Geremia, 5

1. Percorrete le vie di Gerusalemme: osservate, per favore, e informatevi; cercate per le sue piazze se troverete qualcuno, se c'è chi pratichi giustizia, chi cerchi fedeltà, e io la perdonerò.

1. Run to and fro through the streets of Jerusalem, look and take note! Search her squares to see if you can find a man, one who does justice and seeks truth; that I may pardon her.

2. Anche se dicono: "Vivente è il Signore!", essi giurano certo per il falso.

2. Though they say, "As the LORD lives," yet they swear falsely.

3. Signore, i tuoi occhi non sono forse per la fedeltà? Li hai percossi, ma non si affliggono, li hai distrutti! Han rifiutato di accettare la correzione, hanno indurito la loro faccia più che la pietra, hanno ricusato di ritornare!

3. O LORD, do not thy eyes look for truth? Thou hast smitten them, but they felt no anguish; thou hast consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent.

4. Ma io pensavo: "Certo essi sono poveri, sono stolti, perché non conoscono la via del Signore, il giudizio del loro Dio!

4. Then I said, "These are only the poor, they have no sense; for they do not know the way of the LORD, the law of their God.

5. Me ne andrò verso i grandi e parlerò loro; certo essi conoscono la via del Signore, il giudizio del loro Dio!". Ma anch'essi insieme han rotto il giogo, hanno infranto i legami!

5. I will go to the great, and will speak to them; for they know the way of the LORD, the law of their God." But they all alike had broken the yoke, they had burst the bonds.

6. Per questo li colpisce il leone della foresta, il lupo della steppa li disperde, la pantera vigila le loro città: chiunque se ne esce è sbranato, perché molte sono le sue trasgressioni, sono aumentate le sue ribellioni.

6. Therefore a lion from the forest shall slay them, a wolf from the desert shall destroy them. A leopard is watching against their cities, every one who goes out of them shall be torn in pieces; because their transgressions are many, their apostasies are great.

7. "Perché dovrei perdonarti? I figli tuoi mi hanno abbandonato, hanno giurato per dèi da nulla. Io li ho saziati, ma hanno adulterato e nella casa della meretrice si fanno incisioni rituali.

7. "How can I pardon you? Your children have forsaken me, and have sworn by those who are no gods. When I fed them to the full, they committed adultery and trooped to the houses of harlots.

8. Stalloni pasciuti e ardenti essi sono, ognuno alla femmina del suo amico nitrisce.

8. They were well-fed lusty stallions, each neighing for his neighbor's wife.

9. Per queste cose non dovrei punire? Oracolo del Signore. E di una nazione siffatta non dovrei vendicarmi?

9. Shall I not punish them for these things? says the LORD; and shall I not avenge myself on a nation such as this?

10. Salite tra i suoi filari e distruggete, ma non completamente, i suoi tralci, perché non sono più del Signore!

10. "Go up through her vine-rows and destroy, but make not a full end; strip away her branches, for they are not the LORD's.

11. Sì, contro di me hanno agito perfidamente la casa di Israele e la casa di Giuda". Oracolo del Signore.

11. For the house of Israel and the house of Judah have been utterly faithless to me, says the LORD.

12. Hanno rinnegato il Signore e han detto: "Non esiste! Non verrà contro di noi sventura, né spada, né fame noi vedremo!

12. They have spoken falsely of the LORD, and have said, `He will do nothing; no evil will come upon us, nor shall we see sword or famine.

13. Quanto ai profeti, appartengono al vento e Chi parla non c'è in loro". Così accade loro.

13. The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!'"

14. Pertanto così dice il Signore, Dio degli eserciti: "Perché avete proferito tale discorso, eccomi: io renderò le mie parole in bocca tua qual fuoco; radunerai il popolo come legna, e lo divorerà.

14. Therefore thus says the LORD, the God of hosts: "Because they have spoken this word, behold, I am making my words in your mouth a fire, and this people wood, and the fire shall devour them.

15. Eccomi: io farò venire contro di voi una nazione da lontano, o casa di Israele, oracolo del Signore, una nazione poderosa, una nazione di antica data, una nazione di cui ignori la lingua e non comprendi quel che dice.

15. Behold, I am bringing upon you a nation from afar, O house of Israel, says the LORD. It is an enduring nation, it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor can you understand what they say.

16. La sua faretra è come sepolcro spalancato; essi sono tutti eroi.

16. Their quiver is like an open tomb, they are all mighty men.

17. Divorerà le tue messi e il tuo pane, divorerà i tuoi figli e le tue figlie, divorerà il tuo gregge e i tuoi armenti, divorerà la tua vigna e le tue ficaie, demolirà le tue città fortificate, nelle quali tu confidi, con la spada.

17. They shall eat up your harvest and your food; they shall eat up your sons and your daughters; they shall eat up your flocks and your herds; they shall eat up your vines and your fig trees; your fortified cities in which you trust they shall destroy with the sword."

18. Tuttavia ancora in quei giorni, oracolo del Signore, io non agirò a fondo.

18. "But even in those days, says the LORD, I will not make a full end of you.

19. Ma avverrà che se diranno: "Per qual motivo il Signore nostro Dio ci ha fatto queste cose?", allora dirai loro: "Poiché mi avete abbandonato e avete servito dèi stranieri nel vostro paese, per questo voi servirete gli stranieri in un paese non vostro".

19. And when your people say, `Why has the LORD our God done all these things to us?' you shall say to them, `As you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours.'"

20. Annunziate questo alla casa di Giacobbe, fatelo sentire a Giuda. Dite:

20. Declare this in the house of Jacob, proclaim it in Judah:

21. Ascoltate questo, per favore, o popolo stolto e senza cuore; avete occhi ma non vedete, avete orecchie ma non sentite.

21. "Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not.

22. Non mi temerete, dunque? Oracolo del Signore. O non tremerete dinanzi a me che ho posto la sabbia come confine al mare, barriera eterna che non sorpassa? I mari si agitano ma non prevalgono, spumeggiano le loro onde ma non la sorpassano.

22. Do you not fear me? says the LORD; Do you not tremble before me? I placed the sand as the bound for the sea, a perpetual barrier which it cannot pass; though the waves toss, they cannot prevail, though they roar, they cannot pass over it.

23. Questo popolo, però, ha un cuore ribelle e contumace: si son voltati e se ne sono andati!

23. But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.

24. Neppur han detto in cuor loro: "Abbiamo timore del Signore, nostro Dio, che invia la pioggia in autunno e a primavera, al tempo suo, che ci custodisce le settimane fisse per il raccolto".

24. They do not say in their hearts, `Let us fear the LORD our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.'

25. Le vostre iniquità han sconvolto queste cose e i vostri peccati hanno allontanato la felicità da voi!

25. Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you.

26. Sì, si trovano, tra il mio popolo, dei malvagi; spiano di nascosto, come uccellatori; pongono trappole, catturano uomini.

26. For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.

27. Qual gabbia piena di volatili tali sono le case loro, piene d'inganno: per questo ingrandiscono e arricchiscono.

27. Like a basket full of birds, their houses are full of treachery; therefore they have become great and rich,

28. Ingrassano, divengono belli; oltrepassano tutti i limiti del male. La causa non la difendono, la causa dell'orfano, eppure han successo; né fanno giudizio per i poveri!

28. they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of wickedness; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy.

29. Non punirò, dunque, queste cose? Oracolo del Signore. Contro una nazione siffatta non dovrò vendicarmi?

29. Shall I not punish them for these things? says the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?"

30. Cosa esecrabile e abominevole si realizzerà nel paese!

30. An appalling and horrible thing has happened in the land:

31. I profeti profetizzano nella menzogna, i sacerdoti insegnano di proprio arbitrio. Eppure il mio popolo ama che sia così! Ma cosa farete quando verrà la sua fine?".

31. the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes?