Jó, 8

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

1. Bildad, de Súaj, tomó la palabra y dijo:

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

2. ¿Hasta cuándo seguirás hablando así y las palabras de tu boca serán un viento desatado?

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

3. ¿Acaso Dios tuerce el derecho, el todopoderoso pervierte la justicia?

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

4. Si tus hijos pecaron contra él, ya los hizo cargar con su pecado.

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

5. Mas tú recurre a Dios, implora al todopoderoso.

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

6. Si eres irreprochable y recto, desde ahora velará sobre ti y restaurará tu mansión de justicia.

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

7. Tu ayer te parecerá mezquino a vista de la dicha que te espera.

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

8. Pregunta a las generaciones del pasado, recurre a la experiencia de los padres,

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

9. pues nosotros somos de ayer y nada sabemos; una sombra son nuestros días en la tierra.

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

10. Ellos te instruirán, te hablarán, y de su corazón sacarán estas frases:

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

11. ¿Crece acaso el papiro fuera de las lagunas? ¿Brota el junco donde no hay agua?

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

12. Aún en su verdor, sin ser cortado, antes que toda otra hierba se marchita.

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

13. Tal es la suerte de todo el que de Dios se olvida, así fenece la esperanza del malvado.

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

14. Un hilo sólo es su confianza, una tela de araña su seguridad.

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

15. Se apoya en su morada, que no aguanta; se agarra a ella, y no resiste.

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

16. Exuberante bajo el sol, por encima del huerto asoman sus ramas;

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

17. entre un montón de piedras se entrelazan sus raíces, su vida se agarra a las rocas.

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

18. Mas si se le arranca de su sitio, su sitio de él reniega: "No te he visto jamás".

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

19. Y cómo se pudre en el camino, mientras del suelo brotan otros.

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

20. No, Dios no rechaza al hombre justo ni da su mano a los malvados.

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

21. De risa puede aún colmar tu boca y de júbilo tus labios.

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

22. Tus enemigos quedarán cubiertos de ignominia, y la tienda de los malvados desaparecerá.