II Corintios, 5

1. Porque sabemos que si esta tienda, que es nuestra morada terrestre, se desmorona, tenemos un edificio que es de Dios: una morada eterna, no hecha por mano humana, que está en los cielos.

1. For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

2. Y así gemimos en este estado, deseando ardientemente ser revestidos de nuestra habitación celeste,

2. Here indeed we groan, and long to put on our heavenly dwelling,

3. si es que nos encontramos vestidos, y no desnudos.

3. so that by putting it on we may not be found naked.

4. ¡Sí!, los que estamos en esta tienda gemimos abrumados. No es que queramos ser devestidos, sino más bien sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.

4. For while we are still in this tent, we sigh with anxiety; not that we would be unclothed, but that we would be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.

5. Y el que nos ha destinado a eso es Dios, el cual nos ha dado en arras el Espíritu.

5. He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

6. Así pues, siempre llenos de buen ánimo, sabiendo que, mientras habitamos en el cuerpo, vivimos lejos del Señor,

6. So we are always of good courage; we know that while we are at home in the body we are away from the Lord,

7. pues caminamos en la fe y no en la visión...

7. for we walk by faith, not by sight.

8. Estamos, pues, llenos de buen ánimo y preferimos salir de este cuerpo para vivir con el Señor.

8. We are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.

9. Por eso, bien en nuestro cuerpo, bien fuera de él, nos afanamos por agradarle.

9. So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.

10. Porque es necesario que todos nosotros seamos puestos al descubierto ante el tribunal de Cristo, para que cada cual reciba conforme a lo que hizo durante su vida mortal, el bien o el mal.

10. For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive good or evil, according to what he has done in the body.

11. Por tanto, conociendo el temor del Señor, tratamos de persuadir a los hombres, pues ante Dios estamos al descubierto, como espero que ante vuestras conciencias también estemos al descubierto.

11. Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men; but what we are is known to God, and I hope it is known also to your conscience.

12. No volvemos a recomendarnos ante vosotros; solamente queremos daros ocasión para gloriaros de nosotros y así tengáis cómo responder a los que se glorían de lo exterior, y no de lo que está en el corazón.

12. We are not commending ourselves to you again but giving you cause to be proud of us, so that you may be able to answer those who pride themselves on a man's position and not on his heart.

13. En efecto, si hemos perdido el juicio, ha sido por Dios; y si somos sensatos, lo es por vosotros.

13. For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

14. Porque el amor de Cristo nos apremia al pensar que, si uno murió por todos, todos por tanto murieron.

14. For the love of Christ controls us, because we are convinced that one has died for all; therefore all have died.

15. Y murió por todos, para que ya no vivan para sí los que viven, sino para aquel que murió y resucitó por ellos.

15. And he died for all, that those who live might live no longer for themselves but for him who for their sake died and was raised.

16. Así que, en adelante, ya no conocemos a nadie según la carne. Y si conocimos a Cristo según la carne, ya no le conocemos así.

16. From now on, therefore, we regard no one from a human point of view; even though we once regarded Christ from a human point of view, we regard him thus no longer.

17. Por tanto, el que está en Cristo, es una nueva creación; pasó lo viejo, todo es nuevo.

17. Therefore, if any one is in Christ, he is a new creation; the old has passed away, behold, the new has come.

18. Y todo proviene de Dios, que nos reconcilió consigo por Cristo y nos confió el ministerio de la reconciliación.

18. All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;

19. Porque en Cristo estaba Dios reconciliando al mundo consigo, no tomando en cuenta las transgresiones de los hombres, sino poniendo en nosotros la palabra de la reconciliación.

19. that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.

20. Somos, pues, embajadores de Cristo, como si Dios exhortara por medio de nosotros. En nombre de Cristo os suplicamos: ¡reconciliaos con Dios!

20. So we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We beseech you on behalf of Christ, be reconciled to God.

21. A quien no conoció pecado, le hizo pecado por nosotros, para que viniésemos a ser justicia de Dios en él.

21. For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.