Hosea, 10

1. Israel was a luxuriant vine yielding plenty of fruit. The more his fruit increased, the more altars he built; the richer his land became, the richer he made the sacred pillars.

1. Israel war ein üppiger Weinstock, / der seine Frucht brachte. Je fruchtbarer er war, / desto mehr opferte man auf den Altären. Je schöner sein Land wurde, / umso schöner schmückten sie die Steinmale.

2. Theirs is a divided heart; now they will have to pay for it. He himself will hack down their altars and wreck their sacred pillars.

2. Ihr Herz ist geteilt, / jetzt müssen sie büßen. Der Herr selbst zerschlägt ihre Altäre / und zerstört ihre Steinmale.

3. Then they will say, 'We have no king because we have not feared Yahweh, but what could the king do for us?'

3. Dann werden sie sagen: / Wir haben keinen König mehr; denn wir haben den Herrn nicht gefürchtet. / Aber auch ein König - was könnte er für uns tun?

4. Speeches are made, oaths sworn to no purpose, agreements concluded, and so-called justice spreads like a poisonous weed along the furrows of the fields!

4. Sprüche machen, Meineide schwören, / Bündnisse schließen; und die Rechtsprechung wuchert / wie in den Ackerfurchen das giftige Unkraut.

5. Samaria's citizens will tremble for the calf of Beth-Aven; the people there will mourn for it, so will its idol-priests, as they exult in its glory once it has been carried away!

5. Um das Kalb von Bet-Awen / müssen die Einwohner von Samaria zittern. / Sein Volk wird darum trauern. Mögen auch seine Priester jubeln über seine Pracht, / wahrhaftig, sie wird ihm genommen.

6. It will be carried off to Assyria as tribute to the Great King. Ephraim will reap the shame, and Israel blush for his intentions.

6. Das Kalb selbst wird nach Assur geschafft / als Geschenk für den Großkönig. Efraim erntet Schmach, / Israel geht an seinen eigenen Beschlüssen zugrunde.

7. Samaria has had her day. Her king is like a straw drifting on the water.

7. Samaria wird vernichtet, / sein König gleicht einem abgebrochenen Zweig auf dem Wasser.

8. The high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; thorns and thistles will grow over their altars. Then they will say to the mountains, 'Cover us!' and to the hills, 'Fall on us!'

8. Verwüstet werden die unheilvollen Kulthöhen, / diese Sünde Israels. Dornen und Disteln überwuchern ihre Altäre. / Dann wird man zu den Bergen sagen: Deckt uns zu!, / und zu den Hügeln: Fallt auf uns!

9. Since the days of Gibeah, Israel, you have sinned. There they have taken their stand, and will not war overtake the guilty at Gibeah?

9. Seit den Tagen von Gibea dauert Israels Sünde, / sie sind seither nicht anders geworden. Wird nicht wie in Gibea / der Krieg über sie kommen wegen ihrer Verbrechen?

10. I am coming to punish them; nations will muster against them to punish them for their two crimes.

10. Ich komme, um sie zu züchtigen. / Ich werde Völker versammeln gegen sie, / sie gefangen nehmen wegen ihrer doppelten Schuld.

11. Ephraim is a well-trained heifer that loves to tread the grain. But I have laid a yoke on her fine neck, I shall put Ephraim into harness, Judah will have to plough, Jacob must draw the harrow.

11. Efraim war ein gelehriges Rind, / willig zum Dreschen. Als ich vorbeiging und seinen kräftigen Nacken sah, / spannte ich Efraim ein, um zu pflügen; / Jakob sollte mir eggen:

12. Sow saving justice for yourselves, reap a harvest of faithful love; break up your fallow ground: it is time to seek out Yahweh until he comes to rain saving justice down on you.

12. Sät als eure Saat Gerechtigkeit aus, / so werdet ihr ernten, / wie es der (göttlichen) Liebe entspricht. Nehmt Neuland unter den Pflug! / Es ist Zeit, den Herrn zu suchen; dann wird er kommen / und euch mit Heil überschütten.

13. You have ploughed wickedness, you have reaped iniquity, you have eaten the fruit of falsehood. Because you have trusted in your chariots, in your great numbers of warriors,

13. Ihr aber habt Schlechtigkeit eingepflügt; / darum habt ihr Verbrechen geerntet / und die Frucht der Lüge gegessen. Du hast auf deine Macht vertraut / und auf die Menge deiner Krieger;

14. turmoil is going to break out among your people, and all your fortresses will be laid waste. As Shalman laid Beth-Arbel waste on the day of battle, dashing mothers to pieces on their children,

14. darum erhebt sich Kriegslärm gegen dein Volk / und alle deine Festungen werden zerstört, wie Schalman im Krieg Bet-Arbeel zerstörte, am Tag der Schlacht, / an dem man die Mutter niederstreckte / über ihren Kindern.

15. so it shall be done to you, Bethel, because of your great wickedness; at dawn, the king of Israel will be no more.

15. Das bringt euch Bet-El ein / wegen eurer grenzenlosen Bosheit. Beim Morgengrauen / wird der König von Israel völlig vernichtet.