Das Buch Genesis, 41

1. Zwei Jahre später hatte der Pharao einen Traum: Er stand am Nil.

1. Two years later it happened that Pharaoh had a dream: there he was, standing by the Nile,

2. Aus dem Nil stiegen sieben gut aussehende, wohlgenährte Kühe und weideten im Riedgras.

2. and there, coming up from the Nile, were seven cows, sleek and fat, and they began to feed among the rushes.

3. Nach ihnen stiegen sieben andere Kühe aus dem Nil; sie sahen hässlich aus und waren mager. Sie stellten sich neben die schon am Nilufer stehenden Kühe

3. And then seven other cows, wretched and lean, came up from the Nile, behind them; and these went over and stood beside the other cows on the bank of the Nile.

4. und die hässlichen, mageren Kühe fraßen die sieben gut aussehenden und wohlgenährten Kühe auf. Dann erwachte der Pharao.

4. The wretched and lean cows ate the seven sleek and fat cows. Then Pharaoh woke up.

5. Er schlief aber wieder ein und träumte ein zweites Mal: An einem einzigen Halm wuchsen sieben Ähren, prall und schön.

5. He fell asleep and dreamed a second time: there, growing on one stalk, were seven ears of grain, full and ripe.

6. Nach ihnen wuchsen sieben kümmerliche, vom Ostwind ausgedörrte Ähren.

6. And then sprouting up, behind them, came seven ears of grain, meagre and scorched by the east wind.

7. Die kümmerlichen Ähren verschlangen die sieben prallen, vollen Ähren. Der Pharao wachte auf: Es war ein Traum.

7. The scanty ears of grain swallowed the seven full and ripe ears of grain. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.

8. Am Morgen fühlte er sich beunruhigt; er schickte hin und ließ alle Wahrsager und Weisen Ägyptens rufen. Der Pharao erzählte ihnen seine Träume, doch keiner war da, der sie ihm hätte deuten können.

8. In the morning Pharaoh, feeling disturbed, had all the magicians and wise men of Egypt summoned to him. Pharaoh told them his dream, but there was no one to interpret it for Pharaoh.

9. Da sagte der Obermundschenk zum Pharao: Heute muss ich an meine Verfehlung erinnern:

9. Then the chief cup-bearer addressed Pharaoh, 'Today, I recall having been at fault.

10. Als der Pharao über seine Diener aufgebracht war, gab er mich ins Haus des Obersten der Leibwache in Haft, mich und den Oberbäcker.

10. When Pharaoh was angry with his servants, he put myself and the chief baker in custody in the house of the commander of the guard.

11. Da hatten wir, ich und er, in derselben Nacht einen Traum, der für jeden eine besondere Bedeutung haben sollte.

11. We had a dream on the same night, he and I, and each man's dream had a meaning for himself.

12. Dort war mit uns zusammen ein junger Hebräer, ein Sklave des Obersten der Leibwache. Wir erzählten ihm unsere Träume und er legte sie uns aus. Jedem gab er die zutreffende Deutung.

12. There was a young Hebrew with us, one of the slaves belonging to the commander of the guard. We told our dreams to him and he interpreted them for us, telling each of us what his dream meant.

13. Wie er es uns gedeutet hatte, so geschah es: Mich setzte man wieder in mein Amt ein, den andern hängte man auf.

13. It turned out exactly according to his interpretation: I was restored to my position, but the other man was hanged.'

14. Da schickte der Pharao hin und ließ Josef rufen. Man holte ihn schnell aus dem Gefängnis, schor ihm die Haare, er zog andere Kleider an und kam zum Pharao.

14. Then Pharaoh had Joseph summoned, and they hurried him from the dungeon. He shaved and changed his clothes, and presented himself before Pharaoh.

15. Der Pharao sagte zu Josef: Ich hatte einen Traum, doch keiner kann ihn deuten. Von dir habe ich aber gehört, du brauchst einen Traum nur zu hören, dann kannst du ihn deuten.

15. Pharaoh said to Joseph, 'I have had a dream, and there is no one to interpret it. But I have heard it said of you that you can interpret a dream the instant you hear it.'

16. Josef antwortete dem Pharao: Nicht ich, sondern Gott wird zum Wohl des Pharao eine Antwort geben.

16. 'Not I,' Joseph replied to Pharaoh, 'God will give Pharaoh a favourable answer.'

17. Da sagte der Pharao zu Josef: In meinem Traum stand ich am Nilufer.

17. So Pharaoh told Joseph, 'In my dream there I was, standing on the bank of the Nile.

18. Aus dem Nil stiegen sieben wohlgenährte, stattliche Kühe und weideten im Riedgras.

18. And there were seven cows, fat and sleek, coming up out of the Nile, and they began to feed among the rushes.

19. Nach ihnen stiegen sieben andere Kühe herauf, elend, sehr hässlich und mager. Nie habe ich in ganz Ägypten so hässliche Kühe gesehen.

