Proverbi, 29

1. L'uomo che, spesso rimproverato, persiste nell'errore, improvvisamente e irrimediabilmente sarà distrutto.

1. He who is often reproved, yet stiffens his neck will suddenly be broken beyond healing.

2. Quando governano i giusti, il popolo si allieta; quando dominano gli empi, il popolo sospira.

2. When the righteous are in authority, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

3. Un uomo che ama la sapienza allieta il padre; chi frequenta le prostitute dissipa la ricchezza.

3. He who loves wisdom makes his father glad, but one who keeps company with harlots squanders his substance.

4. Con la giustizia un re consolida il paese; chi aggrava le esazioni lo conduce alla rovina.

4. By justice a king gives stability to the land, but one who exacts gifts ruins it.

5. Un uomo che adula il suo prossimo tende un laccio sotto i suoi piedi.

5. A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

6. Nel peccato di un uomo empio c'è un laccio; il giusto invece esulta e si rallegra.

6. An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.

7. Il giusto conosce il diritto dei poveri, ma l'empio non comprende la scienza.

7. A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.

8. Gli uomini senza scrupoli turbano la città, i saggi allontanano il furore.

8. Scoffers set a city aflame, but wise men turn away wrath.

9. Un uomo saggio ha un processo con lo stolto? Si agiti o rida, non ci sarà mai pace.

9. If a wise man has an argument with a fool, the fool only rages and laughs, and there is no quiet.

10. Gli omicidi odiano chi è retto; i retti invece cercano la sua vita.

10. Bloodthirsty men hate one who is blameless, and the wicked seek his life.

11. Tutto il suo bollore fa esplodere lo stolto; il saggio invece lo reprime e lo trattiene.

11. A fool gives full vent to his anger, but a wise man quietly holds it back.

12. Un capo si interessa a un resoconto falso? Tutti i suoi subalterni diventano cattivi.

12. If a ruler listens to falsehood, all his officials will be wicked.

13. Il povero e l'oppressore vanno insieme: dà luce agli occhi di ambedue il Signore.

13. The poor man and the oppressor meet together; the LORD gives light to the eyes of both.

14. Un re che giudica con equità i poveri: il suo trono per sempre si consolida.

14. If a king judges the poor with equity his throne will be established for ever.

15. Verga e correzione dànno la sapienza; l'uomo lasciato a se stesso disonora sua madre.

15. The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.

16. Quando dominano gli empi la colpa si moltiplica; ma i giusti assisteranno alla loro rovina.

16. When the wicked are in authority, transgression increases; but the righteous will look upon their downfall.

17. Correggi tuo figlio e ti darà conforto; procurerà delizie alla tua anima.

17. Discipline your son, and he will give you rest; he will give delight to your heart.

18. Quando non c'è visione il popolo si sfrena; ma chi osserva la legge è felice.

18. Where there is no prophecy the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.

19. Con i discorsi non si corregge un servo; egli comprende, ma non obbedisce.

19. By mere words a servant is not disciplined, for though he understands, he will not give heed.

20. Tu vedi un uomo svelto con le chiacchiere? C'è più speranza in uno stolto che in costui!

20. Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

21. Chi tratta mollemente il suo servo dall'infanzia, alla fine costui diventerà insolente.

21. He who pampers his servant from childhood, will in the end find him his heir.

22. L'uomo collerico suscita le liti e l'uomo passionale moltiplica i peccati.

22. A man of wrath stirs up strife, and a man given to anger causes much transgression.

23. L'orgoglio dell'uomo gli procura umiliazione e l'umile di spirito avrà l'onore.

23. A man's pride will bring him low, but he who is lowly in spirit will obtain honor.

24. Fa le parti con il ladro e odia la sua anima chi sente la maledizione e non denunzia nulla.

24. The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.

25. La paura dell'uomo ti crea un laccio; chi confida nel Signore è al sicuro.

25. The fear of man lays a snare, but he who trusts in the LORD is safe.

26. Molti cercano i favori del capo, ma viene dal Signore la sorte di ciascuno.

26. Many seek the favor of a ruler, but from the LORD a man gets justice.

27. Obbrobrio per i giusti è l'uomo empio; obbrobrio per l'empio è chi agisce rettamente.

27. An unjust man is an abomination to the righteous, but he whose way is straight is an abomination to the wicked.