II Crônicas, 2
1. kai sunhgagen salwmwn ebdomhkonta ciliadaV andrwn kai ogdohkonta ciliadaV latomwn en tw orei kai oi epistatai ep' autwn triscilioi exakosioi
1.
2. kai apesteilen salwmwn proV ciram basilea turou legwn wV epoihsaV meta tou patroV mou dauid kai apesteilaV autw kedrouV tou oikodomhsai eautw oikon katoikhsai en autw
2. Em seguida, mandou dizer a Hiram, rei de Tiro: “Digna-te fazer para mim o que fizeste para meu pai Davi, a quem enviaste cedros para construir uma casa.
3. kai idou egw o uioV autou oikodomw oikon tw onomati kuriou qeou mou agiasai auton autw tou qumian apenanti autou qumiama kai proqesin dia pantoV kai tou anaferein olokautwmata dia pantoV to prwi kai to deilhV kai en toiV sabbatoiV kai en taiV noumhniaiV kai en taiV eortaiV tou kuriou qeou hmwn eiV ton aiwna touto epi ton israhl
3. Quero edificar um templo ao nome do Senhor, meu Deus; a ele eu o consagrarei e nele farei queimar em sua presença perfumes aromáticos. Eu lhe mandarei apresentar continuamente pães e oferecer os holocaustos da manhã e da tarde, dos sábados, do princípio de cada mês e das festas do Senhor, nosso Deus, segundo a lei eterna prescrita a Israel.
4. kai o oikoV on egw oikodomw megaV oti megaV o qeoV hmwn para pantaV touV qeouV
4. O templo que vou construir deve ser grande, pois nosso Deus é maior que todos os deuses.
5. kai tiV iscusei oikodomhsai autw oikon oti o ouranoV kai o ouranoV tou ouranou ou ferousin autou thn doxan kai tiV egw oikodomwn autw oikon oti all' h tou qumian katenanti autou
5. Mas, quem será capaz de construir-lhe uma casa, uma vez que o céu e o céu dos céus não podem contê-lo? Quem sou eu para fazer isso? Não posso senão mandar queimar incenso diante dele.
6. kai nun aposteilon moi andra sofon kai eidota tou poihsai en tw crusiw kai en tw arguriw kai en tw calkw kai en tw sidhrw kai en th porfura kai en tw kokkinw kai en th uakinqw kai epistamenon gluyai glufhn meta twn sofwn twn met' emou en iouda kai en ierousalhm wn htoimasen dauid o pathr mou
6. Digna-te, portanto, enviar-me um homem experiente no trabalho do ouro, da prata, do bronze, do ferro, da púrpura azul e violeta, um homem que entenda suficientemente de escultura para dirigir os artífices de Judá e de Jerusalém, que meu pai Davi reuniu junto de mim.
7. kai aposteilon moi xula kedrina kai arkeuqina kai peukina ek tou libanou oti egw oida wV oi douloi sou oidasin koptein xula ek tou libanou kai idou oi paideV sou meta twn paidwn mou
7. Manda-me do Líbano madeira de cedro, cipreste e sândalo, pois eu sei que teus súditos são peritos em cortar as madeiras do Líbano. Meus servos auxiliarão os teus.
8. poreusontai etoimasai moi xula eiV plhqoV oti o oikoV on egw oikodomw megaV kai endoxoV
8. Manda-me preparar madeira em grande quantidade, porque o templo que vou construir será grande e magnífico.
9. kai idou toiV ergazomenoiV toiV koptousin xula eiV brwmata dedwka siton eiV domata toiV paisin sou korwn eikosi ciliadaV kai kriqwn korwn eikosi ciliadaV kai oinou metrwn eikosi ciliadaV kai elaiou metrwn eikosi ciliadaV
9. A teus servos que hão de cortar as madeiras, darei por alimento vinte mil coros de trigo, vinte mil coros de cevada, vinte mil batos de vinho e vinte mil batos de azeite”.
10. kai eipen ciram basileuV turou en grafh kai apesteilen proV salwmwn en tw agaphsai kurion ton laon autou edwken se ep' autouV eiV basilea
10. Hiram, rei de Tiro, respondeu numa carta que enviou a Salomão: “É porque o Senhor ama seu povo, que te constituiu rei sobre ele.
11. kai eipen ciram euloghtoV kurioV o qeoV israhl oV epoihsen ton ouranon kai thn ghn oV edwken tw dauid tw basilei uion sofon kai epistamenon sunesin kai episthmhn oV oikodomhsei oikon tw kuriw kai oikon th basileia autou
11. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que fez o céu e a terra, que deu ao rei Davi um filho sábio, inteligente e prudente, que vai construir um templo ao Senhor, assim como um palácio real.
12. kai nun apestalka soi andra sofon kai eidota sunesin ton ciram ton patera mou
12. Envio-te, portanto, um homem hábil e entendido, Hiram-Abi,
13. h mhthr autou apo qugaterwn dan kai o pathr autou anhr turioV eidota poihsai en crusiw kai en arguriw kai en calkw kai en sidhrw en liqoiV kai xuloiV kai ufainein en th porfura kai en th uakinqw kai en th bussw kai en tw kokkinw kai gluyai glufaV kai dianoeisqai pasan dianohsin osa an dwV autw meta twn sofwn sou kai sofwn dauid kuriou mou patroV sou
13. filho de uma mulher da tribo de Dã e de um pai tírio. Ele sabe trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em madeira, em púrpura azul e violeta, em linho fino e em carmesim; ele sabe fazer todas as espécies de esculturas e elabora todo plano que se lhe confie. Trabalhará ele com teus artífices e com os de meu senhor Davi, teu pai.
14. kai nun ton siton kai thn kriqhn kai to elaion kai ton oinon a eipen o kurioV mou aposteilatw toiV paisin autou
14. Que meu senhor envie, portanto, a seus servos o trigo, a cevada, o azeite e o vinho de que falou.
15. kai hmeiV koyomen xula ek tou libanou kata pasan thn creian sou kai axomen auta scediaiV epi qalassan iopphV kai su axeiV auta eiV ierousalhm
15. Cortaremos madeiras do Líbano, na medida em que delas precisareis e vamos enviá-la pelo mar, em jangadas, até Jope, donde farás subir até Jerusalém”.
16. kai sunhgagen salwmwn pantaV touV andraV touV proshlutouV en gh israhl meta ton ariqmon on hriqmhsen autouV dauid o pathr autou kai eureqhsan ekaton penthkonta ciliadeV kai triscilioi exakosioi
16. Salomão fez o recenseamento de todos os estrangeiros que habitavam em Israel, segundo o recenseamento que já tinha feito seu pai Davi. O número deles foi cento e cinquenta e três mil e seiscentos.
17. kai epoihsen ex autwn ebdomhkonta ciliadaV nwtoforwn kai ogdohkonta ciliadaV latomwn kai trisciliouV exakosiouV ergodiwktaV epi ton laon
17. Deles designou setenta mil carregadores, oitenta mil como cortadores de pedras na montanha e três mil e seiscentos inspetores de obras para incentivar toda essa gente.
