II Crônicas, 33
1. wn deka duo etwn manasshV en tw basileusai auton kai penthkonta pente eth ebasileusen en ierousalhm
1. Manassés tinha a idade de doze anos quando começou a reinar e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém.
2. kai epoihsen to ponhron enantion kuriou apo pantwn twn bdelugmatwn twn eqnwn ouV exwleqreusen kurioV apo proswpou twn uiwn israhl
2. Fez o mal aos olhos do Senhor, imitando as práticas abomináveis das nações que o Senhor tinha expulsado de diante dos israelitas.
3. kai epestreyen kai wkodomhsen ta uyhla a katespasen ezekiaV o pathr autou kai esthsen sthlaV taiV baalim kai epoihsen alsh kai prosekunhsen pash th stratia tou ouranou kai edouleusen autoiV
3. Reconstruiu os lugares altos que seu pai Ezequias tinha destruído, erigiu altares ao deus Baal. Mandou fazer ídolos de madeira, asserás e prostrou-se diante do exército do céu ao qual prestou culto.
4. kai wkodomhsen qusiasthria en oikw kuriou ou eipen kurioV en ierousalhm estai to onoma mou eiV ton aiwna
4. Chegou até a edificar altares no Templo do Senhor, esse templo do qual tinha dito: “Meu nome residirá em Jerusalém para sempre”.
5. kai wkodomhsen qusiasthria pash th stratia tou ouranou en taiV dusin aulaiV oikou kuriou
5. Construiu altares para todo o exército do céu nos dois átrios do templo.
6. kai autoV dihgagen ta tekna autou en puri en gai-banai-ennom kai eklhdonizeto kai oiwnizeto kai efarmakeueto kai epoihsen eggastrimuqouV kai epaoidouV eplhqunen tou poihsai to ponhron enantion kuriou tou parorgisai auton
6. Fez passar pelo fogo seus próprios filhos no vale de Beninom. Entregou-se à astrologia, à adivinhação e à magia, praticou a necromancia e a bruxaria e multiplicou os atos que desagradavam ao Senhor, provocando-lhe assim a ira.
7. kai eqhken to glupton kai to cwneuton eikona hn epoihsen en oikw qeou ou eipen o qeoV proV dauid kai proV salwmwn uion autou en tw oikw toutw kai ierousalhm hn exelexamhn ek paswn fulwn israhl qhsw to onoma mou eiV ton aiwna
7. Erigiu no templo o ídolo que mandou fazer, do qual Deus tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e na cidade de Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, farei residir meu nome para sempre.
8. kai ou prosqhsw saleusai ton poda israhl apo thV ghV hV edwka toiV patrasin autwn plhn ean fulasswntai tou poihsai panta a eneteilamhn autoiV kata panta ton nomon kai ta prostagmata kai ta krimata en ceiri mwush
8. Jamais removerei o pé de Israel do solo que dei a seus pais, contanto que ponham todo o cuidado em praticar meus mandamentos e a lei que lhes prescreveu Moisés, meu servo”.
9. kai eplanhsen manasshV ton ioudan kai touV katoikountaV en ierousalhm tou poihsai to ponhron uper panta ta eqnh a exhren kurioV apo proswpou uiwn israhl
9. Manassés arrastou Judá e os habitantes de Jerusalém a exceder em malícia todas as nações que o Senhor tinha aniquilado diante dos israelitas.
10. kai elalhsen kurioV epi manassh kai epi ton laon autou kai ouk ephkousan
10. Falou, então, o Senhor a Manassés e a seu povo, mas eles não lhe deram atenção.
11. kai hgagen kurioV ep' autouV touV arcontaV thV dunamewV basilewV assour kai katelabon ton manassh en desmoiV kai edhsan auton en pedaiV kai hgagon eiV babulwna
11. O Senhor fez, então, vir contra ele os generais do rei da Assíria, os quais puseram Manassés em ferros, prenderam-no com uma dupla cadeia de bronze e levaram-no para Babilônia.
12. kai wV eqlibh ezhthsen to proswpon kuriou tou qeou autou kai etapeinwqh sfodra apo proswpou qeou twn paterwn autou
12. Na sua angústia, ele implorou ao Senhor, seu Deus, e se humilhou profundamente diante do Deus de seus pais.
13. kai proshuxato proV auton kai ephkousen autou kai ephkousen thV bohV autou kai epestreyen auton eiV ierousalhm epi thn basileian autou kai egnw manasshV oti kurioV autoV estin o qeoV
13. Ele dirigiu-lhe uma prece e o Senhor ouviu sua oração, reconduzindo-o a Jerusalém sobre seu trono. Manassés reconheceu desse modo que o Senhor era verdadeiramente Deus.
