Santiago, 2

1. Hermanos míos, no entre la acepción de personas en la fe que tenéis en nuestro Señor Jesucristo glorificado.

1. Braæo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošæu!

2. Supongamos que entra en vuestra asamblea un hombre con un anillo de oro y un vestido espléndido; y entra también un pobre con un vestido sucio;

2. Doðe li na vaš sastanak èovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeæi, a doðe i siromah u bijednoj odjeæi

3. y que dirigís vuestra mirada al que lleva el vestido espléndido y le decís: «Tú, siéntate aquí, en un buen lugar»; y en cambio al pobre le decís: «Tú, quédate ahí de pie», o «Siéntate a mis pies».

3. i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeæu te reknete: "Ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "Ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",

4. ¿No sería esto hacer distinciones entre vosotros y ser jueces con criterios malos?

4. niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?

5. Escuchad, hermanos míos queridos: ¿Acaso no ha escogido Dios a los pobres según el mundo como ricos en la fe y herederos del Reino que prometió a los que le aman?

5. Èujte, braæo moja ljubljena: nije li Bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici Kraljevstva što ga je obeæao onima koji ga ljube?

6. ¡En cambio vosotros habéis menospreciado al pobre! ¿No son acaso los ricos los que os oprimen y os arrastran a los tribunales?

6. A vi prezreste siromaha! Ne tlaèe li vas upravo bogataši? Ne vuku li vas baš oni na sudove?

7. ¿No son ellos los que blasfeman el hermoso Nombre que ha sido invocado sobre vosotros?

7. Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?

8. Si cumplís plenamente la Ley regia según la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, obráis bien;

8. Ako doista izvršujete kraljevski zakon po Pismu: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro èinite;

9. pero si tenéis acepción de personas, cometéis pecado y quedáis convictos de transgresión por la Ley.

9. ako li ste pristrani, grijeh èinite i Zakon vas osuðuje kao prijestupnike.

10. Porque quien observa toda la Ley, pero falta en un solo precepto, se hace reo de todos.

10. Ta tko sav Zakon ušèuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.

11. Pues el que dijo: No adulteres, dijo también: No mates. Si no adulteras, pero matas, eres transgresor de la Ley.

11. Jer tko reèe: Ne èini preljuba, reèe i: Ne ubij. Ako dakle i ne èiniš preljuba, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona.

12. Hablad y obrad tal como corresponde a los que han de ser juzgados por la Ley de la libertad.

12. Tako govorite i tako èinite kao oni koji imaju biti suðeni po zakonu slobode.

13. Porque tendrá un juicio sin misericordia el que no tuvo misericordia; pero la misericordia se siente superior al juicio.

13. Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne èini milosrða; a milosrðe likuje nad sudom.

14. ¿De qué sirve, hermanos míos, que alguien diga: «Tengo fe», si no tiene obras? ¿Acaso podrá salvarle la fe?

14. Što koristi, braæo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djela nema? Može li ga vjera spasiti?

15. Si un hermano o una hermana están desnudos y carecen del sustento diario,

15. Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje

16. y alguno de vosotros les dice: «Idos en paz, calentaos y hartaos», pero no les dais lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve?

16. pa im tkogod od vas rekne: "Hajdete u miru, grijte se i sitite", a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist?

17. Así también la fe, si no tiene obras, está realmente muerta.

17. Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.

18. Y al contrario, alguno podrá decir: «¿Tú tienes fe?; pues yo tengo obras. Pruébame tu fe sin obras y yo te probaré por las obras mi fe.

18. Inaèe, mogao bi tko reæi: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja æu tebi djelima pokazati svoju vjeru.

19. ¿Tú crees que hay un solo Dios? Haces bien. También los demonios lo creen y tiemblan.

19. Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro èiniš! I ðavli vjeruju, i dršæu."

20. ¿Quieres saber tú, insensato, que la fe sin obras es estéril?

20. Hoæeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?

21. Abraham nuestro padre ¿no alcanzó la justificación por las obras cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?

21. Zar se Abraham, otac naš, ne opravda djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, sina svoga?

22. ¿Ves cómo la fe cooperaba con sus obras y, por las obras, la fe alcanzó su perfección?

22. Vidiš: vjera je suraðivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila

23. Y alcanzó pleno cumplimiento la Escritura que dice: Creyó Abraham en Dios y le fue reputado como justicia y fue llamado amigo de Dios.»

23. te se ispunilo Pismo koje veli: Povjerova Abraham Bogu i uraèuna mu se u pravednost pa prijatelj Božji posta.

24. Ya veis cómo el hombre es justificado por las obras y no por la fe solamente.

24. Gledajte: èovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.

25. Del mismo modo Rajab, la prostituta, ¿no quedó justificada por las obras dando hospedaje a los mensajeros y haciéndoles marchar por otro camino?

25. Ne opravda li se slièno, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?

26. Porque así como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

26. Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva.