Josué, 17
1. kai egeneto ta oria fulhV uiwn manassh oti outoV prwtotokoV tw iwshf tw macir prwtotokw manassh patri galaad anhr gar polemisthV hn en th galaaditidi kai en th basanitidi
1. Tirou-se a sorte também para a tribo de Manassés, porque era o primogênito de José. Maquir, primogênito de Manassés e pai de Galaad, que foi um homem guerreiro, tinha recebido Galaad e Basã.
2. kai egenhqh toiV uioiV manassh toiV loipoiV kata dhmouV autwn toiV uioiV iezer kai toiV uioiV kelez kai toiV uioiV iezihl kai toiV uioiV sucem kai toiV uioiV sumarim kai toiV uioiV ofer outoi oi arseneV kata dhmouV autwn
2. Houve também uma parte para os outros filhos de Manassés, segundo suas famílias: para os filhos de Abiezer, os filhos de Sequem, os de Héfer e os de Semida. Esses são os filhos varões de Manassés, filho de José, segundo suas famílias.
3. kai tw salpaad uiw ofer ouk hsan autw uioi all' h qugatereV kai tauta ta onomata twn qugaterwn salpaad maala kai noua kai egla kai melca kai qersa
3. Salafaad, filho de Héfer, filho de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, não teve filhos, mas somente filhas, cujos nomes são: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.
4. kai esthsan enantion eleazar tou ierewV kai enantion ihsou kai enantion twn arcontwn legousai o qeoV eneteilato dia ceiroV mwush dounai hmin klhronomian en mesw twn adelfwn hmwn kai edoqh autaiV dia prostagmatoV kuriou klhroV en toiV adelfoiV tou patroV autwn
4. Elas foram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os príncipes: “O Senhor – disseram elas – ordenou a Moisés que nos desse uma parte entre nossos irmãos”. E foi-lhes dada uma herança entre os irmãos de seu pai, segundo a ordem do Senhor.
5. kai epesen o scoinismoV autwn apo anassa kai pedion labek ek thV galaad h estin peran tou iordanou
5. Tocaram a Manassés dez partes, além da terra de Galaad e de Basã, situada além do Jordão,
6. oti qugatereV uiwn manassh eklhronomhsan klhron en mesw twn adelfwn autwn h de gh galaad egenhqh toiV uioiV manassh toiV kataleleimmenoiV
6. porque as filhas de Manassés receberam uma herança entre os filhos da mesma tribo, sendo que a terra de Galaad foi para os outros filhos de Manassés.
7. kai egenhqh oria uiwn manassh dhlanaq h estin kata proswpon uiwn anaq kai poreuetai epi ta oria epi iamin kai iassib epi phghn qafqwq
7. A fronteira de Manassés partia de Aser e ia até Macmetat, defronte de Siquém, e depois seguia pela direita, na direção dos habitantes de En-Tafua.
8. tw manassh estai kai qafeq epi twn oriwn manassh toiV uioiV efraim
8. A terra de Tafua tinha caído por sorte a Manassés, mas Tafua, junto à fronteira de Manassés, pertencia aos efraimitas.
9. kai katabhsetai ta oria epi faragga karana epi liba kata faragga iarihl tereminqoV tw efraim ana meson polewV manassh kai oria manassh epi ton borran eiV ton ceimarroun kai estai autou h diexodoV qalassa
9. A fronteira descia à torrente de Caná, para o meio-dia da torrente; as cidades dessa região, que pertenciam a Efraim, encontravam-se no meio das cidades de Manassés. A fronteira de Manassés passava pelo norte da torrente e terminava no mar.
10. apo liboV tw efraim kai epi borran manassh kai estai h qalassa oria autoiV kai epi ashr sunayousin epi borran kai tw issacar ap' anatolwn
10. Assim a parte meridional pertencia a Efraim, a parte setentrional a Manassés, servindo o mar de fronteira. Limitavam ao norte com a tribo de Aser, e ao nascente com a tribo de Issacar.
11. kai estai manassh en issacar kai en ashr baiqsan kai ai kwmai autwn kai touV katoikountaV dwr kai taV kwmaV authV kai touV katoikountaV mageddw kai taV kwmaV authV kai to triton thV nafeta kai taV kwmaV authV
11. Nos territórios de Issacar e de Aser, Manassés obteve Betsã e seus arrabaldes, Jeblam e seus arrabaldes, os habitantes de Dora e seus arrabaldes, os habitantes de Endor e seus arrabaldes, os habitantes de Tenac e seus arrabaldes, os habitantes de Meguido e seus arrabaldes: são as três colinas.
12. kai ouk hdunasqhsan oi uioi manassh exoleqreusai taV poleiV tautaV kai hrceto o cananaioV katoikein en th gh tauth
12. Os filhos de Manassés não puderam tomar posse dessas cidades, pois os cananeus estavam resolvidos a permanecer nelas.
13. kai egenhqh kai epei katiscusan oi uioi israhl kai epoihsan touV cananaiouV uphkoouV exoleqreusai de autouV ouk exwleqreusan
13. Quando se tornaram mais fortes, submeteram os cananeus a um tributo, mas não os expulsaram.
14. anteipan de oi uioi iwshf tw ihsou legonteV dia ti eklhronomhsaV hmaV klhron ena kai scoinisma en egw de laoV poluV eimi kai o qeoV euloghsen me
14. Os filhos de José disseram a Josué: “Por que nos deste a posse de uma só herança, de uma só parte, sendo nós um povo tão numeroso e tendo-nos o Senhor abençoado até aqui?”
15. kai eipen autoiV ihsouV ei laoV poluV ei anabhqi eiV ton drumon kai ekkaqaron seautw ei stenocwrei se to oroV to efraim
15. Josué disse-lhes: “Se sois tão numerosos, subi à floresta, desbravai-a e tomai uma parte da terra dos ferezeus e dos refains, já que a montanha de Efraim é pequena demais para vós”.
16. kai eipan ouk arkesei hmin to oroV to efraim kai ippoV epilektoV kai sidhroV tw cananaiw tw katoikounti en autw en baiqsan kai en taiV kwmaiV authV en th koiladi iezrael
16. Os filhos de José, porém, responderam: “A montanha não nos basta; e todos os cananeus que habitam na planície possuem carros de ferro, tanto os de Betsã e seus arrabaldes como os que estão no vale de Jezrael”.
17. kai eipen ihsouV toiV uioiV iwshf ei laoV poluV ei kai iscun megalhn eceiV ouk estai soi klhroV eiV
17. Então, Josué disse à casa de José, a Efraim e a Manassés: “Tu és um povo numeroso e forte; não terás só uma parte,
18. o gar drumoV estai soi oti drumoV estin kai ekkaqarieiV auton kai estai soi kai otan exoleqreushV ton cananaion oti ippoV epilektoV estin autw su gar uperiscueiV autou
18. mas terás a montanha, cuja floresta tu desbravarás e os seus arredores serão teus. Expulsarás os cananeus, apesar de seus carros de ferro e de seu poder”.
