Job, 36

1. Eliu reprit encore une fois et dit:

1. Elihu proceeded further and said:

2. Attends un peu, et je t'instruirai, car j'ai des paroles encore pour la cause de Dieu;

2. Wait yet a little and I will instruct you, for there are still words to be said on God's behalf.

3. je prendrai mes raisons de haut, et je montrerai la justice de mon Créateur.

3. I will bring my knowledge from afar, and to my Maker I will accord the right.

4. Sois-en sûr, mes discours sont exempts de mensonge; devant toi est un homme sincère en ses jugements.

4. For indeed, my theme cannot fail me: the one perfect in knowledge I set before you.

5. Voici que Dieu est puissant, mais il ne dédaigne personne; il est puissant par la force de son intelligence.

5. Behold, God rejects the obstinate in heart; he preserves not the life of the wicked.

6. Il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait justice aux malheureux.

6. He withholds not the just man's rights, but grants vindication to the oppressed,

7. Il ne détourne pas ses yeux des justes, il les fait asseoir sur le trône avec les rois, il les établit pour toujours, et ils sont exaltés.

7. And with kings upon thrones he sets them, exalted forever.

8. Viennent-ils à tomber dans les fers, sont-ils pris dans les liens du malheur,

8. Or if they are bound with fetters and held fast by bonds of affliction,

9. il leur dénonce leurs oeuvres, leurs fautes causées par l'orgueil.

9. Then he makes known to them what they have done and their sins of boastful pride.

10. Il ouvre leur oreille à la réprimande, il les exhorte à se détourner du mal.

10. He opens their ears to correction and exhorts them to turn back from evil.

11. S'ils écoutent et se soumettent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans les délices.

11. If they obey and serve him, they spend their days in prosperity, their years in happiness.

12. Mais s'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, ils meurent dans leur aveuglement.

12. But if they obey not, they perish; they die for lack of knowledge.

13. Les coeurs impies se livrent à la colère, ils ne crient pas vers Dieu quand il les met dans les chaînes.

13. The impious in heart lay up anger for themselves; they cry not for help when he enchains them;

14. Aussi meurent-ils dans leur jeunesse, et leur vie se flétrit comme celle des infâmes.

14. Therefore they expire in youth, and perish among the reprobate.

15. Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, il l'instruit par la souffrance.

15. But he saves the unfortunate through their affliction, and instructs them through distress.

16. Toi aussi, il te retirera de la détresse, pour te mettre au large, en pleine liberté, et ta table sera dressée et chargée de mets succulents.

16.

17. Mais si tu combles la mesure de l'impie, tu en porteras la sentence et la peine.

17.

18. Crains que Dieu irrité ne t'inflige un châtiment, et que tes riches offrandes ne t'égarent.

18.

19. Tes cris te tireront-ils de la détresse, et même toutes les ressources de la force?

19.

20. Ne soupire pas après la nuit, durant laquelle les peuples sont anéantis sur place.

20. .

21. Prends garde de te tourner vers l'iniquité, car tu la préfères à l'affliction.

21. Take heed, turn not to evil; for you have preferred carousal to affliction.

22. Vois: Dieu est sublime dans sa puissance! Quel maître est semblable à lui?

22. Behold, God is sublime in his power. What teacher is there like him?

23. Qui lui trace la voie qu'il doit suivre? Qui peut lui dire: « Tu as mal fait? »

23. Who prescribes for him his conduct, or who can say, "You have done wrong"?

24. Songe plutôt à glorifier ses oeuvres, que les hommes célèbrent dans leurs chants.

24. Remember, you should extol his work, which men have praised in song.

25. Tout homme les admire, le mortel les contemple de loin.

25. All men contemplate it; man beholds it from afar.

26. Dieu est grand au-dessus de toute science, le nombre de ses années est impénétrable.

26. Lo, God is great beyond our knowledge; the number of his years is past searching out.

27. Il attire les gouttes d'eau, qui se répandent en pluie sous leur poids.

27. He holds in check the waterdrops that filter in rain through his mists,

28. Les nuées la laissent couler, et tomber sur la masse des hommes.

28. Till the skies run with them and the showers rain down on mankind.

29. Qui comprendra l'expansion des nuages, et le fracas de la tente du Très-Haut?

29.

30. Tantôt il étend autour de lui sa lumière, Tantôt il se cache comme au fond de la mer.

30. Lo! he spreads the clouds in layers as the carpeting of his tent.

31. C'est ainsi qu'il exerce sa justice sur les peuples, et qu'il donne la nourriture avec abondance.

31. For by these he nourishes the nations, and gives them food in abundance.

32. Il prend la lumière dans ses mains, et lui marque le but à atteindre.

32. In his hands he holds the lightning, and he commands it to strike the mark.

33. Son tonnerre l'annonce, l'effroi des troupeaux annonce son approche.

33. His thunder speaks for him and incites the fury of the storm.