Génesis, 6

1. Cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la tierra y les nacieron hijas,

1. Cuando los hombres empezaron a multiplicarse sobre la tierra y les nacieron hijas,

2. los hijos de Dios vieron que las hijas de los hombres eran hermosas, y tomaron por esposas las que más les gustaron.

2. los hijos de Dios se dieron cuenta de que las hijas de los hombres eran hermosas, y tomaron por esposas aquellas que les gustaron.

3. El Señor dijo: "Mi espíritu no permanecerá por siempre en el hombre, porque es de carne. Sus días serán ciento veinte años".

3. Entonces dijo Yavé: «No permanecerá para siempre mi espíritu en el hombre, porque no es más que carne. Que su vida no pase los ciento veinte años.»

4. En aquel entonces había gigantes en la tierra (y también después), cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres, y ellas les daban hijos. Éstos son los héroes de antaño, hombres famosos.

4. En ese entonces había gigantes sobre la tierra, y también los hubo después, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y tuvieron hijos de ellas. Estos fueron los héroes de la antigüedad, hombres famosos.El diluvio

5. Al ver el Señor que la maldad de los hombres sobre la tierra era muy grande y que siempre estaban pensando en hacer el mal,

5. Yavé vio que la maldad del hombre en la tierra era grande y que todos sus pensamientos tendían siempre al mal.

6. se arrepintió de haber creado al hombre sobre la tierra, y con gran dolor

6. Se arrepintió, pues, de haber creado al hombre, y se afligió su corazón.

7. dijo: "Exterminaré de la superficie de la tierra al hombre que he creado, hombres y animales, reptiles y aves del cielo, todo lo exterminaré, pues me pesa haberlos hecho".

7. Dijo: «Borraré de la superficie de la tierra a esta humanidad que he creado, y lo mismo haré con los animales, los reptiles y las aves, pues me pesa haberlos creado.»

8. Pero Noé encontró gracia a los ojos del Señor.

8. Noé, sin embargo, se había ganado el cariño de Yavé.

9. Ésta es la historia de Noé: Noé era un hombre justo, íntegro, y entre sus compañeros seguía los caminos de Dios.

9. Esta es la historia de Noé. Noé fue en sus tiempo un hombre justo y que se portó bien en todo; Noé caminaba con Dios.

10. Engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet.

10. Noé tuvo tres hijos: Sem, Cam y Jafet.

11. La tierra estaba corrompida delante de Dios y toda ella llena de violencia.

11. El mundo se corrompió a los ojos de Dios y se llenó de violencia.

12. Dios miró a la tierra, y vio que estaba corrompida, porque todo mortal había corrompido su camino sobre ella.

12. Miró Dios a la tierra, y vio que estaba corrompida, pues todos los mortales en la tierra seguían los caminos del mal.

13. Dios dijo a Noé: "He decidido acabar con todo ser viviente, porque la tierra está llena de violencia por culpa de los hombres. Voy a exterminarlos a todos ellos juntamente con la tierra.

13. Y dijo Dios a Noé: «He decidido acabar con todos los seres vivos, pues la tierra está llena de violencia por culpa de ellos, y los voy a suprimir de la tierra.

14. Hazte un arca de maderas resinosas, divídela en compartimientos y calafatéala con pez por dentro y por fuera.

14. En cuanto a ti, construye un arca de madera de ciprés; en el arca dispondrás celditas, y la recubrirás con brea por dentro y por fuera.

15. Éstas serán sus dimensiones: ciento cincuenta metros de largo, veinticinco de ancho y quince de alto.

15. La construirás de la siguiente manera: tendrá ciento cincuenta metros de largo, veinticinco metros de ancho y quince metros de alto.

16. Harás arriba un tragaluz, a medio metro del remate. A un lado harás la puerta, y en el arca harás tres pisos.

16. Le pondrás un techo, dejando medio metro entre la parte superior de los costados y el techo. Pondrás la puerta del arca en un costado y harás un primer piso, un segundo y un tercero.

17. Yo voy a enviar sobre la tierra un diluvio de aguas para destruir a todo ser viviente que hay bajo el cielo. Todo cuanto hay sobre la tierra morirá.

17. Por mi parte voy a mandar el diluvio, o sea, las aguas sobre la tierra, para acabar con todo ser que tiene aliento y vida bajo el cielo; todo cuanto existe en la tierra perecerá.

18. Contigo, en cambio, estableceré un pacto: Entrarás en el arca tú y tu mujer, tus hijos y sus mujeres.

18. Pero contigo voy a firmar mi pacto, y entrarás en el arca tú y tu esposa, tus hijos y las esposas de tus hijos contigo.

19. De todos los seres vivientes meterás contigo en el arca una pareja de cada especie, macho y hembra, para que sobrevivan contigo.

19. Meterás en el arca una pareja de todo ser viviente, o sea de todos los animales para que puedan sobrevivir contigo; tomarás macho y hembra.

20. De cada especie de aves, de animales y de reptiles entrará contigo una pareja, para salvaguardar la vida.

20. De cada especie de pájaros, de animales, de cada especie de los que se arrastran por el suelo, entrarán contigo dos para que puedan salvar su vida.

21. Y, por tu parte, procúrate todo aquello que pueda serviros de alimento tanto a ti como a ellos".

21. Procúrate también toda clase de alimentos y almacénalos, pues te servirán de comida a ti y a ellos.»

22. Noé lo hizo así, exactamente como Dios le había mandado.

22. Y Noé hizo todo lo que lo que Dios le había mandado.