Génesis, 25

1. Abrahán tomó a otra mujer llamada Queturá,

1. Abraham se casó con otra mujer, llamada Queturá,

2. de la que tuvo los siguientes hijos: Zamram, Jecsán, Madián, Jesboc y Suraj.

2. y esta le dio varios hijos: Zimrán, Iocsán, Medán, Madián, Isbac y Súaj.

3. Jecsán fue padre de Saba y Dedán. Los hijos de Dedán fueron los asuritas, los latusíes y los leumíes.

3. Iocsán fue padre de Sebá y Dedán. Los descendientes de Dedán fueron los asuritas, los letusíes y los leumíes.

4. De Madián nacieron: Efá, Efer, Enoc, Abidá y Eldaa. Todos estos fueron descendientes de Queturá.

4. Los hijos de Madián fueron Efá, Efer, Henoc, Abidá y Eldaá. Todos estos son hijos de Queturá.

5. Abrahán dio todo lo suyo a Isaac.

5. Abraham legó todos sus bienes a Isaac.

6. A los hijos de las concubinas que tenía Abrahán, en cambio, les hizo regalos, y estando él vivo todavía, los envió más al este, a los paises del oriente, lejos de Isaac.

6. También hizo regalos a los hijos de sus otras mujeres, pero mientras vivía, los apartó de su hijo Isaac, enviándolos hacia el este, a las regiones orientales.

7. Abrahán vivió ciento setenta y cinco años.

7. Abraham vivió ciento setenta y cinco años.

8. Abrahán murió luego de una feliz ancianidad, cargado de años, y fue a reunirse con sus antepasados.

8. Murió a una edad muy avanzada, feliz y cargado de años, y fue a reunirse con los suyos.

9. Sus dos hijos, Isaac e Ismael, lo se pultaron en la cueva de Macpelá, que está en el campo de Efrón, hijo de Seor el hititaenfrente de Mambré.

9. Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la caverna de Macpelá, en el campo de Efrón, hijo de Sójar, el hitita, que está frente a Mamré.

10. Esta era la finca que Abrahán había comprado a los hititas, allí fueron sepultados Abrahán y su esposa Sara.

10. Es el campo que Abraham había comprado a los descendientes de Het. Allí fueron enterrados él y su esposa Sara.

11. Después de la muerte de Abrahán, Dios bendijo a su hijo Isaac, que se fue a vivir cerca del pozo de Lajay-Roi.

11. Después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac, y este se estableció cerca del pozo de Lajai Roí.

12. Estos son los descendientes de Ismael, hijo de Abrahán y de Agar la egipcia, esclava de Sara.

12. Esta es la descendencia de Ismael -el hijo que Agar, la sirvienta egipcia de Sara, dio a Abraham-

13. Y estos son los nombres de los hijos de Ismael, y son los nombres de sus descendientes: El primogénito es Nebaiot; después vienen Cedar, Adbeel, Mibsam,

13. con los nombres de cada uno de sus hijos, según el orden de su nacimiento: Nebaiot, el primogénito de Ismael; luego Quedar, Abdeel, Mibsám,

14. Misma, Duma, Massa,

14. Mismá, Dumá, Masá,

15. Jadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedma.

15. Jadad, Temá, Ietur, Nafis y Quedmá.

16. Estos son los hijos de Ismael y éstos son los nombres de sus pueblos y campamentos. Fueron doce, caudillos de sus respectivas tribus.

16. Estos son los hijos de Ismael: doce jefes de otras tantas tribus, que dieron sus nombres al lugar donde habitaron y a sus respectivos campamentos.

17. Ismael vivió ciento treinta y siete años. Luego murió y fue a juntarse con sus antepasados.

17. Ismael vivió ciento treinta y siete años. Al cabo de ellos murió, y fue a reunirse con los suyos.

18. Sus descendientes permanecieron en la región que se extiende desde Havilá hasta Sur, frente a Egipto, en dirección a Asur. Se mantienen a distancia de todos sus hermanos.

18. Sus descendientes habitaron desde Javilá de Sur, que está cerca de Egipto, hasta Asur. Y cada uno de ellos realizó incursiones contra todos sus hermanos.

