São João, 1

1. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus e o Verbo era Deus.*

1. Kezdetben volt az Ige, az Ige Istennél volt, és Isten volt az Ige,

2. Ele estava no princípio junto de Deus.

2. õ volt kezdetben Istennél.

3. Tudo foi feito por ele, e sem ele nada foi feito.*

3. Minden általa lett, nélküle semmi sem lett, ami lett.

4. Nele havia vida, e a vida era a luz dos homens.

4. Benne az élet volt, s az élet volt az emberek világossága.

5. A luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.*

5. A világosság világít a sötétségben, de a sötétség nem fogta fel.

6. Houve um homem, enviado por Deus, que se chamava João.

6. Föllépett egy ember, az Isten küldte, s János volt a neve.

7. Este veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por meio dele.

7. Azért jött, hogy tanúságot tegyen, tanúságot a világosságról, hogy mindenki higgyen általa.

8. Não era ele a luz, mas veio para dar testemunho da luz.

8. Nem õ volt a világosság, csak tanúságot kellett tennie a világosságról.

9. [O Verbo] era a verdadeira luz que, vindo ao mundo, ilumina todo homem.*

9. (Az Ige) volt az igazi világosság, amely minden embert megvilágosít.

10. Estava no mundo e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o reconheceu.

10. A világba jött, a világban volt, általa lett a világ, mégsem ismerte föl a világ.

11. Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

11. A tulajdonába jött, de övéi nem fogadták be.

12. Mas a todos aqueles que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus,

12. Ám akik befogadták, azoknak hatalmat adott, hogy Isten gyermekei legyenek. Azoknak, akik hisznek nevében,

13. os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas sim de Deus.*

13. akik nem a vérnek vagy a testnek a vágyából s nem is a férfi akaratából, hanem Istentõl születtek.

14. E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos sua glória, a glória que o Filho único recebe do seu Pai, cheio de graça e de verdade.

14. S az Ige testté lett, és közöttünk élt. Láttuk dicsõségét, az Atya Egyszülöttének dicsõségét, akit kegyelem és igazság tölt be.

15. João dá testemunho dele, e exclama: “Eis aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim é maior do que eu, porque existia antes de mim”.

15. János tanúbizonyságot tett róla, amikor azt mondta: "Ez az, akirõl hirdettem: Aki nyomomba lép, nagyobb nálam, mert elõbb volt, mint én."

16. Todos nós recebemos da sua plenitude graça sobre graça.*

16. Mindannyian az õ teljességébõl részesültünk, kegyelmet kegyelemre halmozva.

17. Pois a Lei foi dada por Moisés, a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

17. Mert a törvényt Mózes közvetítette, a kegyelem és az igazság azonban Jézus Krisztus által lett osztályrészünk.

18. Ninguém jamais viu Deus. O Filho único, que está no seio do Pai, foi quem o revelou. (= Mt 3,1-17 = Mc 1,1-13 = Lc 3,1-17)

18. Istent nem látta soha senki, az Egyszülött Fiú nyilatkoztatta ki, aki az Atya ölén van.

19. Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar-lhe: “Quem és tu?”.

19. János így tett tanúságot: A zsidók papokat és levitákat küldtek hozzá Jeruzsálembõl, s megkérdeztették: "Ki vagy?"

20. Ele fez esta declaração que confirmou sem hesitar: “Eu não sou o Cristo”. –

20. Erre megvallotta, nem tagadta, hanem megvallotta: "Nem én vagyok a Messiás."

21. “Pois, então, quem és?” – perguntaram-lhe eles. “És tu Elias?”. Disse ele: “Não o sou”. “És tu o profeta?” Ele respondeu: “Não”.*

21. Ezért megkérdezték tõle: "Hát akkor? Talán Illés vagy?" "Nem vagyok" - felelte. "A próféta vagy?" - Erre is nemmel válaszolt.

22. Perguntaram-lhe de novo: “Dize-nos, afinal, quem és, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que dizes de ti mesmo?”.

22. Így tovább faggatták: "Akkor ki vagy? Választ kell vinnünk azoknak, akik küldtek minket. Mit mondasz magadról?"

23. Ele respondeu: “Eu sou a voz que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como o disse o profeta Isaías” (40,3).

23. Ezt felelte: "A pusztában kiáltó szó vagyok: Egyengessétek az Úr útját", amint Izajás próféta mondta.

24. Alguns dos emissários eram fariseus.

24. A küldöttek a farizeusoktól jöttek,

25. Continuaram a perguntar-lhe: “Como, pois, batizas, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?”.

25. s tovább kérdezgették: "Akkor miért keresztelsz, ha nem vagy sem a Messiás, sem Illés, sem a próféta?"

26. João respondeu: “Eu batizo com água, mas no meio de vós está quem vós não conheceis.

26. János így válaszolt: "Én csak vízzel keresztelek. De köztetek áll az, akit nem ismertek,

27. Esse é quem vem depois de mim; e eu não sou digno de lhe desatar a correia do calçado”.

27. aki a nyomomba lép, s akinek még a saruszíját sem vagyok méltó megoldani."

28. Esse diálogo se passou em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.

28. Ez Betániában történt, a Jordánon túl, ahol János keresztelt.

29. No dia seguinte, João viu Jesus que vinha a ele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.*

29. Másnap, amikor látta, hogy Jézus feléje tart, így szólt: "Nézzétek, az Isten Báránya! Õ veszi el a világ bûneit.

30. É este de quem eu disse: Depois de mim virá um homem, que me é superior, porque existe antes de mim.

