Números, 4

1. Yahveh habló a Moisés y Aarón, diciendo:

1. El Señor dijo a Moisés y Aarón:

2. «Haz el censo de los hijos de Quehat, hijos de Leví, por clanes y por familias,

2. "Haz el censo de los levitas descendientes de Quehat por clanes y familias,

3. de treinta años en adelante hasta los cincuenta, de todos los aptos para la milicia, que prestan el servicio de la Tienda del Encuentro.

3. de treinta a cincuenta años, aptos para hacer su servicio en la tienda de la reunión.

4. Este será el servicio de los hijos de Quehat en la Tienda del Encuentro: el de las cosas sacratísimas.

4. El servicio de los descendientes de Quehat en la tienda de la reunión será cuidar de las cosas más santas.

5. Cuando se levante el campamento, irán Aarón y sus hijos, descolgarán el velo de protección y cubrirán con él el arca del Testimonio.

5. Cuando haya que levantar el campamento, Aarón y sus hijos desmontarán el velo y cubrirán con él el arca de la alianza.

6. Pondrán sobre ella una cubierta de cuero fino y extenderán encima un paño todo de púrpura; luego le pondrán los varales.

6. Pondrán encima una cubierta de pieles de tejón curtidas, sobre la que extenderán a su vez una tela morada, y luego colocarán las barras para transportarla.

7. Sobre la mesa de la presencia extenderán un paño de púrpura, y pondrán sobre ella las fuentes, copas, tazas y jarros de libación: el pan estará perpetuamente encima.

7. Extenderán una tela morada sobre la mesa de los panes de la proposición, sobre la que pondrán los platos, las copas, las cazoletas y los vasos de las libaciones. El pan de la ofrenda perpetua estará también allí.

8. Extenderán sobre ella un paño carmesí que cubrirán con una cubierta de cuero fino, y después le pondrán los varales.

8. Extenderán encima una tela de carmesí, que recubrirán con una funda de pieles de tejón. Y luego colocarán las barras de la mesa.

9. Tomarán entonces un paño de púrpura y cubrirán el candelabro del alumbrado con sus lámparas, despabiladeras y ceniceros, y todos los vasos de aceite que se utilizan en el servicio del candelabro.

9. Tomarán una tela morada, con la que cubrirán el candelabro, sus lámparas, despabiladeras, ceniceros y aceiteras para alimentarlo.

10. Lo pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de cuero fino y lo colocarán sobre las angarillas.

10. Lo meterán todo con sus accesorios en una funda de pieles de tejón y lo colocarán sobre unas parihuelas.

11. Sobre el altar de oro extenderán un paño de púrpura, lo cubrirán con una cubierta de cuero fino, y le pondrán los varales.

11. Extenderán una tela morada sobre el altar de oro y, después de recubrirlo todo con pieles de tejón, le pondrán las barras.

12. Tomarán todos los vasos que se emplean en el servicio del santuario, los pondrán en un paño de púrpura, los cubrirán con una cubierta de cuero fino y los colocarán sobre las angarillas.

12. Tomarán todos los objetos usados en el servicio del santuario y los pondrán sobre una tela morada; los recubrirán con pieles de tejón y los colocarán sobre unas parihuelas.

13. Quitarán la grasa incinerada del altar y extenderán sobre él un paño escarlata;

13. Quitarán las cenizas del altar y lo recubrirán con un paño de púrpura escarlata,

14. pondrán encima todos los utensilios que se emplean en el servicio del altar: los braseros, tenedores, badiles, acetres: todos los utensilios del altar; extenderán sobre él una cubierta de cuero fino y le pondrán los varales.

14. sobre el que pondrán todos los utensilios de su servicio; los braseros, los tenedores, las paletas y las bandejas, todos los utensilios del altar, y lo cubrirán con pieles de tejón y le pondrán las barras.

15. Después que Aarón y sus hijos hayan terminado de envolver las cosas sagradas con todos sus utensilios, al ponerse en marcha el campamento, llegarán los hijos de Quehat para transportarlas; pero que no toquen lo sagrado pues morirían. Esta es la carga de los hijos de Quehat en la Tienda del Encuentro.

15. Cuando Aarón y sus hijos hayan acabado de cubrir el santuario y todo su mobiliario, en el momento de levantar el campamento vendrán los descendientes de Quehat para llevarlos, pero sin tocar las cosas sagradas, no sea que mueran. Éste es el oficio de los descendientes de Quehat en la tienda de la reunión.

