II Coríntios, 11
1. ofelon aneicesqe mou mikron th afrosunh alla kai anecesqe mou
1. Oxalá suportásseis um pouco de loucura de minha parte! Oh, sim! Tolerai-me.
2. zhlw gar umaV qeou zhlw hrmosamhn gar umaV eni andri parqenon agnhn parasthsai tw cristw
2. Eu vos consagro um carinho e amor santo, porque vos desposei com um esposo único e vos apresentei a Cristo como virgem pura.
3. foboumai de mhpwV wV o ofiV euan exhpathsen en th panourgia autou outwV fqarh ta nohmata umwn apo thV aplothtoV thV eiV ton criston
3. Mas temo que, como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim se corrompam os vossos pensamentos e se apartem da sinceridade para com Cristo.
4. ei men gar o ercomenoV allon ihsoun khrussei on ouk ekhruxamen h pneuma eteron lambanete o ouk elabete h euaggelion eteron o ouk edexasqe kalwV hneicesqe
4. Porque quando aparece alguém pregando-vos outro Jesus, diferente daquele que vos temos pregado, ou se trata de receber outro espírito, diferente do que haveis recebido, ou outro evangelho, diverso do que haveis abraçado, de boa mente o aceitais.
5. logizomai gar mhden usterhkenai twn uper lian apostolwn
5. Mas penso que em nada tenho sido inferior a esses “eminentes” apóstolos!
6. ei de kai idiwthV tw logw all ou th gnwsei all en panti fanerwqenteV en pasin eiV umaV
6. Pois, embora eu seja de pouca eloquência, não acontece o mesmo quanto à ciência: é o que em tudo e a cada passo vos temos manifestado.
7. h amartian epoihsa emauton tapeinwn ina umeiV uywqhte oti dwrean to tou qeou euaggelion euhggelisamhn umin
7. Porventura cometi alguma falta, em vos ter pregado o Evangelho de Deus gratuitamente, humilhando-me para vos exaltar?
8. allaV ekklhsiaV esulhsa labwn oywnion proV thn umwn diakonian
8. Para vos servir, despojei outras igrejas, recebendo delas o meu sustento.*
9. kai parwn proV umaV kai usterhqeiV ou katenarkhsa oudenoV to gar usterhma mou prosaneplhrwsan oi adelfoi elqonteV apo makedoniaV kai en panti abarh umin emauton ethrhsa kai thrhsw
9. Estando convosco e passando alguma necessidade, não fui pesado a ninguém, porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram o que me faltava. Em tudo me guardei e me guardarei de vos ser pesado.
10. estin alhqeia cristou en emoi oti h kauchsiV auth ou sfragisetai eiV eme en toiV klimasin thV acaiaV
10. Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada essa glória nas regiões de Acaia.
11. diati oti ouk agapw umaV o qeoV oiden
11. E por quê?... Será por que não vos amo? Deus o sabe!
12. o de poiw kai poihsw ina ekkoyw thn aformhn twn qelontwn aformhn ina en w kaucwntai eureqwsin kaqwV kai hmeiV
12. Mas o que faço, continuarei a fazer, para cortar pela raiz todo pretexto àqueles que procuram algum pretexto para se envaidecerem e se afirmarem iguais a nós.
13. oi gar toioutoi yeudapostoloi ergatai dolioi metaschmatizomenoi eiV apostolouV cristou
13. Esses tais são falsos apóstolos, operários desonestos, que se disfarçam em apóstolos de Cristo,
14. kai ou qaumaston autoV gar o satanaV metaschmatizetai eiV aggelon fwtoV
14. o que não é de espantar. Pois, se o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz,
15. ou mega oun ei kai oi diakonoi autou metaschmatizontai wV diakonoi dikaiosunhV wn to teloV estai kata ta erga autwn
15. parece bem normal que seus ministros se disfarcem em ministros de justiça, cujo fim, no entanto, será segundo as suas obras.
