Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Esodo, 25

1. Il Signore disse a Mosè:

1. The LORD said to Moses,

2. "Ordina ai figli d'Israele che prendano per me un'offerta: da ogni uomo, che sarà spinto dal proprio cuore, prenderete un'offerta per me.

2. "Speak to the people of Israel, that they take for me an offering; from every man whose heart makes him willing you shall receive the offering for me.

3. Questa è l'offerta che prenderete da loro: oro, argento e bronzo;

3. And this is the offering which you shall receive from them: gold, silver, and bronze,

4. porpora viola e porpora rossa, scarlatto, bisso e tessuto di peli di capra;

4. blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen, goats' hair,

5. pelli di montone tinte di rosso, pelli conciate e legni d'acacia;

5. tanned rams' skins, goatskins, acacia wood,

6. olio per illuminazione, balsami per l'olio d'unzione e per l'incenso aromatico;

6. oil for the lamps, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,

7. pietre d'onice e pietre da incastonare nell'efod e nel pettorale.

7. onyx stones, and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.

8. Mi faranno un santuario e abiterò in mezzo a loro.

8. And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.

9. In base a tutto il progetto della dimora che io ti mostrerò e al progetto di tutti i suoi oggetti, così voi farete. L'arca.

9. According to all that I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.

10. Faranno un'arca di legno d'acacia, lunga due cubiti e mezzo, larga un cubito e mezzo e alta un cubito e mezzo.

10. "They shall make an ark of acacia wood; two cubits and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.

11. La ricoprirai d'oro puro, la ricoprirai dentro e fuori: farai sopra di essa un bordo d'oro, d'intorno.

11. And you shall overlay it with pure gold, within and without shall you overlay it, and you shall make upon it a molding of gold round about.

12. Fonderai per essa quattro anelli d'oro e li porrai ai suoi quattro piedi: due anelli su un lato e due anelli sul suo secondo lato.

12. And you shall cast four rings of gold for it and put them on its four feet, two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

13. Farai delle stanghe di legno d'acacia e le ricoprirai d'oro;

13. You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

14. introdurrai le stanghe negli anelli ai lati dell'arca per trasportare l'arca.

14. And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark by them.

15. Le stanghe saranno negli anelli dell'arca: non vi saranno tolte.

15. The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

16. Porrai nell'arca la testimonianza che io ti darò.

16. And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.

17. Farai un propiziatorio d'oro puro, lungo due cubiti e mezzo e largo un cubito e mezzo.

17. Then you shall make a mercy seat of pure gold; two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

18. Poi farai due cherubini d'oro massiccio: li farai alle due estremità del propiziatorio.

18. And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.

19. Farai un cherubino da una parte e l'altro cherubino dall'altra parte del propiziatorio: farete i cherubini sulle sue due estremità.

19. Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end; of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.

20. I cherubini stenderanno le ali verso l'alto, proteggendo con le loro ali il propiziatorio: saranno rivolti l'uno verso l'altro e le facce dei cherubini saranno verso il propiziatorio.

20. The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

21. Porrai il propiziatorio sopra l'arca e nell'arca porrai la testimonianza che ti darò.

21. And you shall put the mercy seat on the top of the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

22. E' là che ti incontrerò, e da sopra il propiziatorio, tra i due cherubini che sono sull'arca della testimonianza, ti dirò tutto quello che ti ordino riguardo ai figli d'Israele. Tavola della presentazione dei pani.

22. There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are upon the ark of the testimony, I will speak with you of all that I will give you in commandment for the people of Israel.

23. Farai una tavola in legno d'acacia, lunga due cubiti, larga un cubito, alta un cubito e mezzo.

23. "And you shall make a table of acacia wood; two cubits shall be its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.