19. And then seven other cows came up, behind them, starved, very wretched and lean; I have never seen such poor cows in all Egypt.

20. Die mageren und hässlichen Kühe fraßen die sieben ersten, fetten auf.

20. The lean and wretched cows ate up the first seven fat cows.

21. Sie verschwanden in ihrem Bauch, aber man merkte nicht, dass sie darin waren; sie sahen genauso elend aus wie vorher. Dann wachte ich auf.

21. But when they had eaten them up, it was impossible to tell they had eaten them, for they looked as wretched as ever. Then I woke up.

22. Weiter sah ich in meinem Traum: Auf einem einzigen Halm gingen sieben volle, schöne Ähren auf.

22. And then again in my dream, there, growing on one stalk, were seven ears of grain, beautifully ripe;

23. Nach ihnen wuchsen sieben taube, kümmerliche, vom Ostwind ausgedörrte Ähren.

23. but then sprouting up behind them came seven ears of grain, withered, meagre and scorched by the east wind.

24. Die kümmerlichen Ähren verschlangen die sieben schönen Ähren. Ich habe das den Wahrsagern erzählt, aber keiner konnte mir die Deutung sagen.

24. Then the shrivelled ears of grain swallowed the seven ripe ears of grain. I have told the magicians, but no one has given me the answer.'

25. Darauf sagte Josef zum Pharao: Der Traum des Pharao ist ein und derselbe. Gott sagt dem Pharao an, was er vorhat:

25. Joseph said to Pharaoh, 'Pharaoh's dreams are one and the same: God has revealed to Pharaoh what he is going to do.

26. Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre. Es ist ein und derselbe Traum.

26. The seven fine cows are seven years and the seven ripe ears of grain are seven years; it is one and the same dream.

27. Die sieben mageren und hässlichen Kühe, die nachher heraufkamen, sind sieben Jahre und die sieben leeren, vom Ostwind ausgedörrten Ähren sind sieben Jahre Hungersnot.

27. The seven gaunt and lean cows coming up behind them are seven years, as are the seven shrivelled ears of grain scorched by the east wind: there will be seven years of famine.

28. Das ist es, was ich meinte, als ich zum Pharao sagte: Gott ließ den Pharao sehen, was er vorhat:

28. It is as I have told Pharaoh: God has revealed to Pharaoh what he is going to do.

29. Sieben Jahre kommen, da wird großer Überfluss in ganz Ägypten sein.

29. Seven years are coming, bringing great plenty to the whole of Egypt,

30. Nach ihnen aber werden sieben Jahre Hungersnot heraufziehen: Da wird der ganze Überfluss in Ägypten vergessen sein und Hunger wird das Land auszehren.

30. but seven years of famine will follow them, when all the plenty in Egypt will be forgotten, and famine will exhaust the land.

31. Dann wird man nichts mehr vom Überfluss im Land merken wegen des Hungers, der danach kommt; denn er wird sehr drückend sein.

31. The famine that is to follow will be so very severe that no one will remember what plenty the country used to enjoy.

32. Dass aber der Pharao gleich zweimal träumte, bedeutet: Die Sache steht bei Gott fest und Gott wird sie bald ausführen.

32. The reason why Pharaoh had the same dream twice is that the event is already determined by God, and God will shortly bring it about.

33. Nun sehe sich der Pharao nach einem klugen, weisen Mann um und setze ihn über Ägypten.

33. 'Pharaoh should now find someone intelligent and wise to govern Egypt.

34. Der Pharao möge handeln: Er bestelle Bevollmächtigte über das Land und besteuere Ägypten mit einem Fünftel in den sieben Jahren des Überflusses.

34. Pharaoh should take action and appoint supervisors for the country, and impose a tax of one-fifth on Egypt during the seven years of plenty.

35. Die Bevollmächtigten sollen alles Brotgetreide der kommenden guten Jahre sammeln und auf Weisung des Pharao Korn aufspeichern; das Brotgetreide sollen sie in den Städten sicherstellen.

35. They will collect all the food produced during these good years that are coming, and store the grain under Pharaoh's authority, putting it in the towns and keeping it.

36. Das Brotgetreide soll dem Land als Rücklage dienen für die sieben Jahre der Hungersnot, die über Ägypten kommen werden. Dann wird das Land nicht an Hunger zugrunde gehen.

36. This food will form a reserve for the country against the seven years of famine which are coming on Egypt, so that the country will not be destroyed by the famine.'

37. Die Rede gefiel dem Pharao und allen seinen Hofleuten.

37. Pharaoh and all his ministers approved of what he had said.

38. Der Pharao sagte zu ihnen: Finden wir einen Mann wie diesen hier, einen, in dem der Geist Gottes wohnt?

38. Then Pharaoh asked his ministers, 'Can we find anyone else endowed with the spirit of God, like him?'

39. Dann sagte der Pharao zu Josef: Nachdem dich Gott all das hat wissen lassen, gibt es niemand, der so klug und weise wäre wie du.

