Josué, 19

1. kai exhlqen o deuteroV klhroV twn uiwn sumewn kai egenhqh h klhronomia autwn ana meson klhrwn uiwn iouda

1. A segunda sorte caiu a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. Sua parte estava situada no meio da de Judá. 2-7 Tiveram por herança: Bersabeia (Sabeia), Molada, Aser-Sual, Bela, Asem, Eltolad, Betul, Hor­ma, Siceleg, Bet-Marcabot, Aser-Susa, Bet-Lebaot e Saroen: treze cidades com suas aldeias. Ain, Remon, Atar e Asã: quatro cidades com suas aldeias,

2. kai egenhqh o klhroV autwn bhrsabee kai samaa kai kwladam

2.

3. kai arswla kai bwla kai asom

3.

4. kai elqoula kai boula kai erma

4.

5. kai sikelak kai baiqmacereb kai sarsousin

5.

6. kai baqarwq kai oi agroi autwn poleiV deka treiV kai ai kwmai autwn

6.

7. eremmwn kai qalca kai eqer kai asan poleiV tessareV kai ai kwmai autwn

7.

8. kuklw twn polewn autwn ewV barek poreuomenwn bameq kata liba auth h klhronomia fulhV uiwn sumewn kata dhmouV autwn

8. assim como todos os lugarejos dos arredores des­sas cidades até Baalat-Beer, que é Ramá do sul. Essa foi a parte dos filhos de Si­meão, segundo suas famílias.

9. apo tou klhrou iouda h klhronomia fulhV uiwn sumewn oti egenhqh h meriV uiwn iouda meizwn thV autwn kai eklhronomhsan oi uioi sumewn en mesw tou klhrou autwn

9. Essa parte foi tomada da porção dos filhos de Judá, que era grande demais para eles e, por isso, os filhos de Simeão receberam a sua parte no meio de seu território.

10. kai exhlqen o klhroV o tritoV tw zaboulwn kata dhmouV autwn estai ta oria thV klhronomiaV autwn esedek

10. A terceira sorte coube aos filhos de Zabulon, segundo suas famílias. A fronteira de sua parte estendia-se até Sarid.

11. gwla oria autwn h qalassa kai maragella kai sunayei epi baiqaraba eiV thn faragga h estin kata proswpon iekman

11. Subia para o ocidente, até Merala e chegava até Debaset, tocando a torrente que corre defronte de Jecnaam.

12. kai anestreyen apo seddouk ex enantiaV ap' anatolwn baiqsamuV epi ta oria caselwqaiq kai dieleusetai epi dabirwq kai prosanabhsetai epi faggai

12. De Sarid voltava ao oriente para o nascente, até o limite de Ceselet-Tabor, passava por Daberat e subia a Jáfia.

13. kai ekeiqen perieleusetai ex enantiaV ep' anatolaV epi gebere epi polin katasem kai dieleusetai epi remmwna amaqar aoza

13. Dali passava pelo lado oriental, para o levante, até Gat-Ofer e até Etacasin, e chegava a Remon, prolongando-se até Noa.

14. kai perieleusetai oria epi borran epi amwq kai estai h diexodoV autwn epi gaifahl

14. Dava volta em seguida pelo norte para Hanaton e terminava no vale de Jeftael.

15. kai katanaq kai nabaal kai sumown kai iericw kai baiqman

15. Havia ainda Catet, Naalol, Semeron, Jerala e Belém; doze cidades com suas aldeias.

16. auth h klhronomia fulhV uiwn zaboulwn kata dhmouV autwn poleiV kai ai kwmai autwn

16. Tal foi a parte de Zabulon, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

17. kai tw issacar exhlqen o klhroV o tetartoV

17. A quarta sorte coube a Issacar, aos filhos de Issacar segundo suas famílias. Sua fronteira era Jezrael, Casalot, Suném, Hafaraim, Seon, Anaarat, Daberat, Cesion, Abes, Ramet, En-Ganim, En-Hada e Bet-Fases. A fronteira tocava em Tabor, Seesima e Bet-Sames, indo terminar no Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias. Tal foi a parte da tribo dos filhos de Issacar segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

18. kai egenhqh ta oria autwn iazhl kai casalwq kai sounan

18. []

19. kai agin kai siwna kai rehrwq kai anacereq

19. []

20. kai dabirwn kai kiswn kai rebeV

20. []

21. kai remmaV kai iewn kai tomman kai aimarek kai bhrsafhV

21. []

22. kai sunayei ta oria epi gaiqbwr kai epi salim kata qalassan kai baiqsamuV kai estai autou h diexodoV twn oriwn o iordanhV

22. []

23. auth h klhronomia fulhV uiwn issacar kata dhmouV autwn ai poleiV kai ai kwmai autwn

23. []

24. kai exhlqen o klhroV o pemptoV ashr

24. A quinta sorte coube à tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias.

25. kai egenhqh ta oria autwn ex elekeq kai alef kai baiqok kai keaf

25. Sua fronteira era Halcat, Cali, Beten, Acsaf,

26. kai elimelek kai amihl kai maasa kai sunayei tw karmhlw kata qalassan kai tw siwn kai labanaq

26. Elmelec, Amaad e Messal; chegava pelo ocidente até o Carmelo e até o rio Labanat.

27. kai epistreyei ap' anatolwn hliou kai baiqegeneq kai sunayei tw zaboulwn kai ek gai kai fqaihl kata borran kai eiseleusetai oria safqaibaiqme kai inahl kai dieleusetai eiV cwba masomel

27. Voltava em seguida pelo oriente para Bet-Dagon, tocava em Zabulon e no vale de Jeftael, ao norte de Bet-Emec e de Neiel, e estendia-se pela esquerda até Cabul,

28. kai elbwn kai raab kai ememawn kai kanqan ewV sidwnoV thV megalhV

28. Abdon, Roob, Hamon e Caná, até Sidônia, a Grande.

29. kai anastreyei ta oria eiV rama kai ewV phghV masfassat kai twn turiwn kai anastreyei ta oria epi iasif kai estai h diexodoV autou h qalassa kai apo leb kai ecozob

29. Voltava depois para Ramá até a fortaleza de Tiro, e ia para Hosa, terminando no mar, pelo distrito de Aczib.

30. kai arcwb kai afek kai raau

30. Havia, além disso, Aco, Afec e Roob: vinte e duas cidades com suas aldeias.

31. auth h klhronomia fulhV uiwn ashr kata dhmouV autwn poleiV kai ai kwmai autwn

31. Essa foi a parte da tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

32. kai tw nefqali exhlqen o klhroV o ektoV

32. A sexta sorte caiu aos filhos de Neftali, segundo suas famílias.

33. kai egenhqh ta oria autwn moolam kai mwla kai besemiin kai arme kai nabwk kai iefqamai ewV dwdam kai egenhqhsan ai diexodoi autou o iordanhV

33. Sua fron­teira partia de Helef, desde o carvalhal de Saananim, indo para Adami-Neceb e Jab­neel, até Lecum, terminando no Jor­dão.

34. kai epistreyei ta oria epi qalassan enaq qabwr kai dieleusetai ekeiqen iakana kai sunayei tw zaboulwn apo notou kai ashr sunayei kata qalassan kai o iordanhV ap' anatolwn hliou

34. Voltava depois pelo ocidente até Aznot-Tabor e atingia Hucoca. Ao sul, tocava em Zabulon, ao ocidente em Aser, ao oriente em Judá, perto do Jordão. 35-

35. kai ai poleiV teichreiV twn turiwn turoV kai wmaqa dakeq kai kenereq

35.

36. kai armaiq kai arahl kai aswr

36.

37. kai kadeV kai assari kai phgh asor

37.

38. kai kerwe kai megala arim kai baiqqame kai qessamuV

38.

39. auth h klhronomia fulhV uiwn nefqali

39. Suas fortalezas eram: Assedim, Ser, Emat, Recat, Genesaré, Edema, Arama, Asor, Cedes, Edrai, En-Hasor, Jeron, Mag­dalel, Horém, Bet-Anat e Bet-Sames: deze­nove cidades com suas aldeias. Essa foi a parte da tribo dos filhos de Neftali, segundo suas famílias e tais são suas cidades e suas aldeias.

40. kai tw dan exhlqen o klhroV o ebdomoV

40. A sétima sorte caiu à tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias. 41-46 Sua fronteira compreendia Saraá, Estaol, Ir-Sames, Salebim, Aialon, Jetela, Elon, Tamna, Acaron, Eltece, Gebeton, Baalat, Jud, Benê-Barac, Gat-Remon, as águas do Jarcon e do Racon, com a terra fronteira a Jope.

41. kai egenhqh ta oria autwn saraq kai asa poleiV sammauV

41.

42. kai salabin kai ammwn kai silaqa

42.

43. kai ailwn kai qamnaqa kai akkarwn

43.

44. kai alkaqa kai begeqwn kai gebeelan

44.

45. kai azwr kai banaibakat kai geqremmwn

45.

46. kai apo qalasshV ierakwn orion plhsion iopphV

46.

47. auth h klhronomia fulhV uiwn dan kata dhmouV autwn ai poleiV autwn kai ai kwmai autwn [47a] kai ouk exeqliyan oi uioi dan ton amorraion ton qlibonta autouV en tw orei kai ouk eiwn autouV oi amorraioi katabhnai eiV thn koilada kai eqliyan ap' autwn to orion thV meridoV autwn

47. O território dos danitas estendia-se para além dos seus limites, porque, tendo combatido Lesem, tomaram-na e passaram-na a fio de espada. Entrando em sua posse, habitaram-na e deram-lhe o nome de Dã, seu pai.

48. kai eporeuqhsan oi uioi iouda kai epolemhsan thn laciV kai katelabonto authn kai epataxan authn en stomati macairaV kai katwkhsan authn kai ekalesan to onoma authV lasendak [48a] kai o amorraioV upemeinen tou katoikein en elwm kai en salamin kai ebarunqh h ceir tou efraim ep' autouV kai egenonto autoiV eiV foron

48. Tal foi a parte da tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

49. kai eporeuqhsan embateusai thn ghn kata to orion autwn kai edwkan oi uioi israhl klhron ihsoi tw uiw nauh en autoiV

49. Acabada a repartição da terra segundo seus limites, os israelitas deram a Josué, filho de Nun, uma parte no meio deles.

50. dia prostagmatoV tou qeou kai edwkan autw thn polin hn hthsato qamnasarac h estin en tw orei efraim kai wkodomhsen thn polin kai katwkei en auth

50. Por ordem do Senhor, deram-lhe a cidade que ele pediu, Tamnat-Saraa, na montanha de Efraim. Josué reedificou a cidade e habitou nela.

51. autai ai diaireseiV aV kateklhronomhsen eleazar o iereuV kai ihsouV o tou nauh kai oi arconteV twn patriwn en taiV fulaiV israhl kata klhrouV en shlw enantion kuriou para taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai eporeuqhsan embateusai thn ghn

51. Essas são as partes que o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Nun, junto com os chefes de família das tribos dos israelitas repartiram por sorte em Silo, diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião. E assim acabaram a divisão da terra.