24. La ricoprirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro.

24. You shall overlay it with pure gold, and make a molding of gold around it.

25. Le farai intorno dei traversini di un palmo e farai un bordo d'oro intorno ai suoi traversini.

25. And you shall make around it a frame a handbreadth wide, and a molding of gold around the frame.

26. Le farai quattro anelli d'oro e porrai gli anelli ai quattro angoli che sono ai suoi quattro piedi.

26. And you shall make for it four rings of gold, and fasten the rings to the four corners at its four legs.

27. Accanto ai traversini saranno gli anelli per contenere le stanghe per sollevare la tavola.

27. Close to the frame the rings shall lie, as holders for the poles to carry the table.

28. Farai le stanghe in legno d'acacia e le ricoprirai d'oro: con quelle si solleverà la tavola.

28. You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, and the table shall be carried with these.

29. Farai i suoi piatti, le sue coppe, le sue anfore e le sue tazze con le quali si fanno le libazioni: li farai d'oro puro.

29. And you shall make its plates and dishes for incense, and its flagons and bowls with which to pour libations; of pure gold you shall make them.

30. Porrai sulla tavola pane di presentazione, davanti a me, in continuazione. Il candelabro.

30. And you shall set the bread of the Presence on the table before me always.

31. Farai un candelabro d'oro puro: farai d'oro massiccio il candelabro con il suo tronco e i suoi rami; avrà i suoi calici, le sue corolle e i suoi fiori.

31. "And you shall make a lampstand of pure gold. The base and the shaft of the lampstand shall be made of hammered work; its cups, its capitals, and its flowers shall be of one piece with it;

32. Sei rami usciranno dai suoi lati: tre rami del candelabro da un lato e tre rami del candelabro dal secondo lato.

32. and there shall be six branches going out of its sides, three branches of the lampstand out of one side of it and three branches of the lampstand out of the other side of it;

33. Tre calici in forma di mandorlo su un ramo, con corolla e fiore, e tre calici in forma di mandorlo sull'altro ramo, con corolla e fiore. Così per i sei rami che escono dal candelabro.

33. three cups made like almonds, each with capital and flower, on one branch, and three cups made like almonds, each with capital and flower, on the other branch -- so for the six branches going out of the lampstand;

34. Il candelabro avrà nel tronco quattro calici in forma di mandorlo, con le sue corolle e i suoi fiori:

34. and on the lampstand itself four cups made like almonds, with their capitals and flowers,

35. una corolla sotto i primi due rami uscenti da esso, una corolla sotto gli altri due rami uscenti da esso e una corolla sotto gli ultimi due rami uscenti da esso: così per i sei rami che escono dal candelabro.

35. and a capital of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.

36. Le sue corolle e i suoi rami formeranno un tutt'uno massiccio d'oro puro.

36. Their capitals and their branches shall be of one piece with it, the whole of it one piece of hammered work of pure gold.

37. Farai le sue sette lampade: si porranno sopra di esso, in modo da illuminare lo spazio davanti ad esso.

37. And you shall make the seven lamps for it; and the lamps shall be set up so as to give light upon the space in front of it.

38. I suoi smoccolatoi e i suoi portacenere saranno d'oro puro.

38. Its snuffers and their trays shall be of pure gold.

39. Si farà con un talento d'oro puro, con tutti quegli oggetti.

39. Of a talent of pure gold shall it be made, with all these utensils.

40. Guarda e fa' secondo il loro progetto che hai osservato sul monte.

40. And see that you make them after the pattern for them, which is being shown you on the mountain.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

25:1-9 - Dio ordina a Mosè di raccogliere offerte volontarie per la costruzione del Tabernacolo, il luogo in cui Egli dimorerà tra il popolo. Il Tabernacolo simboleggia la presenza continua di Dio tra il Suo popolo (vedi anche 1 Re 8:27 e Giovanni 1:14).

25:10-16 - L'Arca dell'Alleanza, fatta di oro puro, è il primo oggetto descritto. Simboleggia la presenza di Dio e contiene le testimonianze del patto tra Dio e Israele (vedi anche Ebrei 9:3-4 e Deuteronomio 10:1-2).

25:17-22 - Il propiziatorio, adombrato dai cherubini, è descritto come il luogo in cui Dio incontrerà Mosè. Questo indica il luogo dell'espiazione e della misericordia divina (vedi anche Levitico 16:14-15 e Romani 3:25).

