Proverbios, 24

1. No envidies a los malvados, no busques su compañía,

1. Ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis,

2. porque sólo piensan en la violencia y no hablan más que de sus fechorías.

2. quia rapinas meditatur mens eorum, et perniciem labia eorum loquuntur.

3. Gracias a la sabiduría se construye una casa, merced a la experiencia se la consolida;

3. Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur.

4. por medio del saber sus cuartos se llenan de muchas cosas preciosas y agradables.

4. In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.

5. El hombre sabio supera al poderoso, el hombre de experiencia vale más que el forzudo;

5. Vir sapiens fortis est, et vir doctus firmat robur.

6. calcula bien cuando hagas la guerra, porque la victoria depende de lo que muchos han sabido pensar.

6. Quia cum dispositione parabis tibi bellum, et erit salus, ubi multa consilia sunt.

7. La sabiduría no está al alcance del tonto: ¡que se calle en la asamblea!

7. Excelsa stulto sapientia, in porta non aperiet os suum.

8. Al que trama la maldad, lo llaman hacedor de intrigas;

8. Qui cogitat mala facere, vir perniciosus vocabitur.

9. el tonto, por su parte, se dedica a cometer el pecado, y el burlón, a hacerse odiar por todos.

9. Cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.

10. Si te desanimas cuando algo anda mal, tu fuerza no es gran cosa.

10. Si fueris lassus in die angustiae, coartabitur fortitudo tua.

11. ¡Libra a los sentenciados a muerte, salva a los que son arrastrados al suplicio!

11. Erue eos, qui ducuntur ad mortem; et, qui trahuntur ad interitum, retine.

12. Tu dirás después: "¡No lo sabíamos!" Pero el que pesa los corazones ve claro, el que te observa lo sabrá; y recompensará a cada uno según sus obras.

12. Si dixeris: “Nesciebamus hoc”; nonne qui ponderator est cordis, ipse intellegit, et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua?

13. Come miel, hijo mío, porque es bueno; la miel es suave al paladar.

13. Comede, fili mi, mel, quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo.

14. También la sabiduría te hará bien: si la adquieres, verás sus frutos, y tu esperanza no será defraudada.

14. Sic, scito, est sapientia animae tuae; quam cum inveneris, erit tibi posteritas, et spes tua non peribit.

15. ¡Malvado, déjate de tramar algo malo en contra de la casa del justo; no vayas a perturbar su descanso!

15. Ne insidieris, o nequam, domui iusti neque vastes requiem eius.

16. Si el justo cayó siete veces, se levantará otras tantas, mientras que los malvados caerán para seguir en su desgracia.

16. Septies enim cadet iustus et resurget; impii autem corruent in malum.

17. No te regocijes porque cae tu enemigo, que tu corazón no se alegre porque tropezó;

17. Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, et in ruina eius ne exsultet cor tuum,

18. Yavé podría molestarse y revertir su cólera sobre ti.

18. ne forte videat Dominus, et displiceat ei et auferat ab eo iram suam.

19. No te preocupes por los que hacen el mal, no envidies a los impíos,

19. Ne succendas ira in pessimos nec aemuleris impios,

20. porque el mal no tiene porvenir y la lámpara de los impíos se apagará.

20. quoniam non erit posteritas maligno, et lucerna impiorum exstinguetur.

21. ¡Hijo mío, teme a Yavé y al rey, no frecuentes a los revoltosos!

21. Time Dominum, fili mi, et regem et cum nova sectantibus non commiscearis,

22. Porque ambos pueden golpear de improviso y ¿quién sabe cómo castigarán?

22. quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?

23. Esto también viene de los Sabios: No es bueno ser parcial en los juicios.

23. Haec quoque sapientibus: Dignoscere personam in iudicio non est bonum.

24. El que dice a un malvado: "¡Tienes razón!" será maldito por el pueblo, las naciones lo detestarán.

24. Qui dicit impio: “Iustus es”, maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus.

25. Los que saben sancionar se encontrarán a gusto, serán colmados de bendiciones.

25. Qui vero arguunt eum, laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio boni.

26. Una respuesta justa vale todas las señales de afecto.

26. Labia deosculatur, qui recta verba respondet.

27. Comienza por tu trabajo de afuera, preocúpate en primer lugar de tus campos; después de eso podrás agrandar tu casa.

27. Praepara foris opus tuum et diligenter exerce illud in agro tuo, ut postea aedifices domum tuam.

28. No atestigues a la ligera contra tu prójimo, ¿querrías pues mentir?

28. Ne sis testis frustra contra proximum tuum nec decipias quemquam labiis tuis.

29. No digas: "¡Le haré lo que me hizo!"

29. Ne dicas: “Quomodo fecit mihi, sic faciam ei, reddam viro secundum opus suum”.

30. Pasé al lado del campo del flojo, caminé alrededor de la viña de un tonto:

30. Per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri sensu carentis:

31. ¡ortigas por todas partes, el suelo cubierto de zarzas, el muro de piedras caído!

31. et ecce totum repleverant urticae, et operuerant superficiem eius spinae, et maceria lapidum destructa erat;

32. Después de haberlo visto, reflexioné y saqué la lección:

32. quod cum vidissem, posui in corde meo, vidi, didici disciplinam:

33. se hace una corta siesta, se alarga el rato para cruzarse de brazos;

33. “Parum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres, ut quiescas,

34. ¡pero la pobreza se aproxima a ti como un merodeador, la miseria cae sobre ti como un hombre armado!

34. et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus”.