19. Estas son las memorias de Isaac, hijo de Abrahán.

19. Esta es la descendencia de Isaac, el hijo de Abraham. Abraham fue padre de Isaac,

20. Abrahán fue padre de Isaac. Cuando Isaac tenía cuarenta años, tomó por esposa a Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Paddán Aram, y hermana de Labán el arameo.Nacimiento de Esaú y Jacob

20. el cual, a los cuarenta años, se casó con Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Padán Arám, y hermana de Labán, el arameo.

21. Isaac suplicó a Yavé en favor de su esposa, pues era estéril. Yavé escuchó su oración y Rebeca, su esposa, quedó encinta.

21. Isaac oró al Señor por su esposa, que era estéril. El Señor lo escuchó, y su esposa Rebeca quedó embarazada.

22. Pero como los hijos chocasen entre sí en su seno, ella dijo: "Si esto debe seguir, yo me muero". Y fue a consultar a Yavé.

22. Como los niños se chocaban el uno contra el otro dentro de su seno, ella exclamó: "Si las cosas tienen que ser así, ¿vale la pena seguir viviendo?". Entonces fue a consultar al Señor,

23. Yavé le dijo: «Dos naciones hay en tu seno; dos pueblos se separarán desde tus entrañas. Uno será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor.»

23. y él le respondió: "En tu seno hay dos naciones, dos pueblos se separan desde tus entrañas: uno será mas fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor".

24. Llegó el día del nacimiento, y se comprobó que había mellizos en su vientre.

24. Cuando llegó el momento del parto, resultó que había mellizos en su seno.

25. El primero que nació era rojizo y tan peludo que parecía un abrigo de pieles, por lo que lo llamaron Esaú.

25. El que salió primero era rubio, y estaba todo cubierto de vello, como si tuviera un manto de piel. A este lo llamaron Esaú.

26. Después salió su hermano, que agarraba con su mano el talón de Esaú, y lo llamaron Jacob.Isaac tenía sesenta años cuando nacieron.

26. Después salió su hermano, que con su mano tenía agarrado el talón de Esaú. Por ello lo llamaron Jacob. Cuando nacieron, Isaac tenía sesenta años.

27. Los dos muchachos crecieron. Esaú llegó a ser un experto cazador y un hombre de campo abierto, mientras Jacob era un hombre tranquilo a quien le gustaba estar en la tienda.

27. Los niños crecieron. Esaú se convirtió en un hombre agreste, experto en la caza. Jacob, en cambio, era un hombre apacible y apegado a su carpa.

28. Isaac quería a Esaú porque le gustaba la caza, pero Rebeca prefería a Jacob.

28. Isaac quería más a Esaú, porque las presas de caza eran su plato preferido; pero Rebeca sentía más cariño por Jacob.

29. En cierta ocasión estaba Jacob cocinando un guiso, cuando llegó Esaú del campo, muy agotado.

29. En cierta ocasión, Esaú volvió exhausto del campo, mientras Jacob estaba preparando un guiso.

30. Dijo Esaú a Jacob: "Por favor, dame un poco de ese guiso rojizo, pues estoy hambriento" (por eso fue llamado Edom, o sea, rojizo).

30. Esaú dijo a Jacob: "Déjame comer un poco de esa comida rojiza, porque estoy extenuado". Fue por eso que se dio a Esaú el nombre de Edóm.

31. Jacob le dijo: «Me vendes, pues, ahora mismo tus derechos de primogénito.»

31. Pero Jacob le respondió: "Dame antes tu derecho de hijo primogénito".

32. Esaú le respondió: «Estoy que me muero, ¿qué me importan mis derechos de primogénito?»

32. "Me estoy muriendo", dijo Esaú. "¿De qué me servirá ese derecho?".

33. Jacob insistió: «Júramelo ahora mismo.» Y lo juró, vendiéndole sus derechos.

33. Pero Jacob insistió: "Júramelo antes". Él se lo juró y le vendió su derecho de hijo primogénito.

34. Jacob entonces dio a su hermano pan y el guiso de lentejas. Esaú comió y bebió, y después se marchó. No hizo mayor caso de sus derechos de primogénito.

34. Jacob le dio entonces pan y guiso de lentejas. Esaú comió y bebió; después se levantó y se fue. Así menospreció Esaú el derecho que le correspondía por ser el hijo primogénito.