Das Buch Genesis, 27

1. Als Isaak alt geworden und seine Augen erloschen waren, sodass er nicht mehr sehen konnte, rief er seinen älteren Sohn Esau und sagte zu ihm: Mein Sohn! Er antwortete: Hier bin ich.

1. When Isaac had grown old, and his eyes were so weak that he could no longer see, he summoned his elder son Esau. 'Son!' he said, and Esau replied, 'Here I am.'

2. Da sagte Isaak: Du siehst, ich bin alt geworden. Ich weiß nicht, wann ich sterbe.

2. He then said, 'Look, I am old and do not know when I may die.

3. Nimm jetzt dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, geh aufs Feld und jag mir ein Wild!

3. Now take your weapons, your quiver and bow; go out into the country and hunt me some game.

4. Bereite mir dann ein leckeres Mahl, wie ich es gern mag, und bring es mir zum Essen, damit ich dich segne, bevor ich sterbe.

4. Make me the kind of appetising dish I like and bring it to me to eat and I shall give you my special blessing before I die.'

5. Rebekka hatte das Gespräch zwischen Isaak und seinem Sohn Esau mit angehört. Als Esau zur Jagd aufs Feld gegangen war, um ein Wild herbeizuschaffen,

5. Rebekah was listening while Isaac was talking to his son Esau. So when Esau went into the country to hunt game for his father,

6. sagte Rebekka zu ihrem Sohn Jakob: Ich habe gehört, wie dein Vater zu deinem Bruder Esau gesagt hat:

6. Rebekah said to her son Jacob, 'I have just heard your father saying to your brother Esau,

7. Hol mir ein Wild und bereite mir ein leckeres Mahl zum Essen; dann will ich dich vor dem Herrn segnen, bevor ich sterbe.

7. "Bring me some game and make an appetising dish for me to eat and then I shall bless you in Yahweh's presence before I die."

8. Nun hör genau zu, mein Sohn, was ich dir auftrage:

8. Now, son, listen to me and do as I tell you.

9. Geh zur Herde und bring mir von dort zwei schöne Ziegenböckchen! Ich will damit ein leckeres Mahl für deinen Vater zubereiten, wie er es gern mag.

9. Go to the flock and bring me back two good kids, so that I can make the kind of special dish your father likes.

10. Du bringst es dann deinem Vater zum Essen, damit er dich vor seinem Tod segnet.

10. Then take it to your father for him to eat, so that he may bless you before he dies.'

11. Jakob antwortete seiner Mutter Rebekka: Mein Bruder Esau ist aber behaart und ich habe eine glatte Haut.

11. Jacob said to his mother Rebekah, 'Look, my brother Esau is hairy, while I am smooth-skinned.

12. Vielleicht betastet mich mein Vater; dann könnte er meinen, ich hielte ihn zum Besten, und ich brächte Fluch über mich statt Segen.

12. If my father happens to touch me, he will see I am cheating him, and I shall bring a curse down on myself instead of a blessing.'

13. Seine Mutter entgegnete: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn. Hör auf mich, geh und hol mir die Böckchen!

13. But his mother replied, 'On me be the curse, my son! Just listen to me; go and fetch me the kids.'

14. Da ging er hin, holte sie und brachte sie seiner Mutter. Sie bereitete ein leckeres Mahl zu, wie es sein Vater gern mochte.

14. So he went to fetch them and brought them to his mother, and she made the kind of special dish his father liked.

15. Dann holte Rebekka die Feiertagskleider ihres älteren Sohnes Esau, die sie bei sich im Haus hatte, und zog sie ihrem jüngeren Sohn Jakob an.

15. Rebekah took her elder son Esau's best clothes, which she had at home, and dressed her younger son Jacob in them,

16. Die Felle der Ziegenböckchen legte sie um seine Hände und um seinen glatten Hals.

16. covering his arms and the smooth part of his neck with the skins of the kids.

17. Dann übergab sie das leckere Essen und das Brot, das sie zubereitet hatte, ihrem Sohn Jakob.

17. She then handed the special dish and the bread she had made to her son Jacob.

18. Er ging zu seinem Vater hinein und sagte: Mein Vater! Ja, antwortete er, wer bist du, mein Sohn?

18. He went to his father and said, 'Father!' 'Yes?' he replied. 'Which of my sons are you?'

19. Jakob entgegnete seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener. Ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Setz dich auf, iss von meinem Wildbret und dann segne mich!

