Siracide, 11

1. La sapienza solleva la testa al povero e lo fa sedere in mezzo ai grandi.

1. A wise magistrate will educate his people, and the rule of an understanding man will be well ordered.

2. Non lodare un uomo per la sua bellezza e non condannarlo per la sua apparenza.

2. Like the magistrate of the people, so are his officials; and like the ruler of the city, so are all its inhabitants.

3. Piccola è l'ape tra i volatili, ma il suo frutto è il più dolce di tutti.

3. An undisciplined king will ruin his people, but a city will grow through the understanding of its rulers.

4. Non inorgoglirti per gli abiti che porti e non esaltarti nel giorno della gloria; perché le opere del Signore sono imprevedibili e restano nascoste agli occhi degli uomini.

4. The government of the earth is in the hands of the Lord, and over it he will raise up the right man for the time.

5. Molti tiranni sedettero a terra e lo sconosciuto cinse la corona.

5. The success of a man is in the hands of the Lord, and he confers his honor upon the person of the scribe.

6. Molti sovrani caddero nel disonore e dalla gloria passarono in mano altrui.

6. Do not be angry with your neighbor for any injury, and do not attempt anything by acts of insolence.

7. Non condannare senza previo esame, prima rifletti e poi giudica.

7. Arrogance is hateful before the Lord and before men, and injustice is outrageous to both.

8. Non rispondere prima d'aver ascoltato, non interrompere il discorso d'un altro.

8. Sovereignty passes from nation to nation on account of injustice and insolence and wealth.

9. Non t'infervorare in ciò che non ti riguarda, non t'immischiare nelle contese dei peccatori.

9. How can he who is dust and ashes be proud? for even in life his bowels decay.

10. Figlio, non occuparti di molti affari: con molti impegni, dovrai fare imbrogli; se insegui molto, non giungi alla meta, e non puoi sfuggire se vuoi scappare.

10. A long illness baffles the physician; the king of today will die tomorrow.

11. C'è chi si stanca, s'affatica e s'affretta, e ciò nonostante resta sempre indietro.

11. For when a man is dead, he will inherit creeping things, and wild beasts, and worms.

12. E c'è chi è lento, bisognoso d'aiuto, privo di forza e pieno di povertà, ma il Signore lo riguarda benigno e lo solleva dalla sua miseria;

12. The beginning of man's pride is to depart from the Lord; his heart has forsaken his Maker.

13. perciò tiene alta la testa e molti si meravigliano di lui.

13. For the beginning of pride is sin, and the man who clings to it pours out abominations. Therefore the Lord brought upon them extraordinary afflictions, and destroyed them utterly.

14. Il bene e il male, la vita e la morte, la povertà e la ricchezza vengono dal Signore.

14. The Lord has cast down the thrones of rulers, and has seated the lowly in their place.

15. La sapienza, l'intelligenza e la conoscenza della legge vengono dal Signore, come pure l'amore e la pratica delle opere buone.

15. The Lord has plucked up the roots of the nations, and has planted the humble in their place.

16. L'errore e l'oscurità sono creati con i peccatori, quanti godono nel male invecchiano nel male.

16. The Lord has overthrown the lands of the nations, and has destroyed them to the foundations of the earth.

17. Il dono del Signore ai suoi devoti rimane per sempre, la sua compiacenza appiana loro la via.

17. He has removed some of them and destroyed them, and has extinguished the memory of them from the earth.

18. C'è chi si arricchisce tra privazioni e risparmi, ma questa è la sua ricompensa:

18. Pride was not created for men, nor fierce anger for those born of women.

19. quando dirà: "Ho trovato riposo, ora posso mangiare dei miei beni", non sa che verrà il tempo di lasciarli agli altri e morire.

19. What race is worthy of honor? The human race. What race is worthy of honor? Those who fear the Lord. What race is unworthy of honor? The human race. What race is unworthy of honor? Those who transgress the commandments.

20. Persevera nel lavoro scelto, ad esso àpplicati, invecchia nel tuo mestiere.

20. Among brothers their leader is worthy of honor, and those who fear the Lord are worthy of honor in his eyes.

21. Non ammirare le opere del peccatore, confida nel Signore e prosegui la tua fatica, perché è facile agli occhi del Signore far ricco improvvisamente il povero.

21.

22. La benedizione del Signore è premio del giusto, all'improvviso questi avrà successo.

22. The rich, and the eminent, and the poor -- their glory is the fear of the Lord.

23. Non dire: "Che bisogno ho io? Che altro mi manca ancora?".

23. It is not right to despise an intelligent poor man, nor is it proper to honor a sinful man.

24. Non dire: "Non mi manca nulla, in quale sventura potrò incorrere?".

24. The nobleman, and the judge, and the ruler will be honored, but none of them is greater than the man who fears the Lord.

25. Nel benessere si dimentica la miseria, e nella miseria non si ricorda il benessere.

25. Free men will be at the service of a wise servant, and a man of understanding will not grumble.

26. Per il Signore è facile nel giorno della morte rendere a ciascuno secondo le sue opere.

26. Do not make a display of your wisdom when you do your work, nor glorify yourself at a time when you are in want.

27. Nell'ora del dolore si dimentica l'allegria, nella morte dell'uomo si manifestano le sue opere.

27. Better is a man who works and has an abundance of everything, than one who goes about boasting, but lacks bread.

28. Non elogiare nessuno prima che muoia, perché l'uomo si riconoscerà dalla sua fine.

28. My son, glorify yourself with humility, and ascribe to yourself honor according to your worth.

29. Non introdurre chiunque nella tua casa, perché son molti gli agguati dell'imbroglione.

29. Who will justify the man that sins against himself? And who will honor the man that dishonors his own life?

30. Come pernice adescatrice nella sua gabbia e come sentinella che attende la caduta, così è il cuore dell'uomo superbo:

30. A poor man is honored for his knowledge, while a rich man is honored for his wealth.

31. sta in agguato, scambia il bene per male, e biasima le cose buone.

31. A man honored in poverty, how much more in wealth! And a man dishonored in wealth, how much more in poverty!

32. Dalla scintilla il fuoco s'espande nei carboni, così il peccatore anela al sangue.

32.

33. Guàrdati dal malvagio che genera guai, perché non rovini per sempre il tuo nome.

33.

34. Con un estraneo in casa avrai il disordine, per lui sarai in disaccordo con i tuoi.

34.