Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Ecclesiasticus, 2

1. My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation.

1. Poikani, jos antaudut palvelemaan Herraa Jumalaa, niin valmista sielusi koettelemuksiin.

2. Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.

2. Pidä sydämesi vilpittömänä, ole kestäväinen, äläkä ole hätäinen kovan onnen päivänä.

3. Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.

3. Riipu kiinni hänessä äläkä hänestä luovu, että viimein tulisit suureksi.

4. Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.

4. Ota vastaan kaikki, mikä sinulle sallitaan, ja ole pitkämielinen nöyryyttävissä vaiheissa.

5. For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.

5. Sillä kulta koetellaan tulessa ja otolliset ihmiset nöyryytyksen pätsissä.

6. Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.

6. Usko häneen, niin hän ottaa sinut vastaan, pidä tiesi suorina ja pane toivosi häneen.

7. Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.

7. Te, jotka Herraa pelkäätte, odottakaa hänen laupeuttansa, älkää poiketko syrjään ettette lankeaisi.

8. Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.

8. Te, jotka Herraa pelkäätte, uskokaa häneen, niin ei teidän palkkanne ole katoava.

9. Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.

9. Te, jotka Herraa pelkäätte, toivokaa hyvää ja kaikkinaista iloa ja laupeutta.

10. Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?

10. Katsokaa muinaisia sukupolvia ja nähkää: Kuka on turvannut Herraan ja joutunut häpeään? Tai kuka on hänen pelossansa pysynyt ja tullut hyljätyksi? Tahi kuka on häntä avuksensa huutanut, ja hän on katsonut hänet ylen?

11. For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction.

11. Sillä armahtavainen ja laupias on Herra, ja hän antaa synnit anteeksi ja pelastaa ahdistuksen aikana.

12. Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways!

12. Voi arkoja sydämiä ja velttoja käsiä ja syntistä, joka vaeltaa kahta polkua!

13. Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.

13. Voi velttoa sydäntä! Sillä ei hän usko; sentähden ei hän tule varjelluksi.

14. Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you?

14. Voi teitä, jotka olette kadottaneet kärsivällisyyden! Mitä te teette, kun Herra etsiskelee?

15. They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways.

15. Herraa pelkääväiset eivät ole tottelemattomia hänen sanoillensa, ja häntä rakastavaiset noudattavat hänen teitänsä.

16. They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law.

16. Herraa pelkääväiset etsivät hänen mielisuosiotansa, ja häntä rakastavaiset saavat täyden tyydytyksen laista.

17. They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,

17. Herraa pelkääväiset pitävät sydämensä valmiina ja nöyryyttävät sielunsa hänen edessään:

18. Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy.

18. "Me tahdomme langeta Herran käsiin, emme ihmisten käsiin." Sillä niinkuin hänen valtasuuruutensa on, niin on myös hänen laupeutensa.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

2:1-2 - Niiden, jotka seuraavat Jumalaa, on valmistauduttava koettelemuksiin. Uskollisuus Jumalalle vaikeuksien keskellä on merkki todellisesta sitoutumisesta ja sinnikkyydestä (ks. myös Jaak. 1:12 ja 1. Piet. 4:12-13).

2:4-5 - Koettelemukset puhdistavat uskoa, aivan kuten kulta puhdistetaan tulessa. Tämä prosessi paljastaa Jumalaan luottamuksen arvon, joka vahvistaa uskollisia (ks. myös 1. Piet. 1:6-7 ja Room. 5:3-5).

2:6-8 - Luottamuksen Jumalaan tulee olla ehdotonta, sillä Hän ei koskaan hylkää niitä, jotka luottavat Häneen. Raamatun historia on täynnä esimerkkejä siitä, kuinka Jumala tukee niitä, jotka etsivät Häntä uskossa (ks. myös Psalmi 37:5 ja Heprealaisille 11:6).

2:10-11 - Jumala on armollinen ja auttaa niitä, jotka pelkäävät Häntä ja toivovat Hänen hyvyyteensä. Hän ei petä niitä, jotka kääntyvät Hänen puoleensa uskossa, vahvistaen Hänen uskollisuuttaan kautta historian (ks. myös Psalmi 34:15 ja 1. Joh. 4:18).

2:18 - Nöyryys ja alistuminen Jumalan tahtoon ovat todellisen uskon kulmakiviä. Ne, jotka nöyrästi antautuvat Herralle, saavat tukea, mikä on selkeä viesti riippuvuudesta Jumalasta (ks. myös Psalmi 51:17 ja Matteus 18:4).

