Ecclesiasticus, 24

1. Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people.

1. Viisaus ylistää itseänsä ja kerskaa kansansa keskellä.

2. In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.

2. Korkeimman seurakunnassa se avaa suunsa ja kerskaa hänen sotaväkensä edessä:

3. I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.

3. "Minä lähdin Korkeimman suusta, ja kuin sumu minä peitin maan.

4. I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.

4. Minä tein majani korkeuksiin, ja minun valtaistuimeni oli pilvenpatsaassa.

5. I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.

5. Minä yksin kiersin ympäri taivaan piirin ja vaelsin valtamerien syvyydessä.

6. In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.

6. Meren aaltoja ja kaikkea maata ja kaikkia kansoja minä vallitsin.

7. With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?

7. Kaikkien niitten tykönä minä etsin leposijaa ja kenen perintöosassa minä saisin asuinsijan.

8. So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.

8. Silloin kaikkien Luoja antoi minulle käskyn, ja hän, joka minut loi, antoi minulle rauhallisen majan ja sanoi: "Tee asumuksesi Jaakobiin ja ota perinnöksesi Israel."

9. He created me from the beginning before the world, and I shall never fail.

9. Ennen ikiaikoja, alussa, hän minut loi, enkä minä milloinkaan lakkaa olemasta.

10. In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.

10. Pyhässä majassa minä hänen edessänsä pappina palvelin, ja myös Siionissa minä sain pysyvän sijan.

11. Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.

11. Rakastettuun kaupunkiin Hän samoin asetti minut rauhassa asumaan, Ja Jerusalemissa on minulla valta.

12. And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance.

12. Ja minä juurruin kunnioitettuun kansaan, Herran omaan perintöosaan,

13. I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon.

13. Minä ylenin korkeaksi kuin setri Libanonilla ja kuin kypressi Hermonin vuorilla.

14. I was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water.

14. Minä ylenin korkeaksi kuin palmu Engeddissä ja kuin ruusupuut Jerikossa, kuin kaunis öljypuu kedolla. Ja minä ylenin korkeaksi kuin plataani.

15. I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.

15. Minä levitin hyvää hajua niinkuin kaneli ja niinkuin sulotuoksuinen maustepuu, ja niinkuin valittu mirha minä levitin tuoksua, niinkuin galbane ja onyks ja stakte, ja niinkuin suitsukkeen savu ilmestysmajassa.

16. As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.

16. Minä ojensin oksani kuin terebintti, ja minun oksani olivat ihanat oksat.

17. As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches.

17. Minä versoin kuin sorea viiniköynnös, ja minun kukistani tuli ihana ja runsas hedelmä.

18. I am the mother of fair love, and fear, and knowledge, and holy hope: I therefore, being eternal, am given to all my children which are named of him.

18.

19. Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits.

19. Tulkaa minun tyköni, te jotka minua halajatte, ja nauttikaa kylliksenne minun antimiani.

20. For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb.

20. Ajatella minua on makeampaa kuin mehiläisen mesi.

21. They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty.

21. Jotka minua syövät, ne isoavat yhä lisää, ja jotka minua juovat, ne janoavat yhä lisää.

22. He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss.

22. Joka minua kuulee., ei häpeään joudu; ja jotka minua harrastavat, eivät syntiä tee."

23. All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.

23. Tämä kaikki on sanottu Jumalan, Korkeimman, liiton kirjasta laista, jonka Mooses sääti perinnöksi Jaakobin seurakunnille.

24. Faint not to be strong in the Lord; that he may confirm you, cleave unto him: for the Lord Almighty is God alone, and beside him there is no other Saviour.

24.

25. He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits.

25. Täynnä kuin Piison se on viisautta, Täynnä kuin Tigris keväthedelmäin päivinä.

26. He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest.

26. Se antaa ymmärrystä virran täydeltä kuin Eufrat ja kuin Jordan elonleikkuun päivinä.

27. He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.

27. Sen loiste, kuin valkeuden, on kuri, se on Giihon hedelmänkorjuun päivinä.

28. The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out.

28. Ei ole ensimmäinen oppinut sitä täydellisesti tuntemaan, ja yhtä vähän saa viimeinen sitä täysin tutkituksi.

29. For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep.

29. Runsaammat kuin meri ovat sen ajatukset ja sen neuvo on syvempi kuin suuri valtameri.

30. I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.

30. Ja minä lähdin kuin kanava virrasta, ja kuin vesijohto yrttitarhaan.

31. I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.

31. Minä sanoin: "Minä kastelen puutarhani, juotan runsaasti istutusmaani." Ja katso, minun kanavastani tuli virta, ja minun virrastani tuli meri.

32. I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off.

32. Yhä vielä minä saatan kurin sädehtimään kuin aamunkoi hamaan kaukaisuuteen.

33. I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever.

33. Yhä vielä minä vuodatan opetusta profeetallisena puheena ja jätän sen jälkipolville hamaan ikiaikoihin.

34. Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom.

34. Nähkää, etten ole vaivaa nähnyt vain omaksi hyväkseni, vaan kaikkien hyväksi, jotka sitä etsivät.