Eclesiástico, 32

1. Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.

1. Rectorem te posuerunt? Noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis.

2. Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,*

2. Curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe,

3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.*

3. ut laeteris propter illos et decentiae gratia accipias coronam et dignationem consequaris corrogationis.

4. Tu, mais idoso, fala, pois convém

4. Loquere, maior natu: decet enim te

5. que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,

5. primum verbum in diligenti scientia; et non impedias musicam.

6. nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.*

6. Ubi convivium, non effundas sermonem et importune noli extolli in sapientia tua.

7. Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.

7. Gemmula carbunculi in ornamento auri, et concentus musicorum in convivio vini;

8. Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.

8. sicut in fabricatione aurea signum est smaragdi, sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino.

9. Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.

9. Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

10. Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.*

10. Adulescens, loquere in tua causa vix;

11. Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.

11. bis, si interrogatus fueris.

12. Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.*

12. Recapitula sermonem, in paucis multa; esto quasi scius et simul tacens.

13. No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:

13. In medio magnatorum non praesumas et, ubi sunt senes, non multum loquaris.

14. vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.

14. Ante tonitruum praeibit coruscatio, et ante verecundum praeibit gratia.

15. Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa,* onde te regozijarás com os divertimentos.

15. Et hora surgendi non te trices; praecurre autem prior in domum tuam et illic avocare et illic lude

16. Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.

16. et age conceptiones tuas et noli peccare in verbo superbo.

17. E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.

17. Et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit te et inebriantem te ab omnibus bonis suis.

18. Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.

18. Qui timet Dominum, excipiet doctrinam; et, qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem.

19. Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.

19. Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et, qui insidiose agit, scandalizabitur in ea.

20. Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.

20. Qui timent Dominum, invenient iudicium iustum et iustitias quasi lumen accendent.

21. O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.

21. Peccator homo vitabit correptionem et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.

22. O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;

22. Vir consilii non despiciet intellegentiam; alienus et superbus non pertimescet timorem. (23)

24. mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.

24. Fili, sine consilio nihil facias et post factum non paenitebis.

25. Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.

25. In via ruinae non eas et non offendes bis in lapides; ne credas te viae inexploratae, ne ponas animae tuae scandalum.

26. Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.

26. Et a filiis tuis cave et a domesticis tuis attende.

27. Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.

27. In omni opere tuo confide animae tuae: haec est enim conservatio mandatorum.

28. Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.

28. Qui credit legi, attendit mandatis; et, qui confidit in Domino, non minorabitur.