Sabiduría, 11

1. Ella dirigió felizmente sus empresas por medio de un profeta santo.

1. Ona im je pothvate k uspjehu vodila po ruci proroka svetog

2. Atravesaron un desierto deshabitado y fijaron sus tiendas en parajes inaccesibles;

2. kad su prohodili pustoš nenastanjenu i dizali šatore po bespuæima.

3. hicieron frente a sus enemigos y rechazaron a sus adversarios.

3. Opirahu se dušmanima i branjahu se od neprijatelja;

4. Tuvieron sed y te invocaron: de una roca abrupta se les dio agua, de una piedra dura, remedio para su sed.

4. a kad su ožednjeli i tebe prizvali, napojiše se vode iz strme peæine i zagasiše žeð iz tvrda kamena.

5. Lo mismo que fue para sus enemigos un castigo, fue para ellos en su apuro un beneficio.

5. I tako je ono èime su bili kažnjeni neprijatelji njihovi postalo njima dobroèinstvo kada bijahu u nevolji. [7a] Njima si, zbog njihove zapovijedi o èedomorstvu,

6. En vez de la fuente perenne de un río enturbiado por una mezcla de sangre y barro

6. umjesto vjeènog izvora vode tekuæice, dao rijeku zamuæenu krvlju i blatom,

7. en pena de su decreto infanticida, diste a los tuyos inesperadamente un agua abundante,

7. [7b] a svojima si, unatoè svakoj nadi, dao izobilje vode,

8. mostrándoles por la sed que entonces sufrieron de qué modo habías castigado a sus adversarios.

8. pokazavši im u žeði koja tada vladaše kakvom si kaznom kaznio neprijatelje njihove.

9. Pues cuando sufrieron su prueba - si bien con misericordia corregidos - conocieron cómo los impíos, juzgados con cólera, eran torturados;

9. Jer su iz kušnje kojom si ih milostivo ukorio lako razabrali kakvim se mukama namuèiše bezbožnici kojima si u jarosti sudio.

10. pues a ellos los habías probado como padre que amonesta, pero a los otros los habías castigado como rey severo que condena.

10. Jer si njih iskušao, opominjuæi blago kao otac, dok si one kao strahoviti kralj ispitao i osudio.

11. Tanto estando lejos como cerca, igualmente se consumían,

11. Jednako su se muèili nazoèni i nenazoèni,

12. pues una doble tristeza se apoderó de ellos, y un lamento con el recuerdo del pasado:

12. i dvostruka ih žalost obuzimaše i uzdisahu u sjeæanju na prošlost.

13. porque, al oír que lo mismo que era su castigo, era para los otros un beneficio, reconocieron al Señor;

13. Kad èuše kako se ono što njima bijaše kazna obratilo Izraelcima u dobroèinstvo, osjetiše ruku Gospodnju;

14. pues al que antes hicieron exponer y luego rechazaron con escarnio, al final de los acontecimientos le admiraron después de padecer una sed bien diferente de la de los justos.

14. i kad sve bi gotovo, divljahu se onomu koga su nekoæ izložili i s porugom ga odbili, jer njihova žeð bijaše sasvim razlièita od žeði pravednika.

15. Por sus locos e inicuos pensamientos por los que, extraviados, adoraban reptiles sin razón y bichos despreciables, les enviaste en castigo muchedumbre de animales sin razón,

15. Da ih kazniš za njihove nepravedne i bezumne misli, što ih zavedoše da štuju nerazumne gmazove i bijedne životinje, poslao si na njih, za kaznu, mnoštvo životinja nerazumnih

16. para que aprendiesen que, por donde uno peca, por allí es castigado.

16. da bi spoznali kako se svatko kažnjava onim èime i sagriješi.

17. Pues bien podía tu mano omnipotente - ella que de informe materia había creado el mundo - enviar contra ellos muchedumbre de osos o audaces leones,

17. Tvoja svemoguæa ruka - koja je sazdala svijet od tvari bezobliène - mogla je poslati na njih mnoštvo medvjeda ili ljutih lavova,

18. o bien fieras desconocidas, entonces creadas, llenas de furor, respirando aliento de fuego, lanzando humo hediondo o despidiendo de sus ojos terribles centellas,

18. ili novostvorene, još nepoznate, divlje zvijeri pune gnjeva kojima iz nozdrva plamen liže, ili rigaju pare smrdljive, ili siplju strašne iskre iz oèiju -

19. capaces, no ya de aniquilarlos con sus ataques, sino de destruirlos con sólo su estremecedor aspecto.

19. zvijeri kadre smožditi ih ne samo strašnim ujedom nego ih uništiti samom strahovitom pojavom.

20. Y aun sin esto, de un simple soplo podían sucumbir, perseguidos por la Justicia, aventados por el soplo de tu poder. Pero tú todo lo dispusiste con medida, número y peso.

20. Ali i bez svega toga mogli su pasti od jednog jedinog daha, gonjeni tvojom pravdom, otpuhani tvojom silinom. Ali ti si sve uredio po broju, utegu i mjeri.

21. Pues el actuar con inmenso poder siempre está en tu mano. ¿Quién se podrá oponer a la fuerza de tu brazo?

21. I jer ti je uvijek u vlasti tvoja silna snaga, tko se može oprijeti tvojoj jakoj mišici?

22. Como lo que basta a inclinar una balanza, es el mundo entero en tu presencia, como la gota de rocío que a la mañana baja sobre la tierra.

22. Sav je svijet pred tobom kao zrnce praha na tezulji i kao kaplja jutarnje rose što se spušta na zemlju.

23. Te compadeces de todos porque todo lo puedes y disimulas los pecados de los hombres para que se arrepientan.

23. A ti si milostiv svemu jer možeš sve i kroz prste gledaš na grijehe ljudima da bi se pokajali.

24. Amas a todos los seres y nada de lo que hiciste aborreces, pues, si algo odiases, no lo habrías hecho.

24. Jer ti ljubiš sva biæa i ne mrziš ni jedno koje si stvorio. Jer da si štogod mrzio, ne bi ga ni stvorio.

25. Y ¿cómo habría permanecido algo si no hubieses querido? ¿Cómo se habría conservado lo que no hubieses llamado?

25. A kako bi išta moglo opstojati ako ti ne bi htio? Ili se održati ako ga ti nisi u život dozvao?

26. Mas tú con todas las cosas eres indulgente, porque son tuyas, Señor que amas la vida,

26. Ali ti štediš, jer sve je tvoje, Gospodaru, ljubitelju života,