II Reis, 12
1. uioV etwn epta iwaV en tw basileuein auton
1. Joás tinha sete anos quando subiu ao trono. Começou a reinar no sétimo ano de Jeú e reinou durante quarenta anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Sébia e era natural de Bersabeia.
2. en etei ebdomw tw iou ebasileusen iwaV kai tessarakonta eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou abia ek thV bhrsabee
2. Joás fez o que era bom aos olhos do Senhor, durante todo o tempo em que esteve sob a direção do sacerdote Joiada.
3. kai epoihsen iwaV to euqeV enwpion kuriou pasaV taV hmeraV aV efwtisen auton iwdae o iereuV
3. Todavia, não destruiu os lugares altos e ali o povo continuava sacrificando e queimando incenso.
4. plhn twn uyhlwn ou metestaqhsan kai ekei eti o laoV equsiazen kai equmiwn en toiV uyhloiV
4. Joás disse aos sacerdotes: “Todo o dinheiro consagrado que for trazido ao Templo do Senhor, assim como o dinheiro que for entregue por todo israelita recenseado e o que provir do resgate das pessoas, após avaliação, como também os dons espontâneos oferecidos ao Templo do Senhor,
5. kai eipen iwaV proV touV iereiV pan to argurion twn agiwn to eisodiazomenon en tw oikw kuriou argurion suntimhsewV anhr argurion labwn suntimhsewV pan argurion o ean anabh epi kardian androV enegkein en oikw kuriou
5. recebam-no os sacerdotes, cada um receba-o dos seus clientes e empreguem-no na reparação do edifício, onde quer que se façam necessários”.
6. labetwsan eautoiV oi iereiV anhr apo thV prasewV autwn kai autoi krathsousin to bedek tou oikou eiV panta ou ean eureqh ekei bedek
6. Ora, no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes não tinham ainda feito restauração alguma no templo.
7. kai egenhqh en tw eikostw kai tritw etei tw basilei iwaV ouk ekrataiwsan oi iereiV to bedek tou oikou
7. O rei chamou o sacerdote Joiada e os outros sacerdotes e disse-lhes: “Por que não fazeis vós a reparação do templo? Doravante não recebereis mais o dinheiro de vossos clientes, mas o entregareis para os reparos do templo”.
8. kai ekalesen iwaV o basileuV iwdae ton ierea kai touV iereiV kai eipen proV autouV ti oti ouk ekrataioute to bedek tou oikou kai nun mh labhte argurion apo twn prasewn umwn oti eiV to bedek tou oikou dwsete auto
8. Os sacerdotes consentiram em não mais receber o dinheiro do povo e declinaram do cargo das reparações do edifício.
9. kai sunefwnhsan oi iereiV tou mh labein argurion para tou laou kai tou mh eniscusai to bedek tou oikou
9. O sacerdote Joiada tomou um cofre, fez-lhe um buraco na tampa e colocou-o junto do altar, à direita da entrada do Templo do Senhor. Os sacerdotes que guardavam a entrada do templo ali depositavam todo o dinheiro que era levado ao Templo do Senhor.
10. kai elaben iwdae o iereuV kibwton mian kai etrhsen trwglhn epi thV sanidoV authV kai edwken authn para iamibin en tw oikw androV oikou kuriou kai edwkan oi iereiV oi fulassonteV ton staqmon pan to argurion to eureqen en oikw kuriou
10. Quando viam que havia muito dinheiro no cofre, vinha um escriba do rei com o sumo sacerdote, que recolhia e contava todo o dinheiro que se encontrava no Templo do Senhor.
