Génesis, 21

1. Yavé visitó a Sara tal como lo había dicho; Yavé hizo con Sara aquello mismo que había prometido.

1. El Señor visitó a Sara como lo había dicho, y obró con ella conforme a su promesa.

2. Sara quedó embarazada, dio a luz un hijo de Abrahán siendo ya anciana, y en la misma fecha que Dios había señalado.

2. En el momento anunciado por Dios, Sara concibió y dio un hijo a Abraham, que ya era anciano.

3. Abrahán le puso por nombre Isaac al hijo que le nació, el hijo que Sara dio a luz.

3. Cuando nació el niño que le dio Sara, Abraham le puso el nombre de Isaac.

4. Lo circuncidó a los ocho días, conforme a lo que Dios le había ordenado.

4. Abraham circuncidó a su hijo Isaac a los ocho días, como Dios se lo había ordenado.

5. Abrahán tenía cien años de edad cuando le nació Isaac.

5. Abraham tenía entonces cien años de edad.

6. Sara dijo: «Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren se reirán también.»

6. Sara dijo: "Dios me ha dado motivo para reír, y todos los que se enteren reirán conmigo".

7. Y añadió: «¡Quién hubiera dicho a Abrahán que yo amamantaría hijos! Y sin embargo, le he dado a luz un hijo en su vejez.»Abrahán despide a Agar

7. Y añadió: "¡Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos! Porque yo le di un hijo en su vejez".

8. Creció el niño, y el día en que dejó de ser amamantado, Abrahán celebró un gran banquete.

8. El niño creció y fue destetado, y el día en que lo destetaron, Abraham ofreció un gran banquete.

9. Sara vio que el hijo que la egipcia Agar había dado a Abrahán, se burlaba de su hijo Isaac,

9. Sara vio que el hijo de Agar, la egipcia, jugaba con su hijo Isaac.

10. y dijo a Abrahán: «Despide a esa esclava y a su hijo, pues el hijo de esa esclava no debe compartir la herencia con mi hijo, con Isaac.»

10. Entonces dijo a Abraham: "Echa a esa esclava y a su hijo, porque el hijo de esa esclava no va a compartir la herencia con mi hijo Isaac".

11. Esto desagradó mucho a Abrahán, por ser Ismael su hijo.

11. Esto afligió profundamente a Abraham, ya que el otro también era hijo suyo.

12. Pero Dios le dijo: «No te preocupes por el muchacho ni por tu sirvienta. Haz todo lo que te pide Sara, porque de Isaac saldrá la descendencia que lleve tu nombre.

12. Pero Dios le dijo: "No te aflijas por el niño y por tu esclava. Concédele a Sara lo que ella te pide, porque de Isaac nacerá la descendencia que llevará tu nombre.

13. Pero también del hijo de la sierva yo haré una gran nación, por ser descendiente tuyo.»

13. Y en cuanto al hijo de la esclava, yo haré de él una gran nación, porque también es descendiente tuyo".

14. Abrahán se levantó por la mañana muy temprano, tomó pan y un recipiente de cuero lleno de agua y se los dio a Agar. Le puso su hijo sobre el hombro y la despidió. Agar se marchó y anduvo errante por el desierto de Bersebá.

14. A la madrugada del día siguiente, Abraham tomó un poco de pan y un odre con agua y se los dio a Agar; se los puso sobre las espaldas, y la despidió junto con el niño. Ella partió y anduvo errante por el desierto de Berseba.

15. Cuando no quedó nada de agua en el recipiente de cuero, dejó tirado al niño bajo un matorral

15. Cuando se acabó el agua que llevaba en el odre, puso al niño debajo de unos arbustos,

16. y fue a sentarse a la distancia de un tiro de arco, pues pensó: «Al menos no veré morir a mi hijo.» Como se alejara para sentarse, el niño se puso a llorar a gritos.

16. y fue a sentarse aparte, a la distancia de un tiro de flecha, pensando: "Al menos no veré morir al niño". Y cuando estuvo sentada aparte, prorrumpió en sollozos.

17. Dios oyó los gritos del niño, y el Angel de Dios llamó desde el cielo a Agar y le dijo: «¿Qué te pasa, Agar? No temas, porque Dios ha oído al niño gritando de donde está.

17. Dios escuchó la voz del niño, y el Ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo: "¿Qué te pasa, Agar?", le dijo. "No temas, porque Dios ha oído la voz del niño que está ahí.

18. Anda a buscar al niño, y llévalo bien agarrado, porque de él haré yo un gran pueblo.»

18. Levántate, alza al niño y estréchalo bien en tus brazos, porque yo haré de él una gran nación".

19. Entonces Dios le abrió los ojos y vio un pozo de agua. Llenó el recipiente de cuero y dio de beber al niño.

19. En seguida Dios le abrió los ojos, y ella divisó un pozo de agua. Fue entonces a llenar el odre con agua y dio de beber al niño.

20. Dios asistió al niño, que creció y vivió en el desierto, llegando a ser un experto tirador de arco.

20. Dios acompañaba al niño y este fue creciendo. Su morada era el desierto, y se convirtió en un arquero experimentado.

21. Vivió en el desierto de Parán, donde su madre lo casó con una mujer egipcia.

21. Vivió en el desierto de Parán, y su madre lo casó con una mujer egipcia.

22. Por aquel tiempo, Abimelec fue con Ficol, general de sus tropas, a hablar a Abrahán, y le dijo: «Dios está contigo en todo cuanto emprendes.

22. Por aquel tiempo, Abimélec, que iba acompañado de Picol, el jefe de su ejército, dijo a Abraham: "Dios está contigo en todo lo que haces.

23. Por eso júrame ahora mismo ante Dios que no me harás daño, ni a mí, ni a mis hijos, ni a mis descendientes, sino que usarás conmigo y con esta tierra en la que habitas, la misma bondad que yo he usado contigo.»

23. Júrame por Dios aquí mismo, que nunca te vas a comportar falsamente conmigo o con mi estirpe o mi posteridad, y que nos vas a dar, a mí y al país donde resides, las mismas pruebas de lealtad que yo te he dado".

24. Abrahán le respondió: «Lo juro.»

24. Abraham respondió: "Lo juro".

25. Y de inmediato Abrahán se quejó ante Abimelec de que algunos servidores de éste se habían apoderado por la fuerza de un pozo que le pertenecía.

25. Pero Abraham presentó una queja a Abimélec, a causa de un pozo que los servidores de Abimélec habían tomado por la fuerza.

26. Abimelec le contestó: «No sé quién haya hecho tal cosa, pero tú no me has dicho nada, y yo me entero de eso sólo ahora.»

26. Este replicó: "No tengo idea de quién pudo haber hecho esto. Tú no me lo hiciste saber, y hasta ahora yo no me había enterado de nada".

27. Abrahán tomó unas ovejas y vacas y se las dio a Abimelec, e hicieron los dos un pacto.

27. Entonces Abraham regaló a Abimélec unas ovejas y unas vacas, y los dos hicieron una alianza.

28. Abrahán puso aparte siete ovejas de su rebaño,

28. Y como Abraham puso aparte siete corderas del rebaño,

29. y Abimelec le preguntó: «¿Qué significan estas siete ovejas que has separado?»

29. Abimélec le preguntó: "¿Qué significan esas siete corderas que pusiste aparte?".

30. Le respondió Abrahán: «Acepta estas siete ovejas de mi mano, como prueba de que ese pozo lo he excavado yo.»

30. "Significan -respondió Abraham- que tú me vas a aceptar estas siete corderas como una prueba de que el pozo lo he cavado yo".

31. Por eso aquel lugar fue llamado Bersebá, (o sea, pozo del juramento), porque allí juraron ambos.

31. Y a aquel lugar se lo llamó Berseba, que significa "pozo del juramento", porque allí los dos prestaron un juramento.

32. Después de haber hecho el pacto en Bersebá, Abimelec y Ficol, general de sus tropas, volvieron al país de los filisteos.

32. Después de concluida la alianza, Abimélec partió junto con Picol, el jefe de su ejército, y regresó al país de los filisteos.

33. Abrahán plantó un árbol de tamarindo en Bersebá y allí invocó el nombre de Yavé, Dios Eterno.

33. Abraham, por su parte, plantó un tamarisco en Berseba e invocó el nombre del Señor Dios, el Eterno.

34. Abrahán estuvo todavía mucho tiempo viviendo en el país de los filisteos.

34. Él permaneció largo tiempo en el país de los filisteos.