São Mateus, 1

1. Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

1. The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

2. Abraão gerou Isaac. Isaac gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.

2. Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,

3. Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão.

3. and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,

4. Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon.

4. and Ram the father of Ammin'adab, and Ammin'adab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon,

5. Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi.

5. and Salmon the father of Bo'az by Rahab, and Bo'az the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,

6. O rei Davi gerou Salomão, da­quela que fora mulher de Urias.

6. and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uri'ah,

7. Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.

7. and Solomon the father of Rehobo'am, and Rehobo'am the father of Abi'jah, and Abi'jah the father of Asa,

8. Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Ozias.

8. and Asa the father of Jehosh'aphat, and Jehosh'aphat the father of Joram, and Joram the father of Uzzi'ah,

9. Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.

9. and Uzzi'ah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezeki'ah,

10. Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias.

10. and Hezeki'ah the father of Manas'seh, and Manas'seh the father of Amos, and Amos the father of Josi'ah,

11. Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no cativeiro da Babilônia.

11. and Josi'ah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

12. E, depois do cativeiro da Babilônia, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zoro­babel.

12. And after the deportation to Babylon: Jechoni'ah was the father of She-al'ti-el, and She-al'ti-el the father of Zerub'babel,

13. Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor.

13. and Zerub'babel the father of Abi'ud, and Abi'ud the father of Eli'akim, and Eli'akim the father of Azor,

14. Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud.

14. and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eli'ud,

15. Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.

15. and Eli'ud the father of Elea'zar, and Elea'zar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob,

16. Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.*

16. and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.

17. Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze. Desde Davi até o cativeiro da Babilônia, catorze gerações. E, depois do cati­veiro até Cristo, catorze gerações.

17. So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.

18. Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.

18. Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit;

19. José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.

19. and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

20. Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: “José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.

20. But as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit;

21. Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados”.*

21. she will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins."

22. Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:

22. All this took place to fulfil what the Lord had spoken by the prophet:

23. Eis que uma Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel (Is 7,14), que significa: Deus conosco.

23. "Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel" (which means, God with us).

24. Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.

24. When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took his wife,

25. E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus.

25. but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.