Génesis, 10

1. Estos son los descendientes de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, y éstos son los hijos que les nacieron después del diluvio:

1. Los descendientes de los tres hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet -que tuvieron hijos después del Diluvio- fueron los siguientes:

2. Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Maday, Javán, Tubal, Mesec y Tirás.

2. Los hijos de Jafet fueron Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mésec y Tirás.

3. Hijos de Gomer: Ascenez, Rifat y Togarma.

3. Los hijos de Gómer fueron Asquenaz, Rifat y Togarmá.

4. Hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quittim y Dodanim.

4. Los hijos de Javán fueron Elisá, Tarsis, los Quitím y los Rodaním.

5. Estos se dispersaron y poblaron las islas de las naciones y sus diversas regiones, cada cual según su propia lengua, familia y nación.

5. Estos fueron los hijos de Jafet, y a partir de ellos, se expandieron las naciones marítimas por sus respectivos territorios, cada una con su lengua, sus clanes y sus nacionalidades.

6. Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canaán.

6. Los hijos de Cam fueron Cus, Misraim, Put y Canaán.

7. Hijos de Cus: Sebá, Hevila, Sabata, Regmá y Sabteca. Hijos de Raamá: Sabá y Dadán.

7. Los hijos de Cus fueron Sebá, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabtecá. Los hijos de Ramá fueron Sebá y Dedán.

8. Cus es el padre de Nimrod, quien fue el primero en ejercer el poder sobre la tierra.

8. Cus fue padre de Nemrod, que llegó a ser el primer guerrero sobre la tierra.

9. Fue un valiente cazador a los ojos de Yavé y por eso se dice: «Valiente cazador como Nimrod ante Yavé.»

9. Él fue un valiente cazador delante del Señor. Por eso se dice: "Valiente cazador delante del Señor como Nemrod".

10. El comienzo de su reino fue Babilonia, y Arac, Acad y Calne, ciudades todas del país de Sinear.

10. Babilonia, Erec y Acad -todas ellas están en la región de Senaar- fueron el núcleo inicial de su reino.

11. De este país salió para Asur, donde edificó Nínive, Rejobot-Ir, Calaj

11. De esa región salió para Asur, y edificó Nínive, con sus plazas urbanas, Calaj,

12. y Rese, entre Nínive y Calaj (ésta es la Gran ciudad).

12. y Resen, entre Nínive y Calaj. Está última era la capital.

13. Misraim fue padre de los luditas, anamitas, lehabitas, naftujitas,

13. Misraim fue padre de los pobladores de Lud, Anám, Lehab, Naftuj,

14. y también de los que habitan Patros, Kasluj y Caftor, de donde procedieron los filisteos.

14. Patrós y Casluj, y también de los pobladores de Caftor, de donde salieron los filisteos.

15. Canaán tuvo hijos: Sidón su primogénito, el Heteos,

15. Canaán fue padre de Sidón, su primogénito, y de Het;

16. el Jebuseo, el Amorreo, el Gergeseo,

16. también de los jebuseos, de los amorreos, de los guirgasitas,

17. el Heveo, el Araceo, el Sineo,

17. de los jivitas, de los arqueos, de los sineos,

18. el Aradio, el Samareo y el Amateo. Luego se dispersaron las familias de los cananeos,

18. de los arvaditas, de los semaritas y de los jamateos. Más tarde se expandieron los clanes de los cananeos,

19. cuyos límites iban desde Sidón, en dirección de Guerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Adman y Seboyim, hasta Lesa.

19. y sus fronteras llegaron desde Sidón hasta Gaza por el camino de Guerar; y hasta Lesa, yendo hacia Sodoma, Gomorra, Admá y Seboím.

20. Estos son los hijos de Cam,según sus familias y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.

20. Estos fueron los hijos de Cam, según sus clanes y sus lenguas, con sus respectivos territorios y nacionalidades.

21. También le nacieron hijos a Sem, que es el antepasado de todos los hijos de Eber, y hermano mayor de Jafet.

21. También le nacieron hijos a Sem, el padre de todos los hijos de Eber y el hermano mayor de Jafet.

22. Los hijos de Sem son: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

22. Los hijos de Sem fueron Elám, Asur, Arpaxad, Lud y Arám.

23. Y los hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Más.

23. Los hijos de Arám fueron Us, Jul, Guéter y Mas.

24. Arfadax fue padre de Selaj y éste de Eber.

24. Arpaxad fue padre de Sélaj y este fue padre de Eber.

25. Eber fue padre de dos hijos: uno se llamó Peleg, porque en su tiempo fue dividida la tierra, y su hermano se llamó Joctán.

25. Eber tuvo dos hijos: el nombre del primero era Péleg, porque en su tiempo se dividió la tierra. Su hermano se llamaba Ioctán.

26. Joctán fue padre de Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,

26. Ioctán fue padre de Almodad, Sélef, Jasarmávet, Iéraj,

27. Aduram, Uzal, Decla,

27. Hadorám, Uzal, Diclá,

28. Obal, Abimael, Saba,

28. Obal, Abimael, Sebá,

29. Ofir, Hevila y Jobab. Todos estos son hijos de Joctán.

29. Ofir, Javilá y Iobab. Todos estos fueron hijos de Ioctán.

30. Estos ocuparon la región comprendida entre Mesa, en dirección a Sefar, y la montaña que está al oriente.

30. Los lugares donde residieron se extendían desde Mesa, en dirección a Sefar, hasta la montaña de Oriente.

31. Estos son los hijos de Sem, según sus familias, lenguas, y según sus países y naciones.

31. Estos fueron los hijos de Sem, según sus clanes y sus lenguas, con sus respectivos territorios y nacionalidades.

32. Estas son las familias de los hijos de Noé según sus genealogías y naciones. A partir de éstos se esparcieron las naciones por la tierra después del diluvio.

32. Estos fueron los clanes de los hijos de Noé, según sus orígenes y nacionalidades. A partir de ellos, las naciones se expandieron sobre la tierra después del Diluvio.