Gênesis, 11

1. Toda a terra tinha uma só lín­gua, e servia-se das mesmas palavras.

1. Toda la tierra hablaba una misma lengua y usaba las mismas palabras.

2. Alguns homens, partindo para o oriente, encontraram na terra de Senaar uma planície onde se estabeleceram.

2. Los hombres, al emigrar de oriente, encontraron una llanura en el país de Senaar y se establecieron allí.

3. E disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozamo-los no fogo”. Serviram-se de tijolos em vez de pedras, e de betume em lugar de argamassa.

3. Y se dijeron unos a otros: "Ea, hagamos ladrillos y cozámoslos al fuego". Se sirvieron de los ladrillos en lugar de piedras, y de betún en lugar de argamasa.

4. Depois disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja os céus. Tornemos assim célebre o nosso nome, para que não sejamos dispersos pela face de toda a terra”.

4. Luego dijeron: "Ea, edifiquemos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta el cielo. Hagámonos famosos y no andemos más dispersos por la tierra".

5. Mas o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que construíram os filhos dos homens.

5. El Señor descendió para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban levantando, y

6. “Eis que são um só povo – disse ele – e falam uma só língua: se começam assim, nada futuramente os impedirá de executarem todos os seus empreendimentos.

6. dijo: "He aquí que todos forman un solo pueblo y hablan una misma lengua, y éste es sólo el principio de sus empresas. Nada les impedirá llevar a cabo todo lo que se propongan.

7. Vamos: desçamos para lhes confundir a linguagem, de sorte que já não se compreendam um ao outro.”

7. Pues bien, descendamos y confundamos su lenguaje para que no se entiendan los unos a los otros".

8. Foi dali que o Senhor os dispersou da­quele lugar pela face de toda a terra, e cessaram a construção da cidade.

8. Así el Señor los dispersó de allí por toda la tierra y dejaron de construir la ciudad.

9. Por isso, deram-lhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra, e dali os dispersou sobre a face de toda a terra.*

9. Por eso se la llamó Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de todos los habitantes de la tierra y los dispersó por toda su superficie.

10. Eis a descendência de Sem: Sem, com a idade de cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.

10. He aquí la descendencia de Sem: Sem, a la edad de cien años, engendró a Arfaxad dos años después del diluvio.

11. Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda qui­nhentos anos, e gerou filhos e filhas.

11. Después del nacimiento de Arfaxad, Sem vivió quinientos años, y engendró hijos e hijas.

12. Arfaxad, com a idade de trinta e cinco anos, gerou Salé.

12. Arfaxad, a la edad de treinta y cinco, engendró a Sélaj.

13. Após o nascimento de Salé, Arfaxad viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

13. Después del nacimiento de Sélaj, Arfaxad vivió trescientos años, y engendró hijos e hijas.

14. Salé, com a idade de trinta anos, gerou Héber.

14. Sélaj, a la edad de treinta años, engendró a Héber.

15. Após o nascimento de Héber, Salé viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

15. Después del nacimiento de Héber, Sélaj vivió cuatrocientos años, y engendró hijos e hijas.

16. Héber, com a idade de trinta e quatro anos, gerou Faleg.

16. Héber, a la edad de treinta y cuatro años, engendró a Péleg.

17. Após o nascimento de Faleg, Héber viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

17. Después del nacimiento de Péleg, Héber vivió cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

18. Faleg, com a idade de trinta anos, gerou Reu.

18. Péleg, a la edad de treinta años, engendró a Reú.

19. Após o nascimento de Reu, Faleg viveu ainda duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

19. Después del nacimiento de Reú, Péleg vivió doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.

20. Reu, com a idade de trinta e dois anos, gerou Sarug.

20. Reú, a la edad de treinta y dos años, engendró a Sarug.

21. Após o nascimento de Sarug, Reu viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

21. Después del nacimiento de Sarug, Reú vivió doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.

22. Sarug, com a idade de trinta anos, gerou Nacor.

22. Sarug, a la edad de treinta años, engendró a Najor.

23. Após o nascimen­to de Nacor, Sarug viveu ain­da duzentos anos, e gerou filhos e fi­lhas.

23. Después del nacimiento de Najor, Sarug vivió doscientos años, y engendró hijos e hijas.

24. Nacor, com a idade de vinte e nove anos, gerou Taré.

24. Najor, a la edad de veintinueve años, engendró a Téraj.

25. Após o nascimento de Taré, Nacor viveu ainda cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

25. Después del nacimiento de Téraj, Najor vivió ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.

26. Taré, com a idade de setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Aram.

26. Téraj, a la edad de setenta años, engendró a Abrán, a Najor y a Harán.

27. Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Aram.

27. Ésta es la descendencia de Téraj: Téraj engendró a Abrán, Najor y Harán. Harán engendró a Lot,

28. Aram gerou Ló. Aram morreu em presença de Taré, seu pai, em Ur da Caldeia, sua terra natal.

28. y murió en vida de su padre Téraj, en su país natal, Ur de los caldeos.

29. Abrão e Nacor casaram-se: a mu­lher de Abrão chamava-se Sarai, e a de Nacor, Melca, filha de Aram, pai de Melca e de Jesca.

29. Abrán y Najor se casaron. La mujer de Abrán se llamaba Saray, y la de Najor Milcá, hija de Harán, padre de Milcá y de Yiscá.

30. Sarai era estéril, e não tinha filhos.

30. Saray era estéril y no tenía hijos.

31. Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Aram, e Sarai, sua nora, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur da Caldeia, indo para a terra de Canaã. Chegados a Harã, estabeleceram-se ali.

31. Téraj tomó a su hijo Abrán, a su nieto Lot y a Saray su nuera, mujer de Abrán, y los hizo salir de Ur de los caldeos para ir al país de Canaán; pero al llegar a Jarán se quedaron allí.

32. Todo o tempo da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos; e morreu em Harã.

32. Téraj vivió doscientos cinco años, y murió en Jarán.