Job, 19

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Then Job answered and said:

2. Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de vos discours?

2. How long will you vex my soul, grind me down with words?

3. Voilà dix fois que vous m'insultez, que vous m'outragez sans pudeur.

3. These ten times you have reviled me, have assailed me without shame!

4. Quand même j'aurais failli, c'est avec moi que demeure ma faute.

4. Be it indeed that I am at fault and that my fault remains with me,

5. Mais vous, qui vous élevez contre moi, qui invoquez mon opprobre pour me convaincre,

5. Even so, if you would vaunt yourselves against me and cast up to me any reproach,

6. sachez enfin que c'est Dieu qui m'opprime, et qui m'enveloppe de son filet.

6. Know then that God has dealt unfairly with me, and compassed me round with his net.

7. Voici que je crie à la violence, et nul ne me répond! J'en appelle, et point de justice!

7. If I cry out "Injustice!" I am not heard. I cry for help, but there is no redress.

8. Il m'a barré le chemin, et je ne puis passer: il a répandu les ténèbres sur mes sentiers.

8. He has barred my way and I cannot pass; he has veiled my path in darkness;

9. Il m'a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête.

9. He has stripped me of my glory, and taken the diadem from my brow.

10. Il m'a sapé tout à l'entour, et je tombe; il a déraciné, comme un arbre, mon espérance.

10. He breaks me down on every side, and I am gone; my hope he has uprooted like a tree.

11. Sa colère s'est allumée contre moi; il m'a traité comme ses ennemis.

11. His wrath he has kindled against me; he counts me among his enemies.

12. Ses bataillons sont venus ensemble, ils se sont frayés un chemin jusqu'à moi, ils font le siège de ma tente.

12. His troops advance as one man; they build up their road to attack me, and they encamp around my tent.

13. Il a éloigné de moi mes frères; mes amis se sont détournés de moi.

13. My brethren have withdrawn from me, and my friends are wholly estranged.

14. Mes proches m'ont abandonné, mes intimes m'ont oublié.

14. My kinsfolk and companions neglect me, and my guests have forgotten me.

15. Les hôtes de ma maison et mes servantes me traitent comme un étranger; je suis un inconnu à leurs yeux.

15. Even my handmaids treat me as a stranger; I am an alien in their sight.

16. J'appelle mon serviteur, et il ne me répond pas je suis réduit à le supplier de ma bouche.

16. I call my servant, but he gives no answer, though in my speech I plead with him.

17. Ma femme a horreur de mon haleine, je demande grâce aux fils de mon sein.

17. My breath is abhorred by my wife; I am loathsome to the men of my family.

18. Les enfants eux-même me méprisent; si je me lève, ils me raillent.

18. The young children, too, despise me; when I appear, they speak against me.

19. Tous ceux qui étaient mes confidents m'ont en horreur, ceux que j'aimais se tournent contre moi.

19. All my intimate friends hold me in horror; those whom I loved have turned against me!

20. Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, je me suis échappé avec la peau de mes dents.

20. My bones cleave to my skin, and I have escaped with my flesh between my teeth.

21. Oh! Qui me donnera que mes paroles soient écrites! Qui me donnera qu'elles soient consignées dans un livre,

21. Pity me, pity me, O you my friends, for the hand of God has struck me!

22. Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu me poursuit? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair?

22. Why do you hound me as though you were divine, and insatiably prey upon me?

23.

23. Oh, would that my words were written down! Would that they were inscribed in a record:

24. qu'avec un burin de fer et du plomb, elles soient pour toujours gravées dans le roc!

24. That with an iron chisel and with lead they were cut in the rock forever!

25. Je sais que mon vengeur est vivant, et qu'il se lèvera le dernier sur la poussière.

25. But as for me, I know that my Vindicator lives, and that he will at last stand forth upon the dust;

26. Alors de ce squelette, revêtu de sa peau, de ma chair je verrai Dieu.

26. And from my flesh I shall see God; my inmost being is consumed with longing.

27. Moi-même je le verrai; mes yeux le verront, et non un autre; mes reins se consument d'attente au-dedans de moi.

27. Whom I myself shall see: my own eyes, not another's, shall behold him,

28. Vous direz alors: « Pourquoi le poursuivions-nous? » et la justice de ma cause sera reconnue.

28. But you who say, "How shall we persecute him, seeing that the root of the matter is found in him?"

29. Ce jour-là, craignez pour vous le glaive: terribles sont les vengeances du glaive! Et vous saurez qu'il y a une justice.

29. Be afraid of the sword for yourselves, for these crimes deserve the sword; that you may know that there is a judgment.