Habacuc, 1

1. Oráculo que tuvo en visión el profeta Habacuc.

1. The oracle of God which Habak'kuk the prophet saw.

2. ¿Hasta cuándo, Yahveh, pediré auxilio, sin que tú escuches, clamaré a ti: «¡Violencia!» sin que tú salves?

2. O LORD, how long shall I cry for help, and thou wilt not hear? Or cry to thee "Violence!" and thou wilt not save?

3. ¿Por qué me haces ver la iniquidad, y tú miras la opresión? ¡Ante mí rapiña y violencia, querella hay y discordia se suscita!

3. Why dost thou make me see wrongs and look upon trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

4. Por eso la ley se desvirtúa, y no aparece el juicio. ¡Sí, el impío asedia al justo, por eso aparece el juicio pervertido!

4. So the law is slacked and justice never goes forth. For the wicked surround the righteous, so justice goes forth perverted.

5. Mirad a las gentes, contemplad, quedad estupefactos, atónitos: voy a hacer yo una obra en vuestros días que no creeríais si se os contara.

5. Look among the nations, and see; wonder and be astounded. For I am doing a work in your days that you would not believe if told.

6. Pues he aquí que yo suscito a los caldeos, pueblo acerbo y fogoso, que recorre las anchuras de la tierra, para apoderarse de moradas ajenas.

6. For lo, I am rousing the Chalde'ans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth, to seize habitations not their own.

7. Espantoso es y terrible; de él solo salen su juicio y su grandeza;

7. Dread and terrible are they; their justice and dignity proceed from themselves.

8. más raudos son que leopardos sus caballos, más agudos que lobos de la tarde; sus jinetes galopan, vienen de lejos sus jinetes, vuelan como águila que se precipita a devorar.

8. Their horses are swifter than leopards, more fierce than the evening wolves; their horsemen press proudly on. Yea, their horsemen come from afar; they fly like an eagle swift to devour.

9. Llegan todos para hacer violencia, el ardor de sus rostros, como un viento del este, amontona cautivos como arena.

9. They all come for violence; terror of them goes before them. They gather captives like sand.

10. Y él se burla de los reyes, los soberanos le sirven de irrisión; se ríe de toda fortaleza, levanta un terraplén y la toma.

10. At kings they scoff, and of rulers they make sport. They laugh at every fortress, for they heap up earth and take it.

11. Luego se cambia el viento y pasa, y él aparece culpable por hacer de su fuerza su dios.

11. Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!

12. ¿No eres tú desde antiguo, Yahveh, mi Dios, mi santo? ¡Tú no mueres! ¡Para juicio le pusiste tú, Yahveh, oh Roca, para castigar le estableciste!

12. Art thou not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, thou hast ordained them as a judgment; and thou, O Rock, hast established them for chastisement.

13. Muy limpio eres de ojos para mirar el mal, ver la opresión no puedes. ¿Por qué ves a los traidores y callas cuando el impío traga al que es más justo que él?

13. Thou who art of purer eyes than to behold evil and canst not look on wrong, why dost thou look on faithless men, and art silent when the wicked swallows up the man more righteous than he?

14. Tú tratas a los hombres como a peces del mar, como a reptiles que no tienen amo.

14. For thou makest men like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

15. A todos los saca él con anzuelo, los atrae en su red, en su traína los recoge. Por eso se alegra y regocija,

15. He brings all of them up with a hook, he drags them out with his net, he gathers them in his seine; so he rejoices and exults.

16. por eso sacrifica a su red, e inciensa a su traína, porque gracias a ellas es pingüe su porción, y suculenta su comida.

16. Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his seine; for by them he lives in luxury, and his food is rich.

17. Por eso vacía sin cesar su red para matar naciones sin piedad.

17. Is he then to keep on emptying his net, and mercilessly slaying nations for ever?