14. kai meta tauta wkodomhsen teicoV exw thV polewV dauid apo liboV kata giwn en tw ceimarrw kai ekporeuomenwn thn pulhn thn kukloqen kai eiV to ofla kai uywsen sfodra kai katesthsen arcontaV thV dunamewV en pasaiV taiV polesin taiV teichresin en iouda
14. Depois disso, construiu um muro exterior na Cidade de Davi, a oeste, voltado para o Gion no vale, até a entrada da Porta dos Peixes. Essa muralha, muito elevada, cercava Ofel. Colocou também oficiais em todas as cidades fortes de Judá.
15. kai perieilen touV qeouV touV allotriouV kai to glupton ex oikou kuriou kai panta ta qusiasthria a wkodomhsen en orei oikou kuriou kai en ierousalhm kai exw thV polewV
15. Fez desaparecer do Templo do Senhor os deuses falsos e o ídolo, assim como todos os altares que tinha há pouco tempo construído na montanha do templo e em Jerusalém e atirou-os para fora da cidade.
16. kai katwrqwsen to qusiasthrion kuriou kai equsiasen ep' auto qusian swthriou kai ainesewV kai eipen tw iouda tou douleuein kuriw qew israhl
16. Reconstruiu o altar do Senhor, e ofereceu sacrifícios de ação de graças e louvor. Ordenou a Judá servir ao Senhor, Deus de Israel.
17. plhn o laoV eti epi twn uyhlwn plhn kurioV o qeoV autwn
17. O povo continuava, todavia, a sacrificar nos lugares altos, mas somente ao Senhor, seu Deus.
18. kai ta loipa twn logwn manassh kai h proseuch autou h proV ton qeon kai logoi twn orwntwn lalountwn proV auton ep' onomati kuriou qeou israhl idou epi logwn
18. Os outros atos de Manassés, a prece que dirigiu a seu Deus e as palavras dos videntes que lhe falaram em nome do Senhor, Deus de Israel, tudo isso está consignado nos atos dos reis de Israel.
19. proseuchV autou kai wV ephkousen autou kai pasai ai amartiai autou kai ai apostaseiV autou kai oi topoi ef' oiV wkodomhsen ta uyhla kai esthsen ekei alsh kai glupta pro tou epistreyai idou gegraptai epi twn logwn twn orwntwn
19. Sua prece, a maneira como foi atendido, todas as suas faltas, suas revoltas, os sítios em que edificou lugares altos e erigiu asserás e outros ídolos, antes de se humilhar, tudo isso está consignado nas Atas de Hozai.
20. kai ekoimhqh manasshV meta twn paterwn autou kai eqayan auton en paradeisw oikou autou kai ebasileusen ant' autou amwn uioV autou
20. Manassés adormeceu entre seus pais e foi sepultado na sua casa. Seu filho Amon sucedeu-lhe no trono.
21. wn eikosi kai duo etwn amwn en tw basileuein auton kai duo eth ebasileusen en ierousalhm
21. Amon tinha a idade de vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém.
22. kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou wV epoihsen manasshV o pathr autou kai pasin toiV eidwloiV oiV epoihsen manasshV o pathr autou equen amwn kai edouleusen autoiV
22. Fez o mal aos olhos do Senhor, como seu pai Manassés, sacrificando e rendendo culto a todos os ídolos levantados por seu pai.
23. kai ouk etapeinwqh enantion kuriou wV etapeinwqh manasshV o pathr autou oti uioV autou amwn eplhqunen plhmmeleian
23. Mas não se humilhou diante do Senhor como ele; pelo contrário, sempre multiplicou seus delitos.
24. kai epeqento autw oi paideV autou kai epataxan auton en oikw autou
24. Seus servos se conjuraram contra ele e o mataram na sua própria casa.
25. kai epataxen o laoV thV ghV touV epiqemenouV epi ton basilea amwn kai ebasileusen o laoV thV ghV ton iwsian uion autou ant' autou
25. Mas o povo da terra feriu os conjurados e proclamou rei, em seu lugar, seu filho Josias.