30. Róla mondtam: A nyomomba lép valaki, aki nagyobb nálam, mert elõbb volt, mint én.

31. Eu não o conhecia, mas, se vim batizar em água, é para que ele se torne conhecido em Israel”.

31. Én sem ismertem, de azért jöttem vízzel keresztelni, hogy megismertessem Izraellel."

32. (João havia declarado: “Vi o Espírito descer do céu em forma de uma pomba e repousar sobre ele”.)

32. Ezután János tanúsította: "Láttam a Lelket, amint galamb alakjában leszállt rá a mennybõl, s rajta is maradt.

33. Eu não o conhecia, mas aquele que me mandou batizar com água disse-me: Sobre quem vires descer e repousar o Espírito, este é quem batiza no Espírito Santo.

33. Magam sem ismertem, de aki vízzel keresztelni küldött, azt mondta: Akire látod, hogy leszáll a Lélek s rajta is marad, az majd Szentlélekkel fog keresztelni.

34. Eu o vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus”.

34. Láttam és tanúskodom róla, hogy õ az Isten Fia."

35. No dia seguinte, estava lá João outra vez com dois dos seus discípulos.

35. Másnap megint ott állt János két tanítványával,

36. E, avistando Jesus que ia passando, disse: “Eis o Cordeiro de Deus”.

36. s mihelyt meglátta Jézust, amint közeledett, így szólt: "Nézzétek, az Isten Báránya!"

37. Os dois discípulos ouviram-no falar e seguiram Jesus.

37. E szavak hallatára a két tanítvány Jézus nyomába szegõdött.

38. Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: “Que procurais?”. Disseram-lhe: “Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?”. –

38. Amikor Jézus megfordult, s látta, hogy követik, megkérdezte: "Mit akartok?" Így feleltek: "Rabbi - ami annyit jelent, mint Mester -, hol lakol?"

39. “Vinde e vede” – res­pondeu-lhes ele. Foram aonde ele morava e ficaram com ele aquele dia. Era cerca da hora décima.*

39. "Gyertek, nézzétek meg!" - mondta nekik. Elmentek vele, megnézték, hol lakik, s aznap nála is maradtak. A tizedik óra körül járhatott.

40. André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido João e que o tinham seguido.*

40. A kettõ közül, aki János szavára követte, az egyik András volt, Simon Péter testvére.

41. Foi ele então logo à procura de seu irmão e disse-lhe: “Achamos o Messias (que quer dizer o Cristo)”.

41. Reggel találkozott testvérével, Simonnal, s szólt neki: "Megtaláltuk a Messiást, vagy más szóval a Fölkentet", s

42. Levou-o a Jesus, e Jesus, fixando nele o olhar, disse: “Tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas (que quer dizer pedra)”.

42. elvitte Jézushoz. Jézus ráemelte tekintetét, s így szólt hozzá: "Te Simon vagy, János fia, de Kéfa, azaz Péter lesz a neved."

43. No dia seguinte, tinha Jesus a intenção de dirigir-se à Galileia. Encontra Filipe e diz-lhe: “Segue-me”.

43. Másnap Galilea felé tartva találkozott Fülöppel. Felszólította: "Gyere és kövess!"

44. (Filipe era natural de Betsaida, cidade de André e Pedro.)

44. Fülöp Betszaidából, András és Péter városából való volt.

45. Filipe encontra Natanael e diz-lhe: “Achamos aquele de quem Moisés escreveu na Lei e que os profetas anunciaram: é Jesus de Nazaré, filho de José”.*

45. Fülöp találkozott Natánaellel és elmondta neki: "Megtaláltuk, akirõl Mózes törvénye és a próféták írnak, a názáreti Jézust, Józsefnek a fiát."

46. Respondeu-lhe Natanael: “Pode, porventura, vir coisa boa de Nazaré?” Filipe retrucou: “Vem e vê”.

46. "Jöhet valami jó Názáretbõl?" - kérdezte Natánael. "Gyere és gyõzõdjél meg róla!" - felelte Fülöp.

47. Jesus vê Natanael, que lhe vem ao encontro, e diz: “Eis um verdadeiro israelita, no qual não há falsidade”.*

47. Amikor Jézus meglátta Natánaelt, amint feléje tartott, ezt mondta róla: "Lám, egy igazi izraelita, akiben nincs semmi álnokság."

48. Natanael pergunta-lhe: “Donde me conheces?” Res­pondeu Jesus: “Antes que Filipe te chamasse, eu te vi quando estavas debaixo da figueira”.

48. Natánael megkérdezte tõle: "Honnét ismersz?" Jézus így válaszolt: "Mielõtt Fülöp hívott volna, láttalak, a fügefa alatt voltál."

49. Falou-lhe Natanael: “Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”.

49. Natánael erre felkiáltott: "Rabbi (azaz: Mester), te vagy az Isten Fia, te vagy Izrael királya!"

50. Jesus replicou-lhe: “Porque eu te disse que te vi debaixo da figueira, crês! Verás coisas maiores do que esta”.

50. Jézus ezt felelte neki: "Mivel megmondtam, hogy láttalak a fügefa alatt, hiszel. De nagyobb dolgokat is fogsz még látni." Majd hozzátette:

51. E ajuntou: “Em verdade, em verdade vos digo: vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.

51. "Bizony, bizony mondom nektek: Látni fogjátok, hogy megnyílik az ég, s az Isten angyalai föl- s leszállnak az Emberfia fölött."