II Reis, 23
1. kai apesteilen o basileuV kai sunhgagen proV eauton pantaV touV presbuterouV iouda kai ierousalhm
1. O rei convocou à sua presença todos os anciãos de Judá e de Jerusalém
2. kai anebh o basileuV eiV oikon kuriou kai paV anhr iouda kai panteV oi katoikounteV en ierousalhm met' autou kai oi iereiV kai oi profhtai kai paV o laoV apo mikrou kai ewV megalou kai anegnw en wsin autwn pantaV touV logouV tou bibliou thV diaqhkhV tou eureqentoV en oikw kuriou
2. e subiu ao Templo do Senhor com todos os homens de Judá e todos os habitantes de Jerusalém, os sacerdotes, profetas e todo o povo, pequenos e grandes. Leu, então, diante deles, o texto completo do Livro da Aliança que fora descoberto no Templo do Senhor.
3. kai esth o basileuV proV ton stulon kai dieqeto diaqhkhn enwpion kuriou tou poreuesqai opisw kuriou kai tou fulassein taV entolaV autou kai ta marturia autou kai ta dikaiwmata autou en pash kardia kai en pash yuch tou anasthsai touV logouV thV diaqhkhV tauthV ta gegrammena epi to biblion touto kai esth paV o laoV en th diaqhkh
3. O rei, de pé na tribuna, renovou a aliança em presença do Senhor, comprometendo-se a seguir o Senhor, a observar os seus mandamentos, suas instruções e suas leis, de todo o seu coração e de toda a sua alma e a cumprir todas as cláusulas da aliança contida no livro. Todo o povo concordou com essa aliança.
4. kai eneteilato o basileuV tw celkia tw ierei tw megalw kai toiV iereusin thV deuterwsewV kai toiV fulassousin ton staqmon tou exagagein ek tou naou kuriou panta ta skeuh ta pepoihmena tw baal kai tw alsei kai pash th dunamei tou ouranou kai katekausen auta exw ierousalhm en sadhmwq kedrwn kai elaben ton coun autwn eiV baiqhl
4. O rei ordenou em seguida ao sumo sacerdote Helcias, aos sacerdotes da segunda ordem e aos porteiros, que jogassem fora do Templo do Senhor todos os objetos fabricados para o culto de Baal, de Asserá e de todo o exército dos céus. Mandou queimar fora de Jerusalém, nos campos do Cedron, levando as suas cinzas para Betel.
5. kai katepausen touV cwmarim ouV edwkan basileiV iouda kai equmiwn en toiV uyhloiV kai en taiV polesin iouda kai toiV perikuklw ierousalhm kai touV qumiwntaV tw baal kai tw hliw kai th selhnh kai toiV mazourwq kai pash th dunamei tou ouranou
5. Despediu os sacerdotes dos ídolos que os reis de Judá tinham estabelecido para oferecer o incenso nos lugares altos, nas cidades de Judá e nos arredores de Jerusalém, assim como os sacerdotes que ofereciam incenso a Baal, ao sol, à luz, aos sinais do zodíaco e a todo o exército dos céus.
6. kai exhnegken to alsoV ex oikou kuriou exwqen ierousalhm eiV ton ceimarroun kedrwn kai katekausen auton en tw ceimarrw kedrwn kai eleptunen eiV coun kai erriyen ton coun autou eiV ton tafon twn uiwn tou laou
6. Mandou tirar do Templo do Senhor o ídolo Asserá e levá-lo para fora de Jerusalém, para o vale do Cedron, onde o queimaram. Depois de tê-lo reduzido a cinzas, mandou-as lançar sobre os sepulcros do povo.
7. kai kaqeilen ton oikon twn kadhsim twn en tw oikw kuriou ou ai gunaikeV ufainon ekei cettiin tw alsei
7. Destruiu os apartamentos das prostitutas que se encontravam no Templo do Senhor, onde as mulheres teciam vestes para Asserá.
