Cantar, 1

1. Cantar de los cantares, de Salomón.

1. Salomonova Pjesma nad pjesmama

2. ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;

2. Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slaða od vina.

3. mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.

3. Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.

4. Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!

4. Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat æemo se i radovati zbog tebe, slavit æemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.

5. Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.

5. Crna sam ali lijepa, kæeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.

6. No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!

6. Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da èuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam èuvala.

7. Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.

7. Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeæi te, oko stada tvojih drugova.

8. Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.

8. Ako ne znaš, o najljepša meðu ženama, izaði i slijedi tragove stada i pasi kozliæe svoje oko pastirskih koliba.

9. A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.

9. Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

10. Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.

10. Lijepi su obrazi tvoji meðu naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.

11. Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.

11. Uèinit æemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.

12. - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.

12. - Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.

13. Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.

13. Dragi mi je moj struèak smirne što mi meðu grudima poèiva.

14. Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.

14. Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.

15. - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!

15. - Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oèi kao golubica.

16. - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.

16. - Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.

17. - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.

17. - Grede kuæa naših cedri su, a natkrovlje èempresi.