Proverbi, 1

1. Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,

1. The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

2. per conoscere sapienza e disciplina, per comprendere massime istruttive,

2. That men may know wisdom and instruction, understand words of insight,

3. per apprendere destrezza e acutezza, per un giudizio retto e veritiero;

3. receive instruction in wise dealing, righteousness, justice, and equity;

4. per dare ai giovanetti la prudenza, al giovane scienza e assennatezza.

4. that prudence may be given to the simple, knowledge and discretion to the youth --

5. Ascolti chi è sapiente e lo sarà ancor più e l'istruito acquisterà acutezza,

5. the wise man also may hear and increase in learning, and the man of understanding acquire skill,

6. imparando proverbio e detto oscuro, parole di sapienti e loro enigmi.

6. to understand a proverb and a figure, the words of the wise and their riddles.

7. Il timore del Signore è l'inizio della sapienza; gli stolti disprezzano sapienza e disciplina.

7. The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.

8. Ascolta, figlio mio, la disciplina di tuo padre, non trascurare l'insegnamento di tua madre.

8. Hear, my son, your father's instruction, and reject not your mother's teaching;

9. Sono come una corona che abbellisce la tua testa, come una collana intorno al tuo collo.

9. for they are a fair garland for your head, and pendants for your neck.

10. Figlio mio, se i peccatori cercano di sedurti, tu non acconsentire;

10. My son, if sinners entice you, do not consent.

11. se dicono: "Vieni con noi, insidieremo l'orfano, nasconderemo una rete all'innocente,

11. If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us wantonly ambush the innocent;

12. li inghiottiremo vivi, come gli inferi, come quelli che cadono in un pozzo;

12. like Sheol let us swallow them alive and whole, like those who go down to the Pit;

13. tutte le cose preziose cercheremo, riempiremo le nostre case di rapina;

13. we shall find all precious goods, we shall fill our houses with spoil;

14. getterai la tua sorte con la nostra, avremo tutti noi lo stesso sacco!".

14. throw in your lot among us, we will all have one purse" --

15. Figlio mio, non t'incamminar con loro, scosta il tuo piede dalle loro vie!

15. my son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their paths;

16. Veramente i loro piedi corrono verso il male, essi si affrettano a versar sangue!

16. for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.

17. Veramente senza frutto viene tesa la rete alla vista di ogni pennuto!

17. For in vain is a net spread in the sight of any bird;

18. Veramente al loro sangue essi tendono insidie, pongono reti alle loro proprie vite!

18. but these men lie in wait for their own blood, they set an ambush for their own lives.

19. Così sono i sentieri di chiunque ammassa rapina: essa prenderà la vita di coloro che la possiedono!

19. Such are the ways of all who get gain by violence; it takes away the life of its possessors.

20. La sapienza nelle strade grida, nelle piazze fa sentir la sua voce;

20. Wisdom cries aloud in the street; in the markets she raises her voice;

21. all'incrocio delle vie affollate chiama, nei vani delle porte nella città ripete i suoi detti:

21. on the top of the walls she cries out; at the entrance of the city gates she speaks:

22. "Fino a quando, inesperti, amerete l'inesperienza? Gli insolenti si compiaceranno della loro insolenza e gli insipienti odieranno la scienza?

22. "How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?

23. Volgetevi al mio rimprovero! Ecco, vi comunicherò i sentimenti del mio spirito, vi farò conoscere le mie parole!

23. Give heed to my reproof; behold, I will pour out my thoughts to you; I will make my words known to you.

24. Poiché ho chiamato e voi avete rifiutato, ho steso la mia mano e nessuno ha fatto attenzione;

24. Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,

25. avete trascurato tutti i miei consigli e non avete apprezzato il mio rimprovero:

25. and you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,

26. anch'io nella vostra sventura riderò, sorriderò quando arriverà ciò che temete,

26. I also will laugh at your calamity; I will mock when panic strikes you,

27. quando, come una tempesta, viene ciò che temete, e la vostra sventura arriva come il vento, quando viene su di voi la prova e la tribolazione.

27. when panic strikes you like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.

28. Allora mi chiameranno, ma non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.

28. Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.

29. Perché hanno odiato la sapienza e non hanno scelto il timor di Dio,

29. Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,

30. non han voluto da me il consiglio, han disprezzato ogni mio rimprovero,

30. would have none of my counsel, and despised all my reproof,

31. mangeranno il frutto delle loro azioni e dei loro propri consigli si sazieranno!

31. therefore they shall eat the fruit of their way and be sated with their own devices.

32. Veramente l'infedeltà perde gli ingenui e l'indolenza perde gli stolti.

32. For the simple are killed by their turning away, and the complacence of fools destroys them;

33. Chi invece mi ascolta riposa sicuro, tranquillo, senza timore di sventura!".

33. but he who listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of evil."