16. Pero Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, estará al cuidado del aceite del alumbrado, del incienso aromático, de la oblación perpetua y del óleo de la unción; al cuidado de toda la Morada y de cuanto hay en ella, sean cosas sagradas o sus utensilios.»

16. Eleazar, hijo de Aarón, sacerdote, tendrá el encargo del aceite del candelabro, del perfume aromático, de la ofrenda perpetua y del aceite de la unción. Deberá, además, vigilar sobre toda la tienda y lo que hay en ella: las cosas sagradas y sus utensilios".

17. Habló Yahveh a Moisés y a Aarón y dijo:

17. El Señor dijo a Moisés y Aarón:

18. «No separéis de los demás levitas la tribu de los clanes quehatitas.

18. "No permitáis que desaparezcan del número de levitas la tribu y los clanes de Quehat.

19. Haced con ellos de esta manera, para que vivan y no mueran al acercarse a las cosas sacratísimas: Aarón y sus hijos irán y pondrán a cada uno en su servicio y junto a su carga.

19. Haced lo posible para que vivan y no mueran acercándose a las cosas santas; sean Aarón y sus hijos los que entren para designar a cada uno su servicio y su cargo.

20. Y no entrarán, ni por un instante, a ver las cosas sagradas; de lo contrario morirían.»

20. Ellos, que no entren ni siquiera para ver un solo instante las cosas santas, no sea que mueran".

21. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

21. El Señor dijo a Moisés:

22. «Haz también el censo de los hijos de Guersón, por familias y clanes.

22. "Haz también el censo de los descendientes de Guersón por familias y clanes;

23. Alistarás a los de treinta años en adelante hasta los cincuenta a todos los aptos para la milicia para que presten el servicio de la Tienda del Encuentro.

23. registrarás todos los hombres de treinta a cincuenta años, aptos para hacer su servicio en la tienda de la reunión.

24. Este será el servicio de los clanes guersonitas, su servicio y su carga.

24. Éste es el servicio que habrán de hacer los clanes guersonitas, sus funciones y sus cargos:

25. Llevarán los tapices de la Morada, la Tienda del Encuentro, su toldo y el toldo de cueros finos que la cubre por encima y el tapiz de entrada a la Tienda del Encuentro;

25. llevarán las cortinas de la morada, la tienda de la reunión con su cubierta y la cubierta de pieles de tejón que la recubre;

26. el cortinaje del atrio y la cortina de la entrada al atrio que rodea la Morada y el altar, con sus cuerdas y todos los utensilios de su servicio: todo lo que se necesita para ellos. Prestarán su servicio;

26. las cortinas del atrio, la portezuela de entrada del atrio que rodea la tienda y el altar, las cuerdas y todos los accesorios necesarios para su servicio. Y harán con ellos todo lo que sea necesario.

27. pero todo el servicio de los hijos de Guersón, todas sus funciones y cargas, las desempeñarán a las órdenes de Aarón y de sus hijos. Los vigilaréis en el ministerio de su cargo.

27. Este servicio de los descendientes de Guersón, sus funciones y sus cargos, se llevará a cabo bajo las órdenes de Aarón y de sus hijos; vosotros debéis vigilar el cumplimiento de sus obligaciones.

28. Este será el servicio de los clanes guersonitas en la Tienda del Encuentro. Lo desempeñarán a las órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

28. Éste será el servicio de los clanes guersonitas en la tienda de la reunión. Su ministerio estará bajo la vigilancia del sacerdote Itamar, hijo de Aarón".

29. Harás el censo de los hijos de Merarí, por clanes y familias.

29. "Haz el censo de los hijos de Merarí por clanes y familias.

30. Harás el censo de los de treinta años en adelante hasta los cincuenta, de todos los aptos para la milicia para que presten el servicio de la Tienda del Encuentro.

30. Registrarás todos los hombres de treinta a cincuenta años, aptos para hacer su servicio en la tienda de la reunión.

31. Esto es lo que han de transportar y este es todo su servicio en la Tienda del Encuentro: los tableros de la Morada, sus travesaños, postes y basas;

31. Esto es lo que han de cuidar y transportar en la tienda de la reunión: los tablones de la tienda, sus travesaños, columnas y basas,

32. los postes que rodean el atrio con sus basas, clavazón y cuerdas; todos sus utensilios y todo lo preciso para su servicio. Nominalmente señalaréis cada uno de los objetos con que han de cargar.

