Salmos, 73

1. Salmo. De Asaf. En verdad bueno es Dios para Israel, el Señor para los de puro corazón.

1. Psaume d`Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le coeur pur.

2. Por poco mis pies se me extravían, nada faltó para que mis pasos resbalaran,

2. Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

3. celoso como estaba de los arrogantes, al ver la paz de los impíos.

3. Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

4. No, no hay congojas para ellos, sano y rollizo está su cuerpo;

4. Rien ne les tourmente jusqu`à leur mort, Et leur corps est chargé d`embonpoint;

5. no comparten la pena de los hombres, con los humanos no son atribulados.

5. Ils n`ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

6. Por eso el orgullo es su collar, la violencia el vestido que los cubre;

6. Aussi l`orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;

7. la malicia les cunde de la grasa, de artimañas su corazón desborda.

7. L`iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour.

8. Se sonríen, pregonan la maldad, hablan altivamente de violencia;

8. Ils raillent, et parlent méchamment d`opprimer; Ils profèrent des discours hautains,

9. ponen en el cielo su boca, y su lengua se pasea por la tierra.

9. Ils élèvent leur bouche jusqu`aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

10. Por eso mi pueblo va hacia ellos: aguas de abundancia les llegan.

10. Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l`eau abondamment,

11. Dicen: «¿Cómo va a saber Dios? ¿Hay conocimiento en el Altísimo?»

11. Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il?

12. Miradlos: ésos son los impíos, y, siempre tranquilos, aumentan su riqueza.

12. Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.

13. ¡Así que en vano guardé el corazón puro, mis manos lavando en la inocencia,

13. C`est donc en vain que j`ai purifié mon coeur, Et que j`ai lavé mes mains dans l`innocence:

14. cuando era golpeado todo el día, y cada mañana sufría mi castigo!

14. Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

15. Si hubiera dicho: «Voy a hablar como ellos», habría traicionado a la raza de tus hijos;

15. Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

16. me puse, pues, a pensar para entenderlo, ¡ardua tarea ante mis ojos!

16. Quand j`ai réfléchi là-dessus pour m`éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

17. Hasta el día en que entré en los divinos santuarios, donde su destino comprendí:

17. Jusqu`à ce que j`eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j`eusse pris garde au sort final des méchants.

18. oh, sí, tú en precipicios los colocas, a la ruina los empujas.

18. Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.

19. ¡Ah, qué pronto quedan hechos un horror, cómo desaparecen sumidos en pavores!

19. Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!

20. Como en un sueño al despertar, Señor, así, cuando te alzas, desprecias tú su imagen.

20. Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

21. Sí, cuando mi corazón se exacerbaba, cuando se torturaba mi conciencia,

21. Lorsque mon coeur s`aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

22. estúpido de mí, no comprendía, una bestia era ante ti.

22. J`étais stupide et sans intelligence, J`étais à ton égard comme les bêtes.

23. Pero a mí, que estoy siempre contigo, de la mano derecha me has tomado;

23. Cependant je suis toujours avec toi, Tu m`as saisi la main droite;

24. me guiarás con tu consejo, y tras la gloria me llevarás.

24. Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

25. ¿Quién hay para mí en el cielo? Estando contigo no hallo gusto ya en la tierra.

25. Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu`en toi.

26. Mi carne y mi corazón se consumen: ¡Roca de mi corazón, mi porción, Dios por siempre!

26. Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.

27. Sí, los que se alejan de ti perecerán, tú aniquilas a todos los que te son adúlteros.

27. Car voici, ceux qui s`éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

28. Mas para mí, mi bien es estar junto a Dios; he puesto mi cobijo en el Señor, a fin de publicar todas tus obras.

28. Pour moi, m`approcher de Dieu, c`est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l`Éternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres.