Genesi, 40

1. Dopo queste cose, il coppiere del re d'Egitto e il panettiere offesero il loro padrone, il re di Egitto.

1. Some time after this, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

2. Il faraone si adirò contro i suoi due eunuchi, contro il capo-coppiere e contro il capo-panettiere,

2. And Pharaoh was angry with his two officers, the chief butler and the chief baker,

3. e li fece mettere in residenza forzata nella casa del capo-cuoco, nella stessa prigione dove Giuseppe era detenuto.

3. and he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison where Joseph was confined.

4. E il capo-cuoco incaricò di loro Giuseppe, perché li servisse. Così essi restarono nella residenza forzata per un certo tempo.

4. The captain of the guard charged Joseph with them, and he waited on them; and they continued for some time in custody.

5. Ora in una medesima notte il coppiere e il panettiere del re di Egitto, ch'erano detenuti nella prigione, ebbero ambedue un sogno, ciascuno il suo sogno, e ciascun sogno aveva il suo significato particolare.

5. And one night they both dreamed -- the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison -- each his own dream, and each dream with its own meaning.

6. Alla mattina, Giuseppe venne da loro e li trovò conturbati.

6. When Joseph came to them in the morning and saw them, they were troubled.

7. Allora interrogò gli eunuchi del faraone che erano con lui nella residenza forzata della casa del suo padrone, e disse: "Come mai quest'oggi avete un volto così brutto?".

7. So he asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, "Why are your faces downcast today?"

8. Gli risposero: "Abbiamo fatto un sogno e non c'è chi lo interpreti". Giuseppe disse loro: "Non è forse Dio che ha in suo potere le interpretazioni? Raccontatemi, vi prego".

8. They said to him, "We have had dreams, and there is no one to interpret them." And Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell them to me, I pray you."

9. Allora il capo-coppiere raccontò il suo sogno a Giuseppe e disse: "Nel mio sogno, ecco che mi stava davanti una vite,

9. So the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream there was a vine before me,

10. e in quella vite vi erano tre tralci, e non appena essa incominciò a germogliare, subito apparvero i fiori, e i suoi grappoli portarono a maturazione gli acini.

10. and on the vine there were three branches; as soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.

11. Io avevo in mano la coppa del faraone; presi gli acini, li spremetti nel calice del faraone e diedi il calice in mano al faraone".

11. Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup, and placed the cup in Pharaoh's hand."

12. Giuseppe gli disse: "Questa è la sua interpretazione: i tre tralci sono tre giorni.

12. Then Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days;

13. Dopo tre giorni il faraone solleverà la tua testa e ti restituirà nella tua carica, e tu porgerai la coppa in mano del faraone, secondo la consuetudine di prima, quando eri il suo coppiere.

13. within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office; and you shall place Pharaoh's cup in his hand as formerly, when you were his butler.

14. Ma tu ti vorrai ricordare di me quando sarai felice? Fammi, ti prego, questo atto di benevolenza, ricordami al faraone e fammi uscire da questa casa.

14. But remember me, when it is well with you, and do me the kindness, I pray you, to make mention of me to Pharaoh, and so get me out of this house.

15. Perché io sono stato portato via furtivamente dal paese degli Ebrei, e anche qui non ho fatto nulla perché mi mettessero in questa fossa".

15. For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon."

16. Allora il capo-panettiere, vedendo che aveva interpretato in senso favorevole, disse a Giuseppe: "Quanto a me, nel mio sogno, ecco che mi stavano sulla testa tre canestri di pan bianco,

16. When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, "I also had a dream: there were three cake baskets on my head,

17. e nel canestro che stava di sopra vi era per il faraone ogni sorta di cibi, quali si preparano dai panettieri. Ma gli uccelli li mangiavano dal canestro che avevo sulla testa".

17. and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."

18. Giuseppe rispose e disse: "Questa è la sua interpretazione: i tre canestri sono tre giorni.

18. And Joseph answered, "This is its interpretation: the three baskets are three days;

19. Dopo tre giorni il faraone spiccherà la tua testa dalle tue spalle, poi ti impiccherà ad un palo, e gli uccelli ti mangeranno le carni addosso".

19. within three days Pharaoh will lift up your head -- from you! -- and hang you on a tree; and the birds will eat the flesh from you."

20. Effettivamente il terzo giorno, giorno natalizio del faraone, egli fece un convito a tutti i suoi ministri, ed allora sollevò la testa del capo-coppiere e la testa del capo-panettiere in mezzo ai suoi ministri.

20. On the third day, which was Pharaoh's birthday, he made a feast for all his servants, and lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.

21. Ristabilì il capo-coppiere nel suo ufficio di coppiere, perché desse il calice in mano al faraone,

21. He restored the chief butler to his butlership, and he placed the cup in Pharaoh's hand;

22. e invece impiccò il capo-panettiere, conforme all'interpretazione che Giuseppe aveva loro dato.

22. but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

23. Ma il capo-coppiere non si ricordò di Giuseppe e lo dimenticò.

23. Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.