Jó, 17

1. Meu espírito vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro!

1. Mi aliento se agota y mis días se apagan, sólo me queda la tumba.

2. Estou de fato cercado de zombadores e meus olhos velam por causa de seus ultrajes.*

2. ¡Oh, sí, me abruman los burlones, y de amargura se consumen mis ojos!

3. Sê tu mesmo a minha caução, junto a ti, pois quem ousará bater em minha mão?*

3. Dígnate tú poner mi fianza junto a ti: ¿quién, si no, chocaría mi mano?

4. Pois fechaste o seu coração à inteligência; por isso, não os deixarás triunfar.

4. Pues tú has cerrado su mente a la razón; por eso no dejarás que triunfen.

5. Há quem convide seus amigos à partilha, enquanto desfalecem os olhos de seus filhos.

5. Como el que invita a sus amigos a un reparto, mientras los ojos de sus hijos languidecen,

6. Ele me reduziu a zombaria do povo, como aquele em cujo rosto se cospe.

6. yo me he vuelto el escarnio de la gente, alguien a quien en la cara se le escupe.

7. Meus olhos se escurecem de tristeza e todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

7. Mis ojos se apagan por la pena, mis miembros se extinguen como sombras.

8. As pessoas retas estão espantadas e o inocente se irrita contra o ímpio.

8. Se pasman los justos al saberlo, el inocente se indigna contra el malvado.

9. O justo, entretanto, persiste no seu caminho, e o homem de mãos puras redobra de coragem.

9. Pero el justo se asegura en su camino, y el de manos limpias su ánimo redobla.

10. Mas vós todos voltai e vinde; pois não acharei entre vós nenhum sábio.

10. Vosotros, volved, volved todos de nuevo: no hallaré un solo sabio entre vosotros.

11. Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

11. Mis días han pasado, mis planes se han deshecho, han fallado las fibras de mi corazón.

12. Fazem da noite, dia. A luz da manhã é para mim como trevas.

12. La noche dejará paso al día, se acerca ya la luz tras las tinieblas.

13. Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada! Preparo meu leito no local tenebroso.

13. Mas ¿puedo yo esperar? El abismo es mi casa, en las tinieblas extiendo mi lecho.

14. Disse ao sepulcro: ‘Tu és meu pai’, e aos vermes: ‘Vós sois minha mãe e minha irmã!’.

14. Grito al sepulcro: ¡Tú eres mi padre!, a la podre: ¡Tú mi madre y mi hermana!

15. Onde está, pois, minha esperança? E a minha felicidade, quem a entrevê?

15. ¿Dónde está, pues, mi esperanza? Y mi felicidad, ¿quién la verá jamás?

16. Descerão elas comigo à região dos mortos? Afundaremos juntos no pó?”.

16. ¿Bajarán conmigo hasta el abismo? ¿Reposaremos juntos en el polvo?