até a tarde.
7. kai o aptomenoV tou crwtoV tou gonorruouV plunei ta imatia kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
7. Aquele que tocar o corpo desse homem deverá lavar suas vestes, tomar banho em água e ficará impuro até a tarde.
8. ean de prossielish o gonorruhV epi ton kaqaron plunei ta imatia kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
8. Se um homem que tiver gonorreia cuspir sobre um homem puro, este deverá lavar suas vestes, tomar banho em água, e ficará impuro até a tarde.
9. kai pan episagma onou ef' o an epibh ep' auto o gonorruhV akaqarton estai ewV esperaV
9. Qualquer sela que tiver montado aquele que tem gonorreia será impura.
10. kai paV o aptomenoV osa ean h upokatw autou akaqartoV estai ewV esperaV kai o airwn auta plunei ta imatia autou kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
10. Todo aquele que tocar em alguma coisa que tenha estado debaixo dele, ficará impuro até a tarde; quem transportar alguma dessas coisas lavará suas vestes, se banhará em água, e ficará impuro até a tarde.
11. kai oswn ean ayhtai o gonorruhV kai taV ceiraV ou neniptai plunei ta imatia kai lousetai to swma udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
11. Aquele que for tocado pelo homem que tiver gonorreia, antes de ter este lavado as mãos em água, deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.
12. kai skeuoV ostrakinon ou an ayhtai o gonorruhV suntribhsetai kai skeuoV xulinon nifhsetai udati kai kaqaron estai
12. Todo recipiente de terra tocado por esse homem será quebrado, e todo vaso de madeira será lavado com água.
13. ean de kaqarisqh o gonorruhV ek thV rusewV autou kai exariqmhsetai autw epta hmeraV eiV ton kaqarismon kai plunei ta imatia autou kai lousetai to swma udati kai kaqaroV estai
13. Quando se tiver purificado aquele que tem gonorreia, contará sete dias para sua purificação; lavará suas vestes, se banhará em água corrente e será puro.
14. kai th hmera th ogdoh lhmyetai eautw duo trugonaV h duo neossouV peristerwn kai oisei auta enanti kuriou epi taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai dwsei auta tw ierei
14. No oitavo dia, tomará duas rolas ou dois pombinhos e se apresentará diante do Senhor à entrada da tenda de reunião e entregará ao sacerdote,
15. kai poihsei auta o iereuV mian peri amartiaV kai mian eiV olokautwma kai exilasetai peri autou o iereuV enanti kuriou apo thV rusewV autou
15. que os oferecerá, um em sacrifício pelo pecado e outro em holocausto, e fará a expiação ao Senhor em seu favor, por causa de seu fluxo.
16. kai anqrwpoV w ean exelqh ex autou koith spermatoV kai lousetai udati pan to swma autou kai akaqartoV estai ewV esperaV
16. O homem que tiver um derramamento seminal lavará em água todo o seu corpo, mas ficará impuro até a tarde.
17. kai pan imation kai pan derma ef' o ean h ep' auto koith spermatoV kai pluqhsetai udati kai akaqarton estai ewV esperaV
17. Toda veste e toda pele sobre as quais cair o sêmen serão lavadas com água, e ficarão impuras até a tarde.
18. kai gunh ean koimhqh anhr met' authV koithn spermatoV kai lousontai udati kai akaqartoi esontai ewV esperaV
18. Se uma mulher dormiu com esse homem, ela se lavará na mesma água que ele e ficarão impuros até a tarde”.
19. kai gunh htiV ean h reousa aimati estai h rusiV authV en tw swmati authV epta hmeraV estai en th afedrw authV paV o aptomenoV authV akaqartoV estai ewV esperaV
19. “Quando uma mulher tiver seu fluxo de sangue, ficará impura durante sete dias: qualquer um que a tocar será impuro até a tarde.