25:23-30 - La tavola dei pani della presentazione, fatta di legno di acacia e ricoperta d’oro, è simbolo della provvidenza di Dio e della comunione continua con il suo popolo (vedere anche Levitico 24:5-9 e Giovanni 6:35).

25:31-40 - Il candelabro d'oro puro con sette lampade è descritto in dettaglio. Rappresenta la luce guida di Dio e la perfezione divina (vedi anche Zaccaria 4:2 e Apocalisse 1:12-13).

Aiheeseen liittyvät säkeet Esodo, 25:

Il capitolo 25 dell'Esodo inizia con le istruzioni per il Tabernacolo. Che significato ha questo santuario mobile? Questo testo dettagliato descrive l'offerta volontaria per la costruzione e le specifiche dell'Arca dell'Alleanza, della tavola del pane e del candelabro. Il capitolo introduce temi come la presenza di Dio, il culto e il simbolismo sacro. Esodo 25 rivela il desiderio divino di dimorare in mezzo al Suo popolo. Investiga con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai principi eterni di questo capitolo simbolicamente ricco.

Ebrei 9:1-5: "Ora, il primo patto aveva regole per il culto e un santuario terreno. Fu piantata una tenda. Nella sua parte anteriore, chiamata Luogo Santo, c'erano il candelabro, la tavola e il pane della Presenza..." - L'autore della Lettera agli Ebrei descrive il tabernacolo, facendo diretto riferimento alle indicazioni riportate in Esodo 25.

Apocalisse 11:19: "Allora si aprì il santuario di Dio nel cielo e là apparve l'arca della sua alleanza. Ci furono lampi, voci, tuoni, un terremoto e una grande grandinata." - Giovanni vede l'arca dell'alleanza celeste, che è il modello dell'arca descritta in Esodo 25:10-22.

Giovanni 1:14: "Colui che è il Verbo si è fatto carne ed è vissuto in mezzo a noi. Abbiamo visto la sua gloria, gloria come di Unigenito dal Padre, pieno di grazia e di verità." - L'idea di Dio che dimora in mezzo al suo popolo, simboleggiata dal tabernacolo in Esodo 25, si realizza in Cristo.

1 Corinzi 3:16: "Non sapete che siete tempio di Dio e che lo Spirito di Dio abita in voi?" - Paolo applica il concetto di tabernacolo di Esodo 25 ai credenti, che ora sono il tempio di Dio.

Ebrei 8:5: "Servono in un santuario che è una copia e ombra di quello del cielo. Per questo Mosè fu avvertito mentre si accingeva a costruire il tabernacolo: 'Guardatevi di fare ogni cosa secondo il modello che vi è stato mostrato sul monte'." - Questo versetto cita direttamente Esodo 25:40, spiegando la natura simbolica del tabernacolo terreno.

FAQ:

Cosa chiese Dio a Mosè di fare per costruire il Tabernacolo?

Dio chiese a Mosè di raccogliere offerte dagli Israeliti per la costruzione del Tabernacolo, specificando le specifiche dei materiali e della struttura. (Esodo 25:1-9)

Qual era la funzione dell'Arca dell'Alleanza?

L'Arca dell'Alleanza, che doveva essere fatta d'oro e di legno, sarebbe stata il luogo in cui Dio avrebbe incontrato il Suo popolo e dove sarebbero state conservate le tavole della legge. (Esodo 25:10-22)

Che aspetto dovrebbe avere il candelabro d'oro nel Tabernacolo?

Il candelabro doveva essere d'oro puro, con sei bracci e un fusto centrale, a rappresentare la luce divina che avrebbe illuminato il Luogo Santo. (Esodo 25:31-40)

Cos'era il "telo del tabernacolo" e che aspetto doveva avere?

Il telo del tabernacolo era una cortina di filo blu, porpora e scarlatto, intrecciata con filo d'oro e legno, che separava il Luogo Santo dal Luogo Santissimo. (Esodo 25:4-5)

Quanto sono importanti le offerte per la costruzione del Tabernacolo?

Le offerte erano essenziali per la costruzione del Tabernacolo, riflettendo il contributo del popolo al culto e la presenza di Dio tra loro. (Esodo 25:1-2)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Avaiable on Youtube