Génesis, 15

1. Después de todo esto, la palabra del Señor fue dirigida a Abrán en una visión. Dijo: "No temas, Abrán, yo soy tu escudo. Tu recompensa será muy grande".

1. Después de estos sucesos, Yavé dirigió su palabra a Abram en una visión, y le dijo: «No temas, Abram, yo soy tu protector. Tu recompensa será muy grande.»

2. Abrán respondió: "Señor Dios, ¿qué me vas a dar? Yo estoy ya para morir sin hijos, y el heredero de mi casa será ese Eliezer de Damasco.

2. Abram respondió: «Señor Yavé, ¿qué me quieres dar? Soy un hombre sin hijos, y todo lo que poseo pasará a Eliezer de Damasco.

3. No me has dado descendencia, y uno de mis criados será mi heredero".

3. Ya que no me diste descendencia, tendré por heredero a uno de mis sirvientes.»

4. Entonces el Señor le dirigió la palabra y le dijo: "No, no será ése tu heredero, sino uno salido de tus entrañas".

4. Entonces le llegó una palabra de Yavé: «Tu heredero no será Eliezer, sino un hijo tuyo, nacido de tu propia carne y sangre.»

5. Después le llevó fuera y le dijo: "Levanta tus ojos al cielo y cuenta, si puedes, las estrellas"; y añadió: "Así será tu descendencia".

5. Yavé lo sacó afuera y le dijo: «Mira al cielo y cuenta las estrellas, si puedes. Así será tu descendencia.»

6. Abrán creyó al Señor, y el Señor le consideró como un hombre justo.

6. Y creyó Abram a Yavé, el que lo tuvo en adelante por un hombre justo.

7. Y le dijo: "Yo soy el Señor que te sacó de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesión".

7. Yavé le dijo: «Yo soy Yavé, que te sacó de Ur de los Caldeos, para entregarte esta tierra en propiedad.»

8. Abrán le preguntó: "Señor Dios, ¿cómo sabré yo que la poseeré?".

8. Abram le preguntó: «Señor, ¿en qué conoceré yo que será mía?»

9. El Señor le dijo: "Tráeme una ternera de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y una paloma".

9. Le contestó: «Tráeme una ternera, una cabra y un carnero, todos ellos de tres años, y también una paloma y un pichón.»

10. Él trajo todos estos animales, los partió por la mitad y puso una mitad frente a la otra; pero las aves no las partió.

10. Abram trajo todos estos animales, los partió por mitad, y puso una mitad frente a la otra; las aves no las partió.

11. Las aves rapaces revoloteaban sobre los cadáveres, pero Abrán las espantaba.

11. Las aves rapaces se lanzaban sobre la carne, pero Abram las ahuyentaba.

12. Cuando el sol estaba ya para ponerse, cayó sobre Abrán un sueño profundo y le envolvió una oscuridad terrorífica.

12. Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Abram cayó en un profundo sueño y se apoderó de él un terror y una gran oscuridad.

13. El Señor le dijo: "Has de saber que tus descendientes vivirán como extranjeros en tierra extraña, en la que serán esclavos y estarán oprimidos durante cuatrocientos años;

13. Entonces Yavé le dijo: «Debes saber desde ahora que tus descendientes serán forasteros en una tierra que no es suya. Los esclavizarán y los explotarán durante cuatrocientos años.

14. pero yo juzgaré al pueblo al que habrán estado sometidos, y saldrán de él con muchos bienes.

14. Pero yo vendré a juzgar a la nación que los ha oprimido, y después saldrán cargados de riquezas.

15. Tú te reunirás en paz con tus padres y serás sepultado en una feliz ancianidad.

15. En cuanto a ti, irás a reunirte con tus padres en paz, y serás sepultado después de una ancianidad dichosa.

16. Tus descendientes volverán acá a la cuarta generación, pues hasta entonces no se colmará la maldad de los amorreos".

16. Tus descendientes de la cuarta generación volverán a esta tierra que no te puedo entregar ahora, pues la maldad de los amorreos todavía no ha merecido que yo se la quite.»

17. Cuando se puso el sol, apareció entre densísimas tinieblas una hornilla humeante y una llama de fuego, que pasó por entre los animales partidos.

17. Cuando el sol ya se había puesto y estaba todo oscuro, algo como un calentador humeante y una antorcha encendida pasaron pr medio de aquellos animales partidos.

18. Aquel día el Señor hizo un pacto con Abrán en estos términos: "A tu descendencia doy esta tierra, desde el torrente de Egipto hasta el gran río, el Éufrates:

18. Aquel día yavé pactó una alianza con Abram diciendo: "A tu descendencia daré esta tierra desde el torrente de Egypto hasta el gran río Eufrates.

19. los quenitas, quenizitas, cadmonitas,

19. El país de los quenitas, de los ceniceos, y de los cadmoneos,

20. hititas, fereceos, refaítas,

20. de los hititas, de los fereceos y los refaítas,

21. amorreos, cananeos, guirgaseos y jebuseos".

21. de los amorreos, de los cananeos, de los jergeseos y los jebuseos."