32. las columnas que rodean el atrio, sus basas, estacas y cuerdas, todos sus utensilios y su servicio. Les indicaréis concretamente con su nombre todos los objetos que pasan a su cuidado.

33. Ese es el servicio de los clanes meraritas. Para todo su servicio en la Tienda del Encuentro estarán a disposición de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.»

33. Éste es el servicio de los clanes meraritas. En todo su servicio en la tienda de la reunión dependerán del sacerdote Itamar, hijo de Aarón".

34. Moisés y Aarón y los principales de la comunidad hicieron el censo de los hijos de Quehat, por clanes y familias,

34. Moisés, Aarón y los jefes de la comunidad hicieron el censo de los descendientes de Quehat por clanes y familias,

35. de treinta años en adelante hasta los cincuenta, de todos los aptos para la milicia, para que prestaran el servicio de la Tienda del Encuentro.

35. de treinta a cincuenta años, aptos para hacer el servicio en la tienda de la reunión.

36. Los registrados de los diversos clanes fueron 2.750.

36. Los registrados por clanes fueron 2.750.

37. Esos fueron los registrados en los clanes quehatitas, todos los que habían de servir en la Tienda del Encuentro. Los alistaron Moisés y Aarón, según había ordenado Yahveh por medio de Moisés.

37. Éste fue el número de los descendientes de Quehat aptos para prestar su servicio en la tienda de la reunión, según el censo hecho por Moisés y Aarón por orden del Señor.

38. Se hizo el censo de los hijos de Guersón, por clanes y familias,

38. Se hizo el censo de los descendientes de Guersón por clanes y familias,

39. de treinta años para arriba hasta los cincuenta, de todos los aptos para la milicia para que prestaran el servicio de la Tienda del Encuentro.

39. de treinta a cincuenta años, aptos para hacer su servicio en la tienda de la reunión;

40. Los alistados de los diversos clanes y familias fueron 2.630.

40. los registrados por clanes y familias fueron 2.630.

41. Esos fueron los registrados de los clanes de los hijos de Guersón, todos los que habían de servir en la Tienda del Encuentro. Los alistaron Moisés y Aarón según la orden de Yahveh.

41. Éste fue el número de los descendientes de Guersón aptos para prestar su servicio en la tienda de la reunión, según el censo hecho por Moisés y Aarón por orden del Señor.

42. Se hizo el censo de los clanes de los hijos de Merarí, por clanes y familias,

42. Se hizo el censo de los descendientes de Merarí por clanes y familias,

43. de treinta años para arriba hasta los cincuenta, de todos los aptos para la milicia, para que prestaran el servicio de la Tienda del Encuentro.

43. de treinta a cincuenta años, aptos para prestar su servicio en la tienda de la reunión;

44. Los revistados de los diversos clanes fueron 3.200.

44. los registrados por clanes fueron 3.200.

45. Esos fueron los revistados de los clanes de los hijos de Merarí. Los alistaron Moisés y Aarón, según había ordenado Yahveh por medio de Moisés.

45. Éste fue el total de los clanes meraritas según el censo hecho por Moisés y Aarón por orden del Señor.

46. El total de los levitas que Moisés, Aarón y los principales de Israel registraron por clanes y familias,

46. Todos los registrados en el censo que Moisés, Aarón y los jefes de Israel hicieron de los levitas por clanes y familias,

47. de los de treinta años en adelante hasta los cincuenta, de todos los aptos para entrar al servicio y el transporte de la Tienda del Encuentro,

47. desde los treinta a los cincuenta años, aptos para hacer su servicio en la tienda de la reunión,

48. fue, según el censo, 8.580.

48. dieron un total de 8.580.

49. Se hizo su censo por orden de Yahveh transmitida por Moisés, asignando a cada uno su servicio y su carga: su censo se hizo tal como lo había ordenado Yahveh a Moisés.

49. Este censo se hizo por orden del Señor y bajo la dirección de Moisés, asignando a la vez a cada uno el respectivo servicio y cargo, tal y como el Señor había ordenado a Moisés.