8. kai anhgagen pantaV touV iereiV ek polewn iouda kai emianen ta uyhla ou equmiasan ekei oi iereiV apo gabaa kai ewV bhrsabee kai kaqeilen ton oikon twn pulwn ton para thn quran thV pulhV ihsou arcontoV thV polewV twn ex aristerwn androV en th pulh thV polewV
8. Convocou todos os sacerdotes das cidades de Judá, profanou os lugares altos onde os sacerdotes tinham oferecido incenso, desde Gabaá até Bersabeia. Destruiu o lugar alto das portas, à entrada da casa de Josué, prefeito da cidade, que ficava à esquerda de quem entra na cidade por essa porta.
9. plhn ouk anebhsan oi iereiV twn uyhlwn proV to qusiasthrion kuriou en ierousalhm oti ei mh efagon azuma en mesw twn adelfwn autwn
9. Entretanto, os sacerdotes dos lugares altos não subiam ao altar do Senhor em Jerusalém, mas comiam somente dos pães ázimos no meio dos seus irmãos.
10. kai emianen ton tafeq ton en faraggi uiou ennom tou diagein andra ton uion autou kai andra thn qugatera autou tw moloc en puri
10. Profanou também Tofet, no vale de Ben-Enom, a fim de que ninguém fizesse passar pelo fogo seu filho ou sua filha em honra de Moloc.
11. kai katepausen touV ippouV ouV edwkan basileiV iouda tw hliw en th eisodw oikou kuriou eiV to gazofulakion naqan basilewV tou eunoucou en farourim kai to arma tou hliou katekausen puri
11. Fez desaparecer também os cavalos que os reis de Judá tinham dedicado ao sol, à entrada do Templo do Senhor, junto do pavilhão do eunuco Natã-Melec, no recinto e queimou os carros do sol.
12. kai ta qusiasthria ta epi tou dwmatoV tou uperwou acaz a epoihsan basileiV iouda kai ta qusiasthria a epoihsen manasshV en taiV dusin aulaiV oikou kuriou kai kaqeilen o basileuV kai katespasen ekeiqen kai erriyen ton coun autwn eiV ton ceimarroun kedrwn
12. O rei destruiu os altares que tinham sido construídos pelos reis de Judá no terraço da câmara superior de Acaz e os que Manassés tinha levantado nos dois átrios do Templo do Senhor; quebrou-os, levou-os dali e lançou as cinzas deles na torrente do Cedron.
13. kai ton oikon ton epi proswpon ierousalhm ton ek dexiwn tou orouV tou mosoaq on wkodomhsen salwmwn basileuV israhl th astarth prosocqismati sidwniwn kai tw camwV prosocqismati mwab kai tw molcol bdelugmati uiwn ammwn emianen o basileuV
13. O rei profanou igualmente os lugares altos situados defronte de Jerusalém, à direita do monte da Perdição. Salomão, rei de Israel, tinha-os levantado em honra de Astarte, ídolo abominável dos sidônios, de Camos, ídolo abominável dos moabitas e de Melcom, ídolo abominável dos amonitas.
14. kai sunetriyen taV sthlaV kai exwleqreusen ta alsh kai eplhsen touV topouV autwn ostewn anqrwpwn
14. Quebrou as estátuas, cortou os ídolos asserás e encheu o lugar com ossos humanos.
15. kai ge to qusiasthrion to en baiqhl to uyhlon o epoihsen ieroboam uioV nabat oV exhmarten ton israhl kai ge to qusiasthrion ekeino kai to uyhlon katespasen kai sunetriyen touV liqouV autou kai eleptunen eiV coun kai katekausen to alsoV
15. Destruiu também o altar de Betel e o lugar alto que tinha edificado Jeroboão, filho de Nabat, que arrastara Israel ao pecado. Ele os destruiu, queimou e reduziu a cinzas o lugar alto, incendiando igualmente a asserá.*
16. kai exeneusen iwsiaV kai eiden touV tafouV touV ontaV ekei en th polei kai apesteilen kai elaben ta osta ek twn tafwn kai katekausen epi to qusiasthrion kai emianen auto kata to rhma kuriou o elalhsen o anqrwpoV tou qeou en tw estanai ieroboam en th eorth epi to qusiasthrion kai epistreyaV hren touV ofqalmouV autou epi ton tafon tou anqrwpou tou qeou tou lalhsantoV touV logouV toutouV
16. Josias, olhando em torno de si, viu os túmulos que havia sobre a colina. Mandou buscar os ossos dos sepulcros e queimou-os no altar. Esse altar foi assim profanado, segundo o oráculo que o Senhor tinha proferido pelo homem de Deus que havia predito essas coisas.
