Job, 18

1. Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit:

1. Then Bildad the Shuhite replied and said:

2. Quand donc mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

2. When will you put an end to words? Reflect, and then we can have discussion.

3. Pourquoi nous regardez-vous comme des brutes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

3. Why are we accounted like the beasts, their equals in your sight?

4. Toi qui te déchires dans ta fureur, veux-tu qu'à cause de toi la terre devienne déserte, que le rocher soit transporté hors de sa place?

4. You who tear yourself in your anger, shall the earth be neglected on your account (or the rock be moved out of its place)?

5. Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son foyer cessera de briller.

5. Truly, the light of the wicked is extinguished; no flame brightens his hearth.

6. Le jour s'obscurcira sous sa tente, sa lampe s'éteindra au-dessus de lui.

6. The light is darkened in his tent; in spite of him, his lamp goes out.

7. Ses pas si fermes seront à l'étroit, son propre conseil précipite sa chute.

7. His vigorous steps are hemmed in, and his own counsel casts him down.

8. Ses pieds le jettent dans les rets, il marche sur le piège.

8. For he rushes headlong into a net, and he wanders into a pitfall.

9. Le filet saisit ses talons; il est serré dans ses noeuds.

9. A trap seizes him by the heel, and a snare lays hold of him.

10. Pour lui les lacs sont cachés sous terre, et la trappe est sur son sentier.

10. A noose for him is hid on the ground, and the toils for him on the way.

11. De tous côtés des terreurs l'assiègent, et le poursuivent pas à pas.

11. On every side terrors affright him; they harry him at each step.

12. La disette est son châtiment, et la ruine est prête pour sa chute.

12. Disaster is ready at his side,

13. La peau de ses membres est dévorée; ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

13. the first-born of death consumes his limbs.

14. Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sûreté; on le traîne vers le Roi des frayeurs.

14. Fiery destruction lodges in his tent, and marches him off to the king of terrors. He is plucked from the security of his tent;

15. Nul des siens n'habite dans sa tente, le soufre est semé sur sa demeure.

15. over his abode brimstone is scattered.

16. En bas, ses racines se dessèchent, en haut, ses rameaux sont coupés.

16. Below, his roots dry up, and above, his branches wither.

17. Sa mémoire a disparu de la terre, il n'a plus de nom dans la contrée.

17. His memory perishes from the land, and he has no name on the earth.

18. On le chasse de la lumière dans les ténèbres, on le bannit de l'univers.

18. He is driven from light into darkness, and banished out of the world.

19. Il ne laisse ni descendance ni postérité dans sa tribu; aucun survivant dans son séjour.

19. He has neither son nor grandson among his people, nor any survior where once he dwelt.

20. Les peuples de l'Occident sont stupéfaits de sa ruine, et ceux de l'Orient en sont saisis d'horreur.

20. They who come after shall be appalled at his fate; they who went before are struck with horror.

21. Telle est la demeure de l'impie, telle est la place de l'homme qui ne connaît pas Dieu.

21. So is it then with the dwelling of the impious man, and such is the place of him who knows not God!