Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job respondió:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. ¡Oh, si se pesara mi tormento, si en la balanza se pusieran todos mis males juntos!

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. Más que la arena del mar pesarían; por eso mis palabras se desbocan.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. Pues las flechas del todopoderoso están en mí clavadas; mi espíritu bebe su veneno, y los terrores de Dios me turban.

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. ¿Rozna acaso el onagro ante la hierba verde, o muge el buey junto al forraje?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. ¿Se come lo insípido sin sal? ¿Qué gusto hay en la clara de huevo?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. Aquello que mi alma aborrecía se ha hecho mi comida de enfermo.

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. ¡Oh, si se realizara lo que pido, si Dios me concediera lo que espero,

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. si Dios se decidiera a aniquilarme, si extendiera su mano y me exterminara!

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Tendría entonces al menos un consuelo, una efusión de gozo en mis males sin piedad; el no haber eludido los preceptos del santo.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. ¿Cuál es mi fuerza para seguir esperando? ¿Cuál mi destino para seguir viviendo?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. ¿Es acaso mi fuerza la fuerza de la roca? ¿Es mi carne de bronce?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. ¡Oh, ya no encuentro apoyo alguno en mí, me he quedado sin ninguna ayuda!

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. El que niega la compasión al prójimo desecha el temor del todopoderoso.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. Me han engañado mis hermanos lo mismo que un torrente, como arroyos de aguas pasajeras;

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. turbios de agua de hielo, por ellos baja oculta la nieve derretida;

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. pero al llegar el calor se desvanecen, bajo el ardor se evaporan en su lecho.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. Las caravanas se desvían de su ruta, se adentran en el desierto y se extravían.

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. Las caravanas de Temán fijan allá sus ojos, en ellos esperan los convoyes de Sabá.

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. Pero se ve frustrada su esperanza, al llegar junto a ellos quedan confundidos.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. Así habéis quedado ahora vosotros frente a mí; al verme, espantados, os escandalizáis.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. ¿Acaso os he dicho: "Hacedme tal favor, dadme un regalo de vuestra hacienda,

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. libradme de la mano de un rival, salvadme de las garras de un tirano?".

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Instruidme, pues, y callaré; indicadme en qué he errado.

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. Se admiten con gusto las palabras imparciales; pero ¿para qué sirven vuestras críticas?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. ¿Pensáis acaso refutar palabras, dichos de un desesperado que son tan sólo viento?

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. ¡Vosotros llegaríais a lanzaros sobre el huérfano, a explotar a vuestro mismo amigo!

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. Pero ahora, por favor, dignaos mirarme, no he de mentiros a la cara.

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. ¡Volved, no seáis injustos! ¡Volved, que mi justicia aún sigue en pie!

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. ¿Hay acaso en mi lengua falsedad? Mi paladar, ¿ya no distingue lo que es malo?