16. palin legw mh tiV me doxh afrona einai ei de mhge kan wV afrona dexasqe me ina mikron ti kagw kauchswmai
16. Repito: não me queiram tomar por um louco. No mínimo, aceitai-me como tal, para que também eu possa me gloriar!
17. o lalw ou lalw kata kurion all wV en afrosunh en tauth th upostasei thV kauchsewV
17. O que vou dizer, na certeza de poder gloriar-me, não o digo sob a inspiração do Senhor, mas como num acesso de delírio.
18. epei polloi kaucwntai kata thn sarka kagw kauchsomai
18. Porque muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.
19. hdewV gar anecesqe twn afronwn fronimoi onteV
19. Vós, sendo homens sensatos, suportais de boa mente os loucos...
20. anecesqe gar ei tiV umaV katadouloi ei tiV katesqiei ei tiV lambanei ei tiV epairetai ei tiV umaV eiV proswpon derei
20. Sim, tolerais a quem vos escraviza, a quem vos devora, a quem vos faz violência, a quem vos trata com orgulho, a quem vos dá no rosto.*
21. kata atimian legw wV oti hmeiV hsqenhsamen en w d an tiV tolma en afrosunh legw tolmw kagw
21. Sinto vergonha de o dizer; temos mostrado demasiada fraqueza... Entretanto, de tudo aquilo de que outrem se ufana (falo como um insensato), disso também eu me ufano.
22. ebraioi eisin kagw israhlitai eisin kagw sperma abraam eisin kagw
22. São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu.
23. diakonoi cristou eisin parafronwn lalw uper egw en kopoiV perissoterwV en plhgaiV uperballontwV en fulakaiV perissoterwV en qanatoiV pollakiV
23. São ministros de Cristo? Falo como menos sábio: eu, ainda mais. Muito mais pelos trabalhos, muito mais pelos cárceres, pelos açoites sem medida. Muitas vezes, vi a morte de perto.
24. upo ioudaiwn pentakiV tessarakonta para mian elabon
24. Cinco vezes recebi dos judeus os quarenta açoites menos um.*
25. triV errabdisqhn apax eliqasqhn triV enauaghsa nucqhmeron en tw buqw pepoihka
25. Três vezes fui flagelado com varas. Uma vez apedrejado. Três vezes naufraguei, uma noite e um dia passei no abismo.*
26. odoiporiaiV pollakiV kindunoiV potamwn kindunoiV lhstwn kindunoiV ek genouV kindunoiV ex eqnwn kindunoiV en polei kindunoiV en erhmia kindunoiV en qalassh kindunoiV en yeudadelfoiV
26. Viagens sem conta, exposto a perigos nos rios, perigos de salteadores, perigos da parte de meus concidadãos, perigos da parte dos pagãos, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos entre falsos irmãos!
27. en kopw kai mocqw en agrupniaiV pollakiV en limw kai diyei en nhsteiaiV pollakiV en yucei kai gumnothti
27. Trabalhos e fadigas, repetidas vigílias, com fome e sede, frequentes jejuns, frio e nudez!
28. cwriV twn parektoV h episustasiV mou h kaq hmeran h merimna paswn twn ekklhsiwn
28. Além de outras coisas, a minha preocupação cotidiana, a solicitude por todas as igrejas!
29. tiV asqenei kai ouk asqenw tiV skandalizetai kai ouk egw puroumai
29. Quem é fraco, que eu não seja fraco? Quem sofre escândalo, que eu não me consuma de dor?
30. ei kaucasqai dei ta thV asqeneiaV mou kauchsomai
30. Se for preciso que a gente se glorie, eu me gloriarei na minha fraqueza.
31. o qeoV kai pathr tou kuriou hmwn ihsou cristou oiden o wn euloghtoV eiV touV aiwnaV oti ou yeudomai
31. Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito pelos séculos, sabe que não minto.
32. en damaskw o eqnarchV areta tou basilewV efrourei thn damaskhnwn polin piasai me qelwn
32. Em Damasco, o governador do rei Aretas mandou guardar a cidade dos damascenos para me prender.
33. kai dia quridoV en sarganh ecalasqhn dia tou teicouV kai exefugon taV ceiraV autou
33. Mas, dentro de um cesto, desceram-me por uma janela ao longo da muralha, e assim escapei das suas mãos.
