Proverbios, 31

1. Consejos a Lemuel, rey de Massa, que se los entregó su madre:

1. Verba Lamuelis regis Massa, quae erudivit eum mater eius.

2. ¡No, hijo mío! ¡No, niño mío! ¡Tú, mi primogénito, al que pedí con tanto anhelo!

2. Quid, fili mi? Quid, fili uteri mei? Quid, fili votorum meorum?

3. No entregues tu vigor a las mujeres, libráte de los abrazos de las que pierden a los reyes.

3. Ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas illis, quae delent reges.

4. A los reyes, no les conviene, Lemuel, que tomen vino, ni a los príncipes que abusen de licores fuertes,

4. Non decet reges, o Lamuel, non decet reges bibere vinum, nec magistratus desiderare siceram,

5. porque podrían embriagarse, olvidarse de los decretos, y violar los derechos de los pobres.

5. ne forte bibant et obliviscantur iudiciorum et mutent causam omnium filiorum pauperis.

6. Dale bebidas fuertes al que va a morir, dale vino al que está en la tristeza;

6. Date siceram pereunti et vinum his, qui amaro sunt animo:

7. que tome, que se olvide de su miseria, que no se acuerde más de su desgracia.

7. bibat et obliviscatur egestatis suae et doloris sui non recordetur amplius.

8. Abre la boca en favor del mudo, sostén la causa de todos los desamparados.

8. Aperi os tuum pro muto et causis omnium filiorum, qui pereunt;

9. Abre la boca y juzga a los pobres y afligidos con verdadera justicia.

9. aperi os tuum, decerne, quod iustum est, et iudica inopem et pauperem.

10. Una mujer de carácter, ¿dónde hallarla? Es mucho más preciosa que una perla.

10. ALEPH. Mulierem fortem quis inveniet? Longe super gemmas pretium eius.

11. Sabe su esposo que de ella puede fiarse: con ella saldrá siempre ganando.

11. BETH. Confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit.

12. Le reporta felicidad, sin altibajos, durante todos los días de su vida.

12. GHIMEL. Reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae.

13. Ella se ha conseguido lana y lino porque trabaja con manos hacendosas.

13. DALETH. Quaesivit lanam et linum et operata est delectatione manuum suarum.

14. Como los barcos de los comerciantes, hace que su pan venga de lejos.

14. HE. Facta est quasi navis institoris de longe portans panem suum.

15. Se levanta cuando aún es de noche para dar de comer a los de su casa.

15. VAU. Et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis.

16. ¿Tiene idea de un campo? Ya lo compró: una viña que pagó con su trabajo.

16. ZAIN. Consideravit agrum et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.

17. Se pone con ardor a trabajar porque tiene en sus brazos el vigor.

17. HETH. Accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum.

18. Vio que sus negocios iban bien, su lámpara no se apagó toda la noche:

18. TETH. Gustavit et vidit quia bona est negotiatio eius; non exstinguetur in nocte lucerna eius.

19. sus manos se ocupaban en la rueca, al huso sus dedos daban vuelta.

19. IOD. Manum suam misit ad colos, et digiti eius apprehenderunt fusum.

20. Le tendió la mano al pobre, la abrió para el indigente.

20. CAPH. Palmas suas aperuit inopi et manum suam extendit ad pauperem.

21. No le hace temer la nieve por los suyos porque todos tienen abrigos forrados.

21. LAMED. Non timebit domui suae a frigoribus nivis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus.

22. Para ella se hizo cobertores, y lleva un vestido de lino y de púrpura.

22. MEM. Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum eius.

23. Su marido es conocido entre los oficiales, porque se sienta entre los ancianos del país.

23. NUN. Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senatoribus terrae.

24. Vende telas que ha teñido, hasta el comerciante le compra un cinturón.

24. SAMECH. Sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananaeo.

25. Va irradiando salud y dignidad, mira con optimismo el porvenir.

25. Ain. Fortitudo et decor indumentum eius, et ridebit in die novissimo.

26. Lo que dice es siempre muy juicioso, tiene el arte de transmitir la piedad.

26. PHE. Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua eius.

27. Atenta a las actividades de su mundo, no es de aquellas que comen sin trabajo.

27. SADE. Consideravit semitas domus suae et panem otiosa non comedit.

28. Sus hijos quisieron felicitarla, su marido es el primero en alabarla:

28. COPH. Surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt, vir eius et laudavit eam:

29. "¡Las mujeres valientes son incontables, pero tú a todas has superado!"

29. RES. “Multae filiae fortiter operatae sunt, tu supergressa es universas”.

30. ¡El encanto es engañoso, la belleza pasa pronto, lo admirable en una dama es la sabiduría!

30. SIN. Fallax gratia et vana est pulchritudo; mulier timens Dominum ipsa laudabitur.

31. Reconózcanle el trabajo de sus manos: un público homenaje merecen sus obras".

31. TAU. Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera eius.