Zechariah, 13

1. 'When that day comes, a fountain will be opened for the House of David and the inhabitants of Jerusalem, to wash sin and impurity away.

1. An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner Jerusalems eine Quelle fließen zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.

2. 'When that day comes -- Yahweh declares -- I shall cut off the names of the idols from the country, and they will never be remembered again; I shall also rid the country of the prophets, and of the spirit of impurity.

2. An jenem Tag - Spruch des Herrn der Heere - werde ich die Namen der Götzenbilder im Land ausrotten, sodass man sich nicht mehr an sie erinnert. Auch die Propheten und den Geist der Unreinheit werde ich aus dem Land vertreiben.

3. Then, if anyone still goes on prophesying, his parents, his own father and mother will say to him, "You shall not live, since you utter lies in Yahweh's name." And even while he is prophesying, his parents, his own father and mother will pierce him through.

3. Wenn dann noch einer als Prophet auftritt, so werden sein Vater und seine Mutter, die ihn hervorgebracht haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast im Namen des Herrn Falsches gesagt. Sein Vater und seine Mutter, die ihn hervorgebracht haben, werden ihn durchbohren, weil er als Prophet auftrat.

4. When that day comes, the prophets will all be ashamed to relate their visions when they prophesy and no longer put on their hair cloaks with intent to deceive.

4. An jenem Tag wird jeder Prophet sich wegen der Visionen schämen, die er verkündet hat. Um sich zu verleugnen, wird er seinen härenen Mantel nicht anziehen.

5. Instead, they will say, "I am no prophet. I am a man who tills the soil, for the land has been my living since I was a boy."

5. Er wird sagen: Ich bin kein Prophet, ich bin nur ein Mann, der seinen Acker bebaut; schon von Jugend an besitze ich Ackerland.

6. And if anyone asks him, "What are those gashes on your chest?" he will reply, "I got them when I was with my friends." '

6. Wenn man dann zu ihm sagt: Was sind denn das für Wunden auf deiner Brust?, wird er antworten: Ich wurde im Haus meiner Freunde verwundet.

7. Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me- declares Yahweh Sabaoth! Strike the shepherd, scatter the sheep! And I shall turn my hand against the young!

7. Schwert, erheb dich gegen meinen Hirten, gegen den Mann meines Vertrauens - Spruch des Herrn der Heere. Schlag den Hirten, dann werden sich die Schafe zerstreuen. Ich richte meine Hand gegen die Kleinen.

8. So it will be, throughout the country- declares Yahweh Sabaoth- two-thirds in it will be cut off (be killed) and the other third will be left.

8. Im ganzen Land - Spruch des Herrn - werden zwei Drittel vernichtet, sie werden umkommen, nur der dritte Teil wird übrig bleiben.

9. I shall pass this third through the fire, refine them as silver is refined, test them as gold is tested. He will call on my name and I shall answer him; I shall say, 'He is my people,' and he will say, 'Yahweh is my God!'

9. Dieses Drittel will ich ins Feuer werfen, um es zu läutern, wie man Silber läutert, um es zu prüfen, wie man Gold prüft. Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ja, ich werde sagen: Es ist mein Volk. Und das Volk wird sagen: Jahwe ist mein Gott.