17. kai eipen ti to skopelon ekeino o egw orw kai eipon autw oi andreV thV polewV o anqrwpoV tou qeou estin o exelhluqwV ex iouda kai epikalesamenoV touV logouV toutouV ouV epekalesato epi to qusiasthrion baiqhl
17. E o rei perguntou: “Que monumento é esse que eu vejo?”. Os habitantes da cidade responderam-lhe: “É o túmulo do homem de Deus que veio de Judá e que predisse tudo o que fizeste ao altar de Betel”.
18. kai eipen afete auto anhr mh kinhsatw ta osta autou kai errusqhsan ta osta autou meta twn ostwn tou profhtou tou hkontoV ek samareiaV
18. “Deixai-o – disse o rei –, e que ninguém mexa em seus ossos.” E os seus ossos ficaram intatos, assim como os ossos do profeta que tinha vindo de Samaria.
19. kai ge eiV pantaV touV oikouV twn uyhlwn touV en taiV polesin samareiaV ouV epoihsan basileiV israhl parorgizein kurion apesthsen iwsiaV kai epoihsen en autoiV panta ta erga a epoihsen en baiqhl
19. Josias destruiu assim todos os santuários dos lugares altos que se encontravam nas cidades de Samaria e que os reis de Israel tinham edificado, para grande cólera do Senhor. Fez deles o que tinha feito do altar de Betel.
20. kai equsiasen pantaV touV iereiV twn uyhlwn touV ontaV ekei epi twn qusiasthriwn kai katekausen ta osta twn anqrwpwn ep' auta kai epestrafh eiV ierousalhm
20. Matou todos os sacerdotes dos lugares altos que ali havia e queimou sobre esses altares ossos humanos. Depois voltou para Jerusalém.
21. kai eneteilato o basileuV panti tw law legwn poihsate to pasca tw kuriw qew hmwn kaqwV gegraptai epi bibliou thV diaqhkhV tauthV
21. O rei deu esta ordem a todo o povo: “Celebrareis a Páscoa em honra do Senhor, vosso Deus, segundo as prescrições do Livro da Aliança”.
22. oti ouk egenhqh to pasca touto af' hmerwn twn kritwn oi ekrinon ton israhl kai pasaV taV hmeraV basilewn israhl kai basilewn iouda
22. Jamais se celebrou Páscoa semelhante, desde a época dos juízes que tinham regido Israel e durante todo o tempo dos reis de Israel e de Judá.
23. oti all' h tw oktwkaidekatw etei tou basilewV iwsia egenhqh to pasca tw kuriw en ierousalhm
23. Essa Páscoa foi celebrada em honra do Senhor, em Jerusalém, no décimo oitavo ano do reinado de Josias.
24. kai ge touV qelhtaV kai touV gnwristaV kai ta qerafin kai ta eidwla kai panta ta prosocqismata ta gegonota en gh iouda kai en ierousalhm exhren o basileuV iwsiaV ina sthsh touV logouV tou nomou touV gegrammenouV epi tou bibliou ou euren celkiaV o iereuV en oikw kuriou
24. Josias acabou também com os necromantes, os adivinhos, os terafins, os ídolos e as abominações que se viam na terra de Judá e em Jerusalém, pois queria obedecer às prescrições da lei tais quais figuravam no livro que o sacerdote Helcias descobriu no Templo do Senhor.
25. omoioV autw ouk egenhqh emprosqen autou basileuV oV epestreyen proV kurion en olh kardia autou kai en olh yuch autou kai en olh iscui autou kata panta ton nomon mwush kai met' auton ouk anesth omoioV autw
25. Não houve jamais, antes de Josias, um rei que se convertesse como ele ao Senhor, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todas as suas forças, seguindo em tudo a Lei de Moisés; nem depois dele houve outro semelhante.
