I Timóteo, 2

1. parakalw oun prwton pantwn poieisqai dehseiV proseucaV enteuxeiV eucaristiaV uper pantwn anqrwpwn

1. Acima de tudo, recomendo que se façam preces, orações, súplicas, ações de graças por todos os homens,

2. uper basilewn kai pantwn twn en uperoch ontwn ina hremon kai hsucion bion diagwmen en pash eusebeia kai semnothti

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que possamos viver uma vida calma e tranquila, com toda a piedade e honestidade.

3. touto gar kalon kai apodekton enwpion tou swthroV hmwn qeou

3. Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,*

4. oV pantaV anqrwpouV qelei swqhnai kai eiV epignwsin alhqeiaV elqein

4. o qual deseja que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

5. eiV gar qeoV eiV kai mesithV qeou kai anqrwpwn anqrwpoV cristoV ihsouV

5. Porque há um só Deus e há um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, homem

6. o douV eauton antilutron uper pantwn to marturion kairoiV idioiV

6. que se entregou como resgate por todos. Tal é o fato, atestado em seu tempo;*

7. eiV o eteqhn egw khrux kai apostoloV alhqeian legw en cristw ou yeudomai didaskaloV eqnwn en pistei kai alhqeia

7. e deste fato – digo a verdade, não minto – fui constituído pregador, apóstolo e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

8. boulomai oun proseucesqai touV andraV en panti topw epairontaV osiouV ceiraV cwriV orghV kai dialogismou

8. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando as mãos puras, superando todo ódio e ressentimento.

9. wsautwV kai taV gunaikaV en katastolh kosmiw meta aidouV kai swfrosunhV kosmein eautaV mh en plegmasin h crusw h margaritaiV h imatismw polutelei

9. Do mesmo modo, quero que as mulheres usem traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade. Seus enfeites consistam não em primorosos penteados, ouro, pérolas, vestidos de luxo,

10. all o prepei gunaixin epaggellomenaiV qeosebeian di ergwn agaqwn

10. e sim em boas obras, como convém a mulheres que professam a piedade.

11. gunh en hsucia manqanetw en pash upotagh

11. A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

12. gunaiki de didaskein ouk epitrepw oude auqentein androV all einai en hsucia

12. Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.*

13. adam gar prwtoV eplasqh eita eua

13. Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

14. kai adam ouk hpathqh h de gunh apathqeisa en parabasei gegonen

14. E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

15. swqhsetai de dia thV teknogoniaV ean meinwsin en pistei kai agaph kai agiasmw meta swfrosunhV

15. Contudo, ela poderá salvar-se, cumprindo os deveres de mãe, contanto que permaneça com modéstia na fé, na caridade e na santidade.