I Samuel, 30
1. kai egenhqh eiselqontoV dauid kai twn andrwn autou eiV sekelak th hmera th trith kai amalhk epeqeto epi ton noton kai epi sekelak kai epataxen thn sekelak kai enepurisen authn en puri
1. Tendo Davi e seus homens chega-do a Siceleg ao terceiro dia, com sua tropa, tinham os amalecitas feito uma incursão no Negueb e em Siceleg, ferindo e incendiando a cidade.
2. kai taV gunaikaV kai panta ta en auth apo mikrou ewV megalou ouk eqanatwsan andra kai gunaika all' hcmalwteusan kai aphlqon eiV thn odon autwn
2. Haviam tomado as mulheres e todos os que ali se achavam, desde o menor até o maior; não mataram ninguém, mas levaram todos cativos para a sua terra.
3. kai hlqen dauid kai oi andreV autou eiV thn polin kai idou empepuristai en puri ai de gunaikeV autwn kai oi uioi autwn kai ai qugatereV autwn hcmalwteumenoi
3. Davi e seus homens, ao chegarem, encontraram a cidade incendiada e suas mulheres, filhos e filhas levados cativos.
4. kai hren dauid kai oi andreV autou thn fwnhn autwn kai eklausan ewV otou ouk hn en autoiV iscuV eti klaiein
4. Por isso, choraram até não poder mais.
5. kai amfoterai ai gunaikeV dauid hcmalwteuqhsan acinoom h iezrahlitiV kai abigaia h gunh nabal tou karmhliou
5. As duas mulheres de Davi, Aquinoam de Jezrael e Abigail de Carmelo, viúva de Nabal, estavam também presas.
6. kai eqlibh dauid sfodra oti eipen o laoV liqobolhsai auton oti katwdunoV yuch pantoV tou laou ekastou epi touV uiouV autou kai epi taV qugateraV autou kai ekrataiwqh dauid en kuriw qew autou
6. Davi afligiu-se em extremo, porque os seus queriam apedrejá-lo, estando todos amargurados por causa da perda de seus filhos e filhas. Mas Davi se reconfortou no Senhor, seu Deus.
7. kai eipen dauid proV abiaqar ton ierea uion acimelec prosagage to efoud
7. E disse ao sacerdote Abiatar, filho de Abimelec: “Traze-me o efod”. Abiatar trouxe-lhe o efod.
8. kai ephrwthsen dauid dia tou kuriou legwn ei katadiwxw opisw tou geddour toutou ei katalhmyomai autouV kai eipen autw katadiwke oti katalambanwn katalhmyh kai exairoumenoV exelh
8. Davi consultou o Senhor: “Devo perseguir essa gente? Vou alcançá-la?”. “Persegue-os – respondeu o Senhor –; tu os alcançarás certamente e os vencerás.”
9. kai eporeuqh dauid autoV kai oi exakosioi andreV met' autou kai ercontai ewV tou ceimarrou bosor kai oi perissoi esthsan
9. Davi pôs-se em marcha com os seiscentos homens de sua tropa e chegaram à torrente de Besor, onde ficaram os que já estavam esgotados.
10. kai katediwxen en tetrakosioiV andrasin upesthsan de diakosioi andreV oitineV ekaqisan peran tou ceimarrou tou bosor
10. Davi prosseguiu a perseguição com quatrocentos homens, pois duzentos tinham ficado atrás, estando por demais cansados para poderem atravessar a torrente de Besor.
11. kai euriskousin andra aiguption en agrw kai lambanousin auton kai agousin auton proV dauid en agrw kai didoasin autw arton kai efagen kai epotisan auton udwr
11. Encontraram no campo um egípcio e levaram-no a Davi. Deram-lhe pão para comer, água para beber,
12. kai didoasin autw klasma palaqhV kai efagen kai katesth to pneuma autou en autw oti ou bebrwkei arton kai ou pepwkei udwr treiV hmeraV kai treiV nuktaV
12. um pedaço de torta de figos secos e duas tortas de uvas secas. Ele comeu e recobrou as forças, porque havia três dias e três noites que nada tinha comido nem bebido.
13. kai eipen autw dauid tinoV su ei kai poqen ei kai eipen to paidarion to aiguption egw eimi douloV androV amalhkitou kai katelipen me o kurioV mou oti hnwclhqhn egw shmeron tritaioV
13. Davi disse-lhe: “Quem és tu e de onde és?”. “Eu sou um escravo egípcio – respondeu ele – a serviço de um amalecita. Meu senhor abandonou-me há três dias porque caí doente.
14. kai hmeiV epeqemeqa epi noton tou colqi kai epi ta thV ioudaiaV merh kai epi noton celoub kai thn sekelak enepurisamen en puri
14. Fizemos uma incursão no Negueb dos cereteus, no território de Judá, no Negueb de Caleb e incendiamos Siceleg”.
15. kai eipen proV auton dauid ei kataxeiV me epi to geddour touto kai eipen omoson dh moi kata tou qeou mh qanatwsein me kai mh paradounai me eiV ceiraV tou kuriou mou kai kataxw se epi to geddour touto
15. Davi disse-lhe: “Queres conduzir-me a esse bando?”. “Jura-me pelo nome de Deus – respondeu o homem – que não me matarás, nem me entregarás ao meu senhor e eu te guiarei até esse bando.”