11. kai egeneto wV eidon oti polu to argurion en th kibwtw kai anebh o grammateuV tou basilewV kai o iereuV o megaV kai esfigxan kai hriqmhsan to argurion to eureqen en oikw kuriou
11. E uma vez pesado o dinheiro, era o mesmo entregue nas mãos dos que presidiam as obras do Templo do Senhor que com ele pagavam os carpinteiros e operários que trabalhavam nas reparações, bem como
12. kai edwkan to argurion to etoimasqen epi ceiraV poiountwn ta erga twn episkopwn oikou kuriou kai exedosan toiV tektosin twn xulwn kai toiV oikodomoiV toiV poiousin en oikw kuriou
12. os pedreiros e canteiros, comprando a madeira e as pedras de cantaria necessárias às reparações e cobrindo todas as despesas decorrentes dos trabalhos.
13. kai toiV teicistaiV kai toiV latomoiV twn liqwn tou kthsasqai xula kai liqouV latomhtouV tou katascein to bedek oikou kuriou eiV panta osa exwdiasqh epi ton oikon tou krataiwsai
13. Não se faziam, porém, com esse dinheiro que era trazido ao Templo do Senhor, taças, nem facas, nem bacias, nem trombetas, nem utensílio algum de ouro ou de prata;
14. plhn ou poihqhsetai oikw kuriou qurai argurai hloi fialai kai salpiggeV pan skeuoV crusoun kai skeuoV arguroun ek tou arguriou tou eisenecqentoV en oikw kuriou
14. mas era dado aos empreiteiros, que o empregavam nas reparações do Templo do Senhor.
15. oti toiV poiousin ta erga dwsousin auto kai ekrataiwsan en autw ton oikon kuriou
15. Não se pediam contas àqueles que recebiam o dinheiro destinado à paga dos operários, porque eram homens honestos.
16. kai ouk exelogizonto touV andraV oiV edidoun to argurion epi ceiraV autwn dounai toiV poiousin ta erga oti en pistei autwn poiousin
16. Quanto ao dinheiro dos sacrifícios pelos delitos ou pelos pecados, não era levado à casa do Senhor, mas era dos sacerdotes.
17. argurion peri amartiaV kai argurion peri plhmmeleiaV o ti eishnecqh en oikw kuriou toiV iereusin egeneto
17. Naquele tempo, Hazael, rei da Síria, sitiou Gat e apoderou-se dela. Depois foi atacar Jerusalém.
18. tote anebh azahl basileuV suriaV kai epolemhsen epi geq kai prokatelabeto authn kai etaxen azahl to proswpon autou anabhnai epi ierousalhm
18. Porém, Joás, rei de Judá, tomando os objetos sagrados oferecidos pelos seus pais, Josafá, Jorão e Ocozias, reis de Judá, e os que ele mesmo tinha oferecido, assim como todo o ouro que se achava nas reservas do Templo do Senhor e do palácio real, mandou tudo isso a Hazael, rei da Síria, o qual desistiu de sua campanha contra Jerusalém.
19. kai elaben iwaV basileuV iouda panta ta agia osa hgiasen iwsafat kai iwram kai ocoziaV oi patereV autou kai basileiV iouda kai ta agia autou kai pan to crusion to eureqen en qhsauroiV oikou kuriou kai oikou tou basilewV kai apesteilen tw azahl basilei suriaV kai anebh apo ierousalhm
19. O restante da história de Joás, seus atos e seus grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.
20. kai ta loipa twn logwn iwaV kai panta osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda
20. Seus servos levantaram-se, fizeram uma conspiração e assassinaram o rei em Bet-Melo, no declive de Sela.
21. kai anesthsan oi douloi autou kai edhsan panta sundesmon kai epataxan ton iwaV en oikw mallw tw en gaalla
21. Josacar, filho de Semaat e Jozabad, filho de Somer, seus criados, o feriram de morte. Joás foi sepultado com seus pais na Cidade de Davi. Seu filho Amasias sucedeu-lhe no trono.
22. kai iezicar uioV iemouaq kai iezebouq o uioV autou swmhr oi douloi autou epataxan auton kai apeqanen kai eqayan auton meta twn paterwn autou en polei dauid kai ebasileusen amessiaV uioV autou ant' autou
22.