26. plhn ouk apestrafh kurioV apo qumou orghV autou tou megalou ou equmwqh orgh autou en tw iouda epi touV parorgismouV ouV parwrgisen auton manasshV
26. Contudo, por causa dos crimes com que Manassés o tinha irritado, o Senhor não abrandou a violência de seu furor contra Judá,
27. kai eipen kurioV kai ge ton ioudan aposthsw apo tou proswpou mou kaqwV apesthsa ton israhl kai apwsomai thn polin tauthn hn exelexamhn thn ierousalhm kai ton oikon ou eipon estai to onoma mou ekei
27. porque tinha dito: “Expulsarei também Judá para longe de mim, como rejeitei Israel, e rejeitarei esta cidade de Jerusalém que escolhi e o templo do qual eu disse: Aqui residirá o meu nome”.
28. kai ta loipa twn logwn iwsiou kai panta osa epoihsen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda
28. O restante da história de Josias, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.
29. en de taiV hmeraiV autou anebh faraw necaw basileuV aiguptou epi basilea assuriwn epi potamon eufrathn kai eporeuqh iwsiaV eiV apanthn autou kai eqanatwsen auton necaw en mageddw en tw idein auton
29. Durante o seu reinado, o faraó Necao, rei do Egito, subiu contra o rei da Assíria, na direção do Eufrates. O rei Josias saiu-lhe ao encontro, mas foi morto pelo faraó em Meguido, logo no primeiro combate.
30. kai epebibasan auton oi paideV autou nekron ek mageddw kai hgagon auton eiV ierousalhm kai eqayan auton en tw tafw autou en polei dauid kai elaben o laoV thV ghV ton iwacaV uion iwsiou kai ecrisan auton kai ebasileusan auton anti tou patroV autou
30. Seus servos transportaram seu cadáver num carro, de Meguido a Jerusalém, e o sepultaram em seu túmulo. O povo elegeu então Joacaz, filho de Josias, que foi ungido e aclamado rei em lugar de seu pai.
31. uioV eikosi kai triwn etwn hn iwacaV en tw basileuein auton kai trimhnon ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou amital qugathr ieremiou ek lemna
31. Joacaz tinha vinte e três anos quando começou a reinar e reinou durante três meses em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Hamital, filha de Jeremias, natural de Lebna.
32. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsan oi patereV autou
32. Fez o mal diante do Senhor, assim como o tinham feito seus pais.
33. kai metesthsen auton faraw necaw en deblaqa en gh emaq tou mh basileuein en ierousalhm kai edwken zhmian epi thn ghn ekaton talanta arguriou kai ekaton talanta crusiou
33. O faraó Necao acorrentou-o em Rebla, na terra de Emat, de modo que ele não reinou mais em Jerusalém e impôs à terra uma contribuição de cem talentos de prata e um talento de ouro.
34. kai ebasileusen faraw necaw ep' autouV ton eliakim uion iwsiou basilewV iouda anti iwsiou tou patroV autou kai epestreyen to onoma autou iwakim kai ton iwacaV elaben kai eishnegken eiV aigupton kai apeqanen ekei
34. O faraó Necao estabeleceu Eliacim, filho de Josias, no trono, em lugar de seu pai Josias e mudou-lhe o nome para Joaquim. Quanto a Joacaz, foi levado para o Egito, onde morreu.
35. kai to argurion kai to crusion edwken iwakim tw faraw plhn etimografhsen thn ghn tou dounai to argurion epi stomatoV faraw anhr kata thn suntimhsin autou edwkan to argurion kai to crusion meta tou laou thV ghV dounai tw faraw necaw
35. Joaquim deu ao faraó a prata e o ouro exigidos. Mas, para fornecer o peso estipulado, exigiu-o do povo, fixando a quantia que cada um devia pagar e levantou essa contribuição de ouro e de prata para dar ao faraó Necao.
36. uioV eikosi kai pente etwn iwakim en tw basileuein auton kai endeka eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou ieldaf qugathr fedeia ek rouma
36. Joaquim tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar. Reinou durante onze anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Zebida, filha de Fadaías, natural de Aruma.
37. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsan oi patereV autou
37. Fez o mal aos olhos do Senhor, como o tinham feito seus pais.