16. kai kathgagen auton ekei kai idou outoi diakecumenoi epi proswpon pashV thV ghV esqionteV kai pinonteV kai eortazonteV en pasi toiV skuloiV toiV megaloiV oiV elabon ek ghV allofulwn kai ek ghV iouda
16. Guiados pelo egípcio, alcançaram-nos. Os amalecitas estavam espalhados por todo o campo, comendo, bebendo e festejando por causa da enorme presa que tinham tomado na terra dos filisteus e de Judá.
17. kai hlqen ep' autouV dauid kai epataxen autouV apo ewsforou ewV deilhV kai th epaurion kai ouk eswqh ex autwn anhr oti all' h tetrakosia paidaria a hn epibebhkota epi taV kamhlouV kai efugon
17. Davi feriu-os do romper do dia à tarde do dia seguinte e só escaparam quatrocentos homens, que fugiram montados em camelos.
18. kai afeilato dauid panta a elabon oi amalhkitai kai amfoteraV taV gunaikaV autou exeilato
18. Recobrou Davi tudo o que os amalecitas tinham tomado, salvando também as suas duas mulheres.
19. kai ou diefwnhsen autoiV apo mikrou ewV megalou kai apo twn skulwn kai ewV uiwn kai qugaterwn kai ewV pantwn wn elabon autwn ta panta epestreyen dauid
19. E não faltou ninguém, nem pequeno nem grande, nem filho nem filha, nem o que quer que seja do espólio que tinham levado: Davi reconduziu tudo de volta.
20. kai elaben dauid panta ta poimnia kai ta boukolia kai aphgagen emprosqen twn skulwn kai toiV skuloiV ekeinoiV elegeto tauta ta skula dauid
20. E tomou também todos os rebanhos e manadas, diante dos quais iam os homens, gritando: “Eis a presa de Davi!”.
21. kai paraginetai dauid proV touV diakosiouV andraV touV ekluqentaV tou poreuesqai opisw dauid kai ekaqisen autouV en tw ceimarrw tw bosor kai exhlqon eiV apanthsin dauid kai eiV apanthsin tou laou tou met' autou kai proshgagen dauid ewV tou laou kai hrwthsan auton ta eiV eirhnhn
21. Foi, pois, Davi juntar-se aos duzentos homens deixados na torrente de Besor, por estarem cansados demais para segui-lo. E eles vieram ao encontro de Davi e de sua tropa e Davi saudou-os ao chegar junto deles.
22. kai apekriqh paV anhr loimoV kai ponhroV twn andrwn twn polemistwn twn poreuqentwn meta dauid kai eipan oti ou katediwxan meq' hmwn ou dwsomen autoiV ek twn skulwn wn exeilameqa oti all' h ekastoV thn gunaika autou kai ta tekna autou apagesqwsan kai apostrefetwsan
22. Todos os malvados, porém, todos os maus elementos que se encontravam na tropa de Davi começaram a dizer: “Visto que eles não foram conosco, nada lhes daremos do espólio recuperado, salvo, a cada um, a sua mulher e seus filhos. Que os tomem e se retirem!”.
23. kai eipen dauid ou poihsete outwV meta to paradounai ton kurion hmin kai fulaxai hmaV kai paredwken kurioV ton geddour ton epercomenon ef' hmaV eiV ceiraV hmwn
23. “Não façais assim, meus irmãos – interveio Davi – com o que o Senhor nos deu, depois de nos ter protegido e nos ter entregue nas mãos a tropa que se tinha levantado contra nós!
24. kai tiV upakousetai umwn twn logwn toutwn oti ouc htton umwn eisin dioti kata thn merida tou katabainontoV eiV polemon outwV estai h meriV tou kaqhmenou epi ta skeuh kata to auto meriountai
24. Quem poderia aceitar a proposta que fazeis? A parte dos que ficaram junto às bagagens será a mesma que a daqueles que foram ao combate. Eles compartilharão.”
25. kai egenhqh apo thV hmeraV ekeinhV kai epanw kai egeneto eiV prostagma kai eiV dikaiwma tw israhl ewV thV shmeron
25. A partir daquele dia, estabeleceu Davi em Israel esse costume e esse direito que subsiste ainda hoje.
26. kai hlqen dauid eiV sekelak kai apesteilen toiV presbuteroiV iouda twn skulwn kai toiV plhsion autou legwn idou apo twn skulwn twn ecqrwn kuriou
26. De volta a Siceleg, enviou Davi uma parte do espólio aos anciãos de Judá, seus amigos, com esta mensagem: “Eis um presente para vós, proveniente do espólio tomado aos inimigos do Senhor”.
27. toiV en baiqsour kai toiV en rama notou kai toiV en ieqqor
27. Enviou igualmente uma parte aos de Betel, de Ramá, do Negueb,
28. kai toiV en arohr kai toiV ammadi kai toiV en safi kai toiV en esqie [28a] kai toiV en geq kai toiV en kinan kai toiV en safek kai toiV en qimaq
28. de Jeter, de Aroer, de Sefamot, de Estemo,
29. kai toiV en karmhlw kai toiV en taiV polesin tou ieramhli kai toiV en taiV polesin tou kenezi
29. de Racal, aos das cidades dos jerameelitas, aos das cidades dos cineus, aos de Horma,
30. kai toiV en ierimouq kai toiV en bhrsabee kai toiV en noo
30. de Bor-Asã, de Atac, de Hebron e de todos os lugares por onde Davi tinha passado com seus homens.
31. kai toiV en cebrwn kai eiV pantaV touV topouV ouV dihlqen dauid ekei autoV kai oi andreV autou
31.