20. kai pan ef' o an koitazhtai ep' auto en th afedrw authV akaqarton estai kai pan ef' o an epikaqish ep' auto akaqarton estai
20. Todo móvel que ela se deitar durante sua impureza será impuro, e igualmente aquele em que ela sentar.
21. kai paV oV ean ayhtai thV koithV authV plunei ta imatia autou kai lousetai to swma autou udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
21. Quem tocar sua cama deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.
22. kai paV o aptomenoV pantoV skeuouV ou ean kaqish ep' auto plunei ta imatia autou kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
22. Aquele que tocar em um móvel onde ela se tiver sentado deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.
23. ean de en th koith authV oushV h epi tou skeuouV ou ean kaqish ep' autw en tw aptesqai auton authV akaqartoV estai ewV esperaV
23. Aquele que tocar em um objeto encontrado na sua cama ou no móvel onde ela sentou será impuro até a tarde.
24. ean de koith tiV koimhqh met' authV kai genhtai h akaqarsia authV ep' autw kai akaqartoV estai epta hmeraV kai pasa koith ef' h an koimhqh ep' authV akaqartoV estai
24. Se alguém dormir com ela, e for tocado por sua impureza, será impuro durante sete dias, e toda cama na qual se deitar será impura.
25. kai gunh ean reh rusei aimatoV hmeraV pleiouV ouk en kairw thV afedrou authV ean kai reh meta thn afedron authV pasai ai hmerai rusewV akaqarsiaV authV kaqaper ai hmerai thV afedrou akaqartoV estai
25. Quando uma mulher tiver um fluxo de sangue durante vários dias, fora do tempo normal, ou se o fluxo se prolongar além do tempo de sua impureza, ela será impura durante todo o tempo desse fluxo, como se estivesse no tempo de sua impureza.
26. kai pasan koithn ef' hn an koimhqh ep' authV pasaV taV hmeraV thV rusewV kata thn koithn thV afedrou estai auth kai pan skeuoV ef' o ean kaqish ep' auto akaqarton estai kata thn akaqarsian thV afedrou
26. A cama na qual dormir enquanto durar a hemorragia e o móvel em que sentar ficarão impuros, como no tempo do fluxo.
27. paV o aptomenoV authV akaqartoV estai kai plunei ta imatia kai lousetai to swma udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
27. Qualquer um que os tocar será impuro; deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.
28. ean de kaqarisqh apo thV rusewV kai exariqmhsetai auth epta hmeraV kai meta tauta kaqarisqhsetai
28. Quando ela estiver curada de seu fluxo, contará sete dias, e depois será pura.
29. kai th hmera th ogdoh lhmyetai auth duo trugonaV h duo neossouV peristerwn kai oisei auta proV ton ierea epi thn quran thV skhnhV tou marturiou
29. No oitavo dia, tomará duas rolas ou dois pombinhos e os trará ao sacerdote à entrada da tenda de reunião.
30. kai poihsei o iereuV thn mian peri amartiaV kai thn mian eiV olokautwma kai exilasetai peri authV o iereuV enanti kuriou apo rusewV akaqarsiaV authV
30. O sacerdote oferecerá um deles em sacrifício pelo pecado, o outro em holocausto, e fará em seu favor a expiação diante do Senhor, por causa do fluxo de sua impureza.
31. kai eulabeiV poihsete touV uiouV israhl apo twn akaqarsiwn autwn kai ouk apoqanountai dia thn akaqarsian autwn en tw miainein autouV thn skhnhn mou thn en autoiV
31. É assim que ajudareis os israelitas a se purificarem de suas imundícies, para que não morram por ter contaminado o meu tabernáculo que está no meio deles.”
32. outoV o nomoV tou gonorruouV kai ean tini exelqh ex autou koith spermatoV wste mianqhnai en auth
32. Essa é a lei relativa ao homem que tem gonorreia ou que é manchado por um fluxo seminal,
33. kai th aimorrooush en th afedrw authV kai o gonorruhV en th rusei autou tw arseni h th qhleia kai tw andri oV an koimhqh meta apokaqhmenhV
33. e relativa à mulher no tempo de sua menstruação, ou toda pessoa, seja homem ou mulher, atingida por um fluxo, e relativa ao homem que dormir com uma mulher impura.