19. Jacob said to his father, 'I am Esau your first-born; I have done as you told me. Please sit up and eat some of the game I have brought and then give me your soul's blessing.'

20. Da sagte Isaak zu seinem Sohn: Wie hast du nur so schnell etwas finden können, mein Sohn? Er antwortete: Der Herr, dein Gott, hat es mir entgegenlaufen lassen.

20. Isaac said to his son, 'Son, how did you succeed so quickly?' He replied, 'Because Yahweh your God made things go well for me.'

21. Da sagte Isaak zu Jakob: Komm näher heran! Ich will dich betasten, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht.

21. Isaac said to Jacob, 'Come closer, son, so that I can feel you and be sure whether you really are my son Esau or not.'

22. Jakob trat zu seinem Vater Isaak hin. Isaak betastete ihn und sagte: Die Stimme ist zwar Jakobs Stimme, die Hände aber sind Esaus Hände.

22. Jacob went closer to his father Isaac, who felt him and said, 'The voice is Jacob's voice but the arms are the arms of Esau!'

23. Er erkannte ihn nicht, denn Jakobs Hände waren behaart wie die seines Bruders Esau, und so segnete er ihn.

23. He did not recognise him since his arms were hairy like his brother Esau's, and so he blessed him.

24. Er fragte: Bist du es, mein Sohn Esau? Ja, entgegnete er.

24. He said, 'Are you really my son Esau?' And he replied, 'I am.'

25. Da sagte Isaak: Bring es mir! Ich will von dem Wildbret meines Sohnes essen und dich dann segnen. Jakob brachte es ihm und Isaak aß. Dann reichte er ihm auch Wein und Isaak trank.

25. Isaac said, 'Serve it to me, so that I can eat my son's game and give you my special blessing.' He served it to him and he ate; he offered him wine, and he drank.

26. Nun sagte sein Vater Isaak zu ihm: Komm näher und küss mich, mein Sohn!

26. His father Isaac said to him, 'Come closer, and kiss me, son.'

27. Er trat näher und küsste ihn. Isaak roch den Duft seiner Kleider, er segnete ihn und sagte: Ja, mein Sohn duftet wie das Feld, / das der Herr gesegnet hat.

27. He went closer and kissed his father, who sniffed the smell of his clothes. Then he blessed him, saying: Ah, the smell of my son is like the smell of a fertile field which Yahweh has blessed.

28. Gott gebe dir vom Tau des Himmels, / vom Fett der Erde, viel Korn und Most.

28. May God give you dew from heaven, and the richness of the earth, abundance of grain and wine!

29. Dienen sollen dir die Völker, / Stämme sich vor dir niederwerfen, / Herr sollst du über deine Brüder sein. / Die Söhne deiner Mutter sollen dir huldigen. / Verflucht, wer dich verflucht. / Gesegnet, wer dich segnet.

29. Let peoples serve you and nations bow low before you! Be master of your brothers; let your mother's other sons bow low before you! Accursed be whoever curses you and blessed be whoever blesses you!

30. Kaum hatte Isaak Jakob gesegnet und war Jakob von seinem Vater Isaak weggegangen, da kam sein Bruder Esau von der Jagd.

30. As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and just as Jacob was leaving his father Isaac, his brother Esau returned from hunting.

31. Auch er bereitete ein leckeres Mahl, brachte es seinem Vater und sagte zu ihm: Mein Vater richte sich auf und esse von dem Wildbret seines Sohnes, damit du mich dann segnest.

31. He too made an appetising dish and brought it to his father, 'Father, please eat some of your son's game and then give me your special blessing.'

32. Da fragte ihn sein Vater Isaak: Wer bist du? Er antwortete: Ich bin dein Sohn Esau, dein Erstgeborener.

32. His father Isaac asked, 'Who are you?' 'I am your first-born son, Esau,' he replied.

33. Da überkam Isaak ein heftiges Zittern und er fragte: Wer war es denn, der das Wildbret gejagt und es mir gebracht hat? Ich habe von allem gegessen, bevor du gekommen bist, und ich habe ihn gesegnet; gesegnet wird er auch bleiben.

33. At this Isaac was seized with a violent trembling and said, 'Who was it, then, that went hunting and brought me the game? I finished eating it just before you came; I blessed him, and now blessed he will remain!'

34. Als Esau die Worte seines Vaters hörte, schrie er heftig auf, aufs Äußerste verbittert, und sagte zu seinem Vater: Segne auch mich, Vater!

34. On hearing his father's words, Esau cried out loudly and bitterly and said to his father, 'Father, bless me too!'

35. Er entgegnete: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat dir den Segen weggenommen.

35. But he replied, 'Your brother came by fraud and took your blessing.'

36. Da sagte Esau: Hat man ihn nicht Jakob (Betrüger) genannt? Er hat mich jetzt schon zweimal betrogen: Mein Erstgeburtsrecht hat er mir genommen, jetzt nimmt er mir auch noch den Segen. Dann sagte er: Hast du mir keinen Segen aufgehoben?

36. Esau said, 'His name should be Jacob right enough, for he has now supplanted me twice. First he took my birthright, and look, now he has gone and taken my blessing! But', he added, 'have you not kept a blessing for me?'

37. Isaak antwortete und sagte zu Esau: Ich habe ihn zum Herrn über dich gemacht und alle seine Brüder habe ich ihm als Knechte gegeben. Auch mit Korn und Most habe ich ihn versorgt. Was kann ich da noch für dich tun, mein Sohn?

37. Isaac replied to Esau, 'I have already made him your master; I have given him all his brothers as servants, I have given him grain and wine to sustain him. So what can I do for you, son?'

38. Da sagte Esau zu seinem Vater: Hattest du denn nur einen einzigen Segen, Vater? Segne auch mich, Vater! Und Esau begann laut zu weinen.

38. Esau said to his father, 'Can you bless only once, father? Father, bless me too.' Isaac remained silent, and Esau began to weep aloud.

39. Sein Vater Isaak antwortete ihm und sprach: Fern vom Fett der Erde musst du wohnen, / fern vom Tau des Himmels droben.

39. Then his father Isaac spoke again and said: 'Far from the richness of the earth and the dew of heaven above, your home will be.

40. Von deinem Schwert wirst du leben. / Deinem Bruder wirst du dienen. / Doch hältst du durch, so streifst du ab / sein Joch von deinem Nacken.

40. By your sword you will live, and your brother will you serve. But when you win your freedom, you will shake his yoke off your neck.'

41. Esau war dem Jakob Feind wegen des Segens, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte, und Esau sagte: Es nähern sich die Tage der Trauer um meinen Vater; dann werde ich meinen Bruder Jakob umbringen.

41. Esau hated Jacob because of the blessing his father had given him, and Esau said to himself, 'The time to mourn for my father will soon be here. Then I shall kill my brother Jacob.'

42. Als man Rebekka hinterbrachte, was ihr ältester Sohn Esau gesagt hatte, ließ sie Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sagte zu ihm: Dein Bruder Esau will sich an dir rächen und dich töten.

42. When the words of Esau, her elder son, were repeated to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and said to him, 'Look, your brother Esau means to take revenge and kill you.

43. Nun aber, mein Sohn, hör auf mich! Mach dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran!

43. Now, son, listen to me; go at once and take refuge with my brother Laban in Haran.

44. Bleib einige Zeit bei ihm, bis sich der Groll deines Bruders gelegt hat.

44. Stay with him a while, until your brother's fury cools,

45. Wenn der Zorn deines Bruders von dir abgelassen und er vergessen hat, was du ihm angetan hast, werde ich dich von dort holen lassen. Warum soll ich euch beide an einem Tag verlieren?

45. until your brother's anger is diverted from you and he forgets what you have done to him. Then I shall send someone to bring you back. I do not want to lose you both on one day!'

46. Zu Isaak sagte Rebekka: Mein Leben ekelt mich wegen der Hetiterinnen. Wenn Jakob so eine Hetiterin, eine Einheimische, zur Frau nimmt, was liegt mir dann noch am Leben?

46. Rebekah said to Isaac, 'The Hittite women sicken me to death. If Jacob were to marry a Hittite woman like these, one of the local women, what would there be left in life for me?'