Siracide, 37

1. Ogni amico dirà: "Anch'io sono amico!". Ma c'è chi è amico solo di nome.

1. Have mercy upon us, O Lord, the God of all, and look upon us,

2. Non è un dolore simile alla morte un compagno e amico che diventa nemico?

2. and cause the fear of thee to fall upon all the nations.

3. O desiderio del male, come ti sei insinuato per coprire la terra di malizia?

3. Lift up thy hand against foreign nations and let them see thy might.

4. C'è l'amico che gode quando uno è contento, ma se ne sta lontano nel tempo della tribolazione.

4. As in us thou hast been sanctified before them, so in them be thou magnified before us;

5. C'è il compagno che faticherà con l'amico, ma per lo stomaco, e al momento dell'attacco leverà lo scudo.

5. and let them know thee, as we have known that there is not God but thee, O Lord.

6. Non dimenticare l'amico nel tuo animo, e non trascurarlo quando hai ricchezza.

6. Show signs anew, and work further wonders; make thy hand and thy right arm glorious.

7. Ogni consigliere vanta il suo consiglio, ma c'è chi consiglia nel suo interesse.

7. Rouse thy anger and pour out thy wrath; destroy the adversary and wipe out the enemy.

8. Sta' in guardia quando uno ti consiglia, sappi prima qual è il suo interesse. Egli infatti può consigliare nel proprio interesse, e non getterà la sorte in tuo favore.

8. Hasten the day, and remember the appointed time, and let people recount thy mighty deeds.

9. Egli ti dirà: "La via che hai scelto è buona", ma starà lontano a vedere quel che ti càpita.

9. Let him who survives be consumed in the fiery wrath, and may those who harm thy people meet destruction.

10. Non consigliarti con chi ti guarda con sospetto, e nascondi la tua intenzione a chi ha invidia.

10. Crush the heads of the rulers of the enemy, who say, "There is no one but ourselves."

11. Non consultare in nessun caso: una donna sulla sua rivale, un timido sulla guerra, un commerciante sugli affari, un compratore su una vendita, un invidioso sulla gratitudine, un egoista sulla benevolenza, un pigro su qualunque lavoro, un salariato sulla fine del lavoro, un servo pigro su un grande lavoro; non rivolgerti a loro per nessun consiglio.

11. Gather all the tribes of Jacob, and give them their inheritance, as at the beginning.

12. Ma frequenta l'uomo pio, che sai che osserva i comandamenti, il cui animo è come il tuo animo, che, se cadi, sa soffrire con te.

12. Have mercy, O Lord, upon the people called by thy name, upon Israel, whom thou hast likened to a first-born son.

13. E fìdati del consiglio del tuo cuore, ché nessun altro ti è più fedele.

13. Have pity on the city of thy sanctuary, Jerusalem, the place of thy rest.

14. Infatti il proprio animo talora sa avvisare meglio che sette sentinelle sopra la torre.

14. Fill Zion with the celebration of thy wondrous deeds, and thy temple with thy glory.

15. Ma soprattutto prega l'Altissimo, perché diriga nella verità la tua vita.

15. Bear witness to those whom thou didst create in the beginning, and fulfil the prophecies spoken in thy name.

16. L'inizio d'ogni azione è nel discorso, e prima d'ogni opera c'è il consiglio.

16. Reward those who wait for thee, and let thy prophets be found trustworthy.

17. Nel cuore si notano i vari cambiamenti, sono quattro le possibilità che vi si manifestano:

17. Hearken, O Lord, to the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron for thy people, and all who are on the earth will know that thou art the Lord, the God of the ages.

18. il bene e il male, la vita e la morte; ma chi tutte le decide è sempre la lingua.

18. The stomach will take any food, yet one food is better than another.

19. C'è chi è abile per insegnare a molti, ma è inutile a se stesso.

19. As the palate tastes the kinds of game, so an intelligent mind detects false words.

20. C'è chi fa il bravo nel parlare, ma è odiato e finisce col mancare d'ogni cibo;

20. A perverse mind will cause grief, but a man of experience will pay him back.

21. non gli è stata data dal Signore la piacevolezza, ed è stato privato d'ogni sapienza.

21. A woman will accept any man, but one daughter is better than another.

22. Se uno è sapiente con se stesso, se ne vedono i frutti anche sul suo corpo.

22. A woman's beauty gladdens the countenance, and surpasses every human desire.

23. L'uomo saggio istruisce il proprio popolo, quanto nasce dalla sua mente merita fiducia.

23. If kindness and humility mark her speech, her husband is not like other men.

24. L'uomo saggio avrà molte benedizioni, tutti quelli che lo vedono lo dicono beato.

24. He who acquires a wife gets his best possession, a helper fit for him and a pillar of support.

25. La vita dell'uomo ha i giorni misurati, ma i giorni d'Israele son senza numero.

25. Where there is no fence, the property will be plundered; and where there is no wife, a man will wander about and sigh.

26. Il saggio riceverà onore nel suo popolo e il suo nome vivrà per sempre.

26. For who will trust a nimble robber that skips from city to city? So who will trust a man that has no home, and lodges wherever night finds him?

27. Figlio, per tutta la vita esamina te stesso, non concederti quanto vedi che è male.

27.

28. Perché non tutto serve a tutti, e non a tutti piace tutto.

28.

29. Non essere insaziabile di godimento, non abbondare nelle delizie.

29.

30. Perché nei molti cibi c'è la malattia e l'ingordigia porta la colica.

30.

31. L'ingordigia ha portato molti alla tomba, chi se ne guarda prolunga la sua vita.

31.