Gênesis, 5

1. Este é o livro da história da família de Adão. Quando Deus criou o homem, ele o fez à imagem de Deus.

1. He aquí la lista de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó al hombre lo hizo a imagen de Dios.

2. Criou-os homem e mulher, e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem no dia em que os criou.

2. Los creó macho y hembra, los bendijo y les puso el nombre de "hombre" el día de su creación.

3. Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, à sua imagem, e deu-lhe o nome de Set.

3. Adán, a la edad de ciento treinta años, engendró un hijo a su imagen, según su semejanza, y le llamó Set.

4. Depois de haver gerado Set, Adão viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

4. Después de engendrar a Set vivió todavía Adán ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

5. Todo o tempo que Adão viveu foi de novecentos e trinta anos. E depois disso morreu.

5. Adán vivió en total novecientos treinta años, y murió.

6. Set viveu cento e cinco anos, e depois gerou Enós.

6. Set, a la edad de ciento cinco años, engendró a Enós;

7. E depois do nascimento de Enós, viveu ain­da oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

7. y después de haber engendrado a Enós, vivió todavía ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas.

8. A duração total da vida de Set foi de novecentos e doze anos; e depois disso morreu.

8. Set vivió en total novecientos doce años, y murió.

9. Enós viveu noventa anos, e depois gerou Cainã.

9. Enós, a la edad de noventa años, engendró a Quenán;

10. E depois do nascimento de Cainã, Enós viveu ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

10. y después de haber engendrado a Quenán, vivió todavía ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas.

11. E o tempo da vida de Enós foi de novecentos e cinco anos; e morreu.

11. Enós vivió en total novecientos cinco años, y murió.

12. Cainã viveu setenta anos, e depois gerou Malaleel.

12. Quenán, a la edad de setenta años, engendró a Mahalalel;

13. Após o nascimento de Malaleel, Cainã viveu ainda oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

13. y después de haber engendrado a Mahalalel, vivió todavía ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas.

14. Todo o tempo da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; e morreu.

14. Quenán vivió en total novecientos diez años, y murió.

15. Malaleel viveu sessenta e cinco anos, e depois gerou Jared.

15. Mahalalel, a la edad de sesenta y cinco años, engendró a Yéred;

16. Após o nascimento de Jared, Malaleel viveu ainda oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

16. y después de haber engendrado a Yéred, vivió todavía ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

17. Todo o tempo da vida de Malaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

17. Mahalalel vivió en total ochocientos noventa y cinco años, y murió.

18. Jared viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Henoc.

18. Yéred, a la edad de ciento sesenta y dos años, engendró a Henoc;

19. Após o nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

19. y después de haber engendrado a Henoc, vivió todavía ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

20. Todo o tempo da vida de Jared foi de novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

20. Yéred vivió en total novecientos sesenta y dos años, y murió.

21. Henoc viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém.

21. Henoc, a la edad de sesenta y cinco años, engendró a Matusalén;

22. Após o nascimento de Matusalém, Henoc andou com Deus durante trezentos anos e gerou filhos e filhas.

22. y después de haber engendrado a Matusalén, siguió los caminos de Dios trescientos años, y engendró hijos e hijas.

23. A duração total da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.

23. Henoc vivió en total trescientos sesenta y cinco años,

24. Henoc andou com Deus e desapareceu, porque Deus o levou.*

24. y siguió los caminos de Dios; después no fue visto más, porque Dios se lo llevó.

25. Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lamec.

25. Matusalén, a la edad de ciento ochenta y siete años, engendró a Lamec;

26. Após o nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.

26. y después de haber engendrado a Lamec, vivió todavía setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

27. A duração total da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

27. Matusalén vivió en total novecientos sesenta y nueve años, y murió.

28. Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

28. Lamec, a la edad de ciento ochenta y dos años, tuvo un hijo,

29. a quem deu o nome de Noé, dizendo: “Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou”.*

29. al que llamó Noé, diciendo: "Él nos consolará en nuestro trabajo y en la fatiga que impone a nuestras manos la tierra maldecida por el Señor".

30. Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

30. Lamec, después de haber engendrado a Noé, vivió todavía quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

31. A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

31. Lamec vivió en total setecientos setenta y siete años, y murió.

32. Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

32. Noé, a la edad de quinientos años, engendró a Sem, Cam y Jafet.