Aiheeseen liittyvät säkeet Ecclesiasticus, 2:

Ecclesiasticuksen luvussa 2 käsitellään uskon ja sinnikkyyden haasteita. Miten meidän pitäisi kohdata koettelemuksia? Tämä inspiroiva teksti kehottaa lukijaa valmistautumaan kiusauksiin, pysymään lujina Herran pelossa ja luottamaan Jumalaan vaikeina aikoina. Luku tarjoaa lohtua kärsiville, lupaa jumalallista armoa ja apua niille, jotka kestävät. Ecclesiasticus 2 korostaa myös kärsivällisyyden ja nöyryyden tärkeyttä. Pohdi kanssamme viittä raamatunkohtaa, jotka vahvistavat tämän lohduttavan luvun opetuksia.

Jaakob 1:2-3: "Veljeni, pitäkää sitä suuren ilon lähteenä, kun käytte läpi erilaisia koettelemuksia, sillä te tiedätte, että uskonne koetteleminen tuottaa kestävyyttä." - Se liittyy Saarnaaja 2:1-5:een, jossa puhutaan uskollisena pysymisestä Jumalalle koettelemuksissa.

Heprealaiskirje 12:5-6: "Ja olet unohtanut rohkaisun sanan, jonka hän puhuu sinulle kuin lapsille: 'Poikani, älä halveksi Herran kuritusta äläkä loukkaannu hänen nuhteestaan, sillä Herra kurittaa niitä, joita hän rakastaa, ja rankaisee kaikkia, jotka hän hyväksyy. kuin poika'." - Toistaa Ecclesiasticus 2:n teemaa Jumalan kurin hyväksymisestä.

Roomalaisille 5:3-4: "Ei vain sitä, vaan me myös kerskaamme ahdistuksista, koska tiedämme, että ahdistus tuottaa kestävyyttä; sinnikkyys, hyväksytty luonne; ja hyväksytty hahmo, toivo." - Se kuvastaa Ecclesiasticus 2:n opetuksia koettelemusten arvosta hahmonmuodostuksessa.

1. Pietari 1:6-7: "Tästä sinä iloitset, vaikka nyt, hetken aikaa, sinun täytyy olla murheellinen kaikenlaisten koettelemusten johdosta. Tämä tapahtuu, jotta voidaan todistaa, että uskosi, joka on paljon arvokkaampi kuin katoava kulta, vaikka se onkin tulessa puhdistettu, on aito ja johtaa ylistykseen, kunniaan ja kunniaan, kun Jeesus Kristus ilmestyy." - Se liittyy Ecclesiasticus 2:n ajatuksiin puhdistamisesta koettelemusten kautta.

Sananlaskut 3:5-6: "Luota Herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi; tunnusta Herraa kaikilla teilläsi, niin hän tekee polkusi suoriksi." - Se toistaa Ecclesiasticus 2:n neuvoja luottaa Jumalaan kaikissa olosuhteissa.

FAQ:

Mitä tarkoittaa luottaa Jumalaan vastoinkäymisten aikoina?

Jumalaan luottaminen vaikeina aikoina tarkoittaa Hänen suvereniteetin tunnustamista ja Häneltä voiman etsimistä vaikeuksien voittamiseksi, tietäen, että Hän välittää vanhurskaista. (Sirak 2:1-6)

Miten Jumala palkitsee ne, jotka noudattavat Hänen tahtoaan?

Jumala palkitsee ne, jotka seuraavat Hänen tahtoaan, viisaudella, rauhalla ja siunauksilla. Ne, jotka pysyvät uskollisina vastoinkäymisissä, saavat jumalallista lohdutusta. (Sirak 2:10-11)

Mitä Ecclesiasticus 2 opettaa koettelemuksista?

Koettelemukset nähdään puhdistumisen ja henkisen kasvun keinona. He koettelevat vanhurskaiden uskoa ja sinnikkyyttä ja tarjoavat tilaisuuksia luonteen rakentamiseen. (Sirak 2:1-5)

Miten ylpeys ja ylimielisyys vaikuttavat henkiseen elämään?

Ylpeys ja ylimielisyys erottavat ihmisen Jumalasta tehden hänet alttiiksi kaatumiselle. Nöyryys nähdään tienä viisauteen ja vaurauteen. (Sirak 2:15-17)

Mitä neuvoja annetaan kärsivällisyydestä koettelemuksissa?

Neuvo on olla kärsivällinen koettelemuksissa, sillä kärsivällisyys johtaa pelastukseen ja on hyve, joka miellyttää Jumalaa, joka palkitsee sinnikkiset. (Sirak 2:2-4)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Seuraa meitä