39. So Pharaoh said to Joseph, 'Since God has given you knowledge of all this, there can be no one as intelligent and wise as you.

40. Du sollst über meinem Hause stehen und deinem Wort soll sich mein ganzes Volk beugen. Nur um den Thron will ich höher sein als du.

40. You shall be my chancellor, and all my people shall respect your orders; only this throne shall set me above you.'

41. Der Pharao sagte weiter zu Josef: Hiermit stelle ich dich über ganz Ägypten.

41. Pharaoh said to Joseph, 'I hereby make you governor of the whole of Egypt.'

42. Der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und steckte ihn Josef an die Hand. Er bekleidete ihn mit Byssusgewändern und legte ihm die goldene Kette um den Hals.

42. Pharaoh took the ring from his hand and put it on Joseph's. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain round his neck.

43. Dann ließ er ihn seinen zweiten Wagen besteigen. Man rief vor ihm aus: Achtung! So stellte er ihn über ganz Ägypten.

43. He made him ride in the best chariot he had after his own, and they shouted 'Abrek!' ahead of him. Thus he became governor of the whole of Egypt.

44. Der Pharao sagte zu Josef: Ich bin der Pharao, aber ohne dich soll niemand seine Hand oder seinen Fuß regen in ganz Ägypten.

44. Pharaoh said to Joseph, 'Although I am Pharaoh, no one is to move hand or foot without your permission throughout Egypt.'

45. Der Pharao verlieh Josef den Namen Zafenat-Paneach und gab ihm Asenat, die Tochter Potiferas, des Priesters von On, zur Frau. So wurde Josef Herr über Ägypten.

45. Pharaoh named Joseph Zaphenath-Paneah, and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph began to journey all over Egypt.

46. Josef war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Josef ging vom Pharao weg und durchzog ganz Ägypten.

46. Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. After leaving Pharaoh's presence, Joseph travelled throughout the length and breadth of Egypt.

47. Das Land brachte in den sieben Jahren des Überflusses überreichen Ertrag.

47. During the seven years of plenty, the soil yielded generously.

48. Josef ließ während der sieben Jahre, in denen es Überfluss gab, alles Brotgetreide in Ägypten sammeln und in die Städte schaffen. Das Getreide der Felder rings um jede Stadt ließ er dort hineinbringen.

48. He collected all the food of the seven years while there was an abundance in Egypt, and stored the food in the towns, placing in each the food from the surrounding countryside.

49. So speicherte Josef Getreide in sehr großer Menge auf, wie Sand am Meer, bis man aufhören musste, es zu messen, weil man es nicht mehr messen konnte.

49. Joseph gathered in grain like the sand of the sea, in such quantity that he gave up keeping count, since it was past accounting.

50. Ein Jahr, bevor die Hungersnot kam, wurden Josef zwei Söhne geboren. Asenat, die Tochter Potiferas, des Priesters von On, gebar sie ihm.

50. Before the year of famine came, two sons were born to Joseph: Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore him these.

51. Josef nannte den Erstgeborenen Manasse (Vergessling), denn er sagte: Gott hat mich all meine Sorge und mein ganzes Vaterhaus vergessen lassen.

51. Joseph named the first-born Manasseh, 'Because', he said, 'God has made me completely forget my hardships and my father's House.'

52. Den zweiten Sohn nannte er Efraim (Fruchtbringer), denn er sagte: Gott hat mich fruchtbar werden lassen im Lande meines Elends.

52. He named the second Ephraim, 'Because', he said, 'God has made me fruitful in the country of my misfortune.'

53. Die sieben Jahre des Überflusses in Ägypten gingen zu Ende

53. Then the seven years of plenty that there had been in Egypt came to an end,

54. und es begannen die sieben Jahre der Hungersnot, wie es Josef vorausgesagt hatte. Eine Hungersnot brach über alle Länder herein, in ganz Ägypten aber gab es Brot.

54. and the seven years of famine set in, as Joseph had predicted. There was famine in every country, but throughout Egypt there was food.

55. Da ganz Ägypten Hunger hatte, schrie das Volk zum Pharao nach Brot. Der Pharao aber sagte zu den Ägyptern: Geht zu Josef! Tut, was er euch sagt.

55. But when all Egypt too began to feel the famine and the people appealed to Pharaoh for food, Pharaoh told all the Egyptians, 'Go to Joseph and do whatever he tells you.'

56. Als die Hungersnot über das ganze Land gekommen war, öffnete Josef alle Speicher und verkaufte Getreide an die Ägypter. Aber der Hunger wurde immer drückender in Ägypten.

56. There was famine all over the world. Then Joseph opened all the granaries and rationed out grain to the Egyptians, as the famine grew even worse in Egypt.

57. Auch alle Welt kam nach Ägypten, um bei Josef Getreide zu kaufen; denn der Hunger wurde immer drückender auf der ganzen Erde.

57. People came to Egypt from all over the world to get supplies from Joseph, for the famine had